{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":10,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"喺凱撒利亞，有個人叫哥尼流。佢係一名軍官，軍階係百夫長，屬於一支叫「意大利營」嘅部隊。"},{"verse":"2","text":"佢好虔誠，同全家一齊敬畏上帝。佢慷慨接濟民眾，又成日向上帝祈禱。"},{"verse":"3","text":"晏晝大約三點嗰陣，佢喺異象入面，清楚見到上帝嘅一位天使入嚟，行到佢面前，叫佢：「哥尼流！」"},{"verse":"4","text":"哥尼流望實天使，心裏好驚，就問：「先生，乜嘢事呀？」\n天使對佢講：「你嘅祈禱，同埋你接濟人嘅善行，已經上達上帝面前，蒙佢記念。"},{"verse":"5","text":"而家，你派幾個人去約帕，請一個叫西門、又叫彼得嘅人嚟。"},{"verse":"6","text":"佢暫住喺另一個西門屋企。嗰個西門係將獸皮整成皮革嘅師傅，間屋喺海邊。」"},{"verse":"7","text":"同哥尼流講嘢嗰位天使走咗之後，哥尼流叫咗兩個家僕，同埋一個虔誠、平時喺佢身邊侍候嘅士兵嚟，"},{"verse":"8","text":"將成件事都講畀佢哋聽，然後派佢哋去約帕。"},{"verse":"9","text":"第二日，佢哋仲行緊路、就快到城嗰陣，彼得上屋頂祈禱。嗰陣大約係中午。"},{"verse":"10","text":"佢肚餓，想食啲嘢。其他人仲準備緊食物嗰陣，佢就進入咗異象嘅狀態，"},{"verse":"11","text":"見到天打開咗，有樣嘢降落嚟，好似一幅大布，四隻角都綁住咗，放落到地面。"},{"verse":"12","text":"入面有各種四腳動物、地上爬行嘅動物，同埋天上嘅飛鳥。"},{"verse":"13","text":"跟住有把聲對佢講：「彼得，起身，劏咗嚟食啦！」"},{"verse":"14","text":"彼得話：「主啊，點都唔得！照潔淨嘅規矩，凡俗同唔潔淨嗰類嘢，我從來一樣都冇食過。」"},{"verse":"15","text":"嗰把聲第二次對佢講：「上帝潔淨咗嘅，你唔好當佢係凡俗嘅。」"},{"verse":"16","text":"噉樣一共發生咗三次；嗰樣嘢就即刻被收返上天。"},{"verse":"17","text":"彼得心裏好疑惑，唔知自己見到嘅異象係乜嘢意思。就喺嗰陣，哥尼流派嚟嗰幾個人，打聽到西門間屋喺邊，就企咗喺大門口，"},{"verse":"18","text":"大聲問：「嗰個又叫彼得嘅西門，係咪喺呢度暫住？」"},{"verse":"19","text":"彼得仲諗緊嗰個異象嗰陣，聖靈對佢講：「有三個人搵緊你。"},{"verse":"20","text":"你起身落去，同佢哋一齊去，唔好有任何猶疑，因為係我派佢哋嚟嘅。」"},{"verse":"21","text":"彼得落去見嗰幾個人，話：「我就係你哋搵緊嗰個人。你哋嚟有乜嘢事呀？」"},{"verse":"22","text":"佢哋話：「百夫長哥尼流係一個正直、敬畏上帝嘅人，成個猶太民族都為佢作好見證。有一位聖潔嘅天使指示哥尼流，要請你去佢屋企，等佢聽你講嘢。」"},{"verse":"23","text":"彼得就請佢哋入屋，留佢哋喺嗰度過夜。第二日，彼得起身，同佢哋一齊出發；約帕有幾個弟兄，都同佢一齊去。"},{"verse":"24","text":"再下一日，佢哋入到凱撒利亞。哥尼流已經召集咗啲親戚同親近嘅朋友，等緊佢哋。"},{"verse":"25","text":"彼得入去嗰陣，哥尼流迎上嚟，伏喺佢腳前拜佢。"},{"verse":"26","text":"彼得就扶佢起身，話：「起身啦，我自己都係人嚟㗎。」"},{"verse":"27","text":"彼得同哥尼流一路講住嘢，一路行入去，見到好多人聚埋喺度，"},{"verse":"28","text":"就對佢哋講：「你哋知道，猶太人唔准同外族人來往，或者去佢哋嗰度。不過，上帝指示咗我，唔可以話任何人係凡俗或者唔潔淨。"},{"verse":"29","text":"所以，你哋派人請我，我就冇推辭，嚟咗呢度。噉我想問吓，你哋請我嚟，係為咗乜嘢事呢？」"},{"verse":"30","text":"哥尼流話：「由嗰日計起，到今日係第四日。嗰日都係呢個鐘數，晏晝約三點，我喺屋企祈緊禱，見到一個人着住閃亮嘅衫，企喺我面前，"},{"verse":"31","text":"同我講：『哥尼流，你嘅祈禱蒙上帝聽見喇；你接濟人嘅善行，亦都喺上帝面前蒙記念。"},{"verse":"32","text":"所以，你派人去約帕，請嗰個又叫彼得嘅西門嚟。佢暫住喺做皮革嗰個西門屋企，嗰間屋喺海邊。』"},{"verse":"33","text":"所以我即刻派人去請你。你肯嚟，真係好。而家，我哋全部都喺上帝面前，準備聽主吩咐你嘅一切。」"},{"verse":"34","text":"彼得就開口講：\n「我而家真係明白，上帝唔偏心。"},{"verse":"35","text":"無論屬於邊個民族，敬畏上帝、行公義嘅人，上帝都接納。"},{"verse":"36","text":"上帝傳咗個訊息畀以色列人，透過耶穌基督宣告和平嘅好消息。耶穌係眾人嘅主。"},{"verse":"37","text":"你哋知道喺猶太全地發生嗰啲事；約翰宣講洗禮之後，耶穌就由加利利開始做呢啲事。"},{"verse":"38","text":"上帝用聖靈同能力膏立咗拿撒勒人耶穌。佢到處行善，醫好所有受魔鬼壓制嘅人，因為上帝同佢同在。"},{"verse":"39","text":"我哋為佢喺猶太人嘅地方，同埋喺耶路撒冷所做嘅一切作見證。耶穌就畀人掛喺木架上殺死咗。"},{"verse":"40","text":"但係上帝喺第三日令佢復活，畀佢顯現出嚟，"},{"verse":"41","text":"唔係向所有民眾顯現，而係向上帝預先揀選嘅見證人顯現，就係我哋。耶穌從死人當中復活之後，我哋同佢一齊食過嘢、飲過嘢。"},{"verse":"42","text":"耶穌吩咐我哋向民眾傳講，鄭重作證，話上帝已經指定佢嚟審判活人同死人。"},{"verse":"43","text":"所有先知都為佢作見證，話凡係信佢嘅人，都會藉住佢嘅名，得到罪嘅赦免。」"},{"verse":"44","text":"彼得仲講緊呢啲話，聖靈就降臨喺所有聽緊呢個訊息嘅人身上。"},{"verse":"45","text":"同彼得一齊嚟嗰啲受過割禮嘅信徒，個個都好驚訝，因為聖靈呢份恩賜，竟然都澆灌喺外族人身上。"},{"verse":"46","text":"因為佢哋聽到嗰班人用各種語言講嘢，頌揚上帝。於是彼得話："},{"verse":"47","text":"「呢啲人同我哋一樣，都領受咗聖靈。唔通仲有人可以唔畀佢哋用水受洗咩？」"},{"verse":"48","text":"彼得就吩咐佢哋奉耶穌基督嘅名受洗。之後，佢哋請彼得留低幾日。"}],"notes":"粵語廣播稿。2026年10月7日。直接由 THGNT 及 SBLGNT 希臘文譯成香港粵語；初稿凍結前未讀本章現代譯本語義比較。人名地名按已核和合本修訂版資料。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- **10:1–8** 百夫長係軍階，唔代表呢度實際點算咗一百個兵；「意大利營」係部隊稱呼，唔據此斷定哥尼流嘅國籍。第4節 κύριε 按對天使嘅敬稱譯「先生」，唔將天使認作上帝；第14節彼得對異象中聲音稱「主」。祈禱同接濟「上達、蒙記念」保留原有形象，唔解作花錢買上帝恩惠。第6、32節皮革匠西門同西門彼得係兩個人；第7節係兩名家僕加一名士兵，唔係三名士兵。\n- **10:3、9、30** 第九時約對應晏晝三點，第六時約對應中午。古時將日光分成十二時，時長會隨季節改變，呢度只作方便近似，唔係精確15:00／12:00。第30節按第9、23、24節三次「第二日」嘅敘事次序，採包頭尾計日，連事件當日同今日一共四日；唔係連續祈禱四日，亦唔加兩底本都冇嘅禁食。\n- **10:10–16** 第10節 ἔκστασις 係異象狀態，唔加昏倒、入睡或狂喜。第11節保留「好似」大布，唔定成袋；採 TH 明有嘅 δεδεμένον καὶ，譯四角綁住再放下，SBL 冇呢兩詞。第12節保四足、爬行、飛鳥三類，冇從校記加野獸。第13節係宰食，唔另加獻祭。第14節「嗰類嘢」指整個分類，「從來一樣都冇食過」保任何一樣都冇，唔限於眼前大布入面嗰批。第16節係合共三次，唔係再加三次。\n- **10:14–15、28** 「凡俗」同「唔潔淨」屬宗教潔淨分類；第14節正文短加「照潔淨嘅規矩」澄清語境，唔係原文另有一條具名規例。κοινός／κοινόω 嘅詞族由食物連到人，唔降格成平庸或日常污糟，亦唔虛構兩種污染機制。第14節原文連詞係「同」，第28節係「或者」。第15節係上帝潔淨、彼得唔好再視為凡俗，唔係彼得有能力污染食物。第28節保唔被容許交往／探訪嘅力度，但冇加「摩西律法明文規定」或「一碰外族就受污」；上帝指示嘅係唔好將任何人作呢種分類，唔係認可人所做嘅一切。\n- **10:17–29** 彼得先疑惑、繼續思量，唔提前寫成已經明白。第19節採 TH 嘅「三個人」及有限動詞；SBL 冇數目、用分詞，兩版都有 αὐτῷ，只係位置不同。第19節原文只寫「靈」，按本章語境明說聖靈；第20節聖靈差遣同第8節哥尼流差遣都保留。第20節係唔猶疑，唔係禁止問問題。第22節邀請同聆聽嘅主體均哥尼流。第23節 SBL 換段後16個無節號詞仍全部屬本節，冇漏翌日同行。第24節採 TH 複數「佢哋入到」，SBL 為單數。第25–26節保留伏喺腳前拜同彼得扶起，唔添叩頭或哥尼流先認定彼得係神。\n- **10:33–38** 第33節保全體聽眾及主吩咐嘅一切；兩底本都係 κύριος「主」，冇改成校記嘅「上帝」，亦唔硬定係耶穌。第34–35節不偏待與接納各族敬畏上帝、行義者連讀，唔加靠善行買赦罪，亦唔改成無論信乜都得。第36–38節有懸置同重新起句；正文拆成完整口語，保訊息傳畀以色列人、藉耶穌宣告和平、眾人之主及聽眾已知嘅事。第36節 πάντων 亦可理解為「萬有」；正文按本段跨民族語境譯「眾人」，唔係排除較廣義域。第37節 ἀρξάμενος 係陽性主格，正文採耶穌喺加利利開始行事嘅銜接，唔冒稱同中性「事情」直接一致；冇加約翰替耶穌施洗。第38節保膏立形象、聖靈同能力，唔另加一次實際抹油場面；醫治受魔鬼壓制者唔等於話所有病都係鬼附。\n- **10:39–43** 第39節原文冇重新指名殺害耶穌嘅人；正文用「畀人」，唔誤指見證人，亦唔歸咎所有猶太人。掛喺木架上同殺害相連，唔加先殺後吊屍。TH 喺耶路撒冷前另有 ἐν，兩版仍都係兩地。第41節限制嘅係顯現對象，唔係否認復活；同食同飲喺復活之後。第42節「吩咐」冇重述主語；正文採耶穌吩咐見證人嘅語篇理解，最近明說主語嘅上帝亦係句法上須考慮嘅接法，唔虛稱原文明有耶穌個名。TH αὐτός、SBL οὗτός 所指審判者均耶穌；正文以「指定佢嚟審判」表達任命同職分，「已經」指既成任命，唔係話審判已執行。活人同死人全保。第43節係每一個信耶穌嘅人藉祂嘅名得赦罪，唔將名當咒語；冇標某一段舊約引文，唔聲稱核過全體先知每一篇預言。\n- **10:44–48** 聖靈喺彼得仲講緊嗰陣臨到，冇加講完、呼召或按手。驚訝者係同行受過割禮信徒，唔係所有猶太人；第45節保澆灌形象，聖靈本身就係呢份恩賜。第46節「用各種語言講嘢」呈現 γλώσσαις 複數，冇加原文未寫嘅「其他／本來唔識」，亦唔斷言係哪種外語、地方話、人人聽得明或完全不可理解嘅聲音。第47節係預期「冇人可以」嘅反問，水同受洗都保留，雙重否定冇變成禁止施洗。第48節係吩咐受洗，冇話彼得親手施洗；最後係佢哋請彼得留幾日，冇加確切日數。\n\n## 原文來源及限制\n\n- [THGNT Acts 10 授權顯示頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2010&version=THGNT)：2017版，本章48節、840個詞及全部11條網頁校記。出版社本同上載本字詞相同，標點碼位／空白差異仍分開保存；唔將完整網上正文等同完整紙本校勘。\n- [SBLGNT 官方固定版本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)：v1.2，本章48節、836個原文詞、45條簡明校記及55個標記。兩版全章、全部差異、三處不等長尾段及實得校記均已親讀。正文連貫採 TH 字詞讀法；SBL 替讀及其餘字形、重音、省音、移動ν同分段差異有實際裁決，冇拼成無身份底本。\n- 有界詞典參考：[LSJ διακρίνω 第VII義](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n25053/)及[δεκτός 接納義](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n23945/)，用於第20、35節。潔淨／語言用語亦經同一原文員回查實際字句及 LSJ κοινόω、γλῶσσα；詞典唔代替本章語境，亦冇單憑詞典裁定第46節語言種類。\n- 計時參考：P. N. Singer，2022，[Time for the Ancients](https://tile.loc.gov/storage-services/master/gdc/gdcebookspublic/20/21/75/84/23/2021758423/2021758423.pdf#page=28)，印本第9、13頁嘅日光十二時及季節時辰說明。現代鐘點係近似表示，唔係作者對本章嘅譯文或當日精密計算。此書 CC BY-NC-ND 4.0；只作短分析同連結。\n\n初稿凍結後，由獨立參考員實讀 [和合本修訂版《使徒行傳》10](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.10.RCUV) 全48節及4條網站註、[現代中文譯本2019《使徒行傳》10](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.10.TCV2019T) 全48節及1條網站註。主翻譯親讀完整比較報告，再按希臘文及語境裁決；現代譯本只提示回查，唔作語義中介。完整現代譯文唔隨本稿附上。\n\nTHGNT：©2017 Tyndale House, Cambridge；出版社頁註 Used by permission of Crossway Books, a publishing ministry of Good News Publishers；All rights reserved，未核實開放再分發授權。SBLGNT：編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本項目另行翻譯，唔係上述版本嘅官方粵語版，唔附受限制完整原文。所核校記限實際取得嘅簡校及網頁註，未取得完整 UBS6／NA29 Acts10、BDAG 或所有詞典條目。AI文字審閱唔等於真人試讀、錄音或學者認證。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}