{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":12,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"嗰段時間，希律王落手迫害教會入面一啲人。"},{"verse":"2","text":"佢用刀殺咗約翰嘅兄弟雅各。"},{"verse":"3","text":"希律見到猶太人鍾意佢噉做，就再捉埋彼得。嗰陣正係除酵節。"},{"verse":"4","text":"希律捉住彼得之後，就將佢關入監獄，交畀四隊兵看守，每隊四個人。佢打算等逾越節過咗，就帶彼得去民眾面前。"},{"verse":"5","text":"彼得喺監獄入面畀人看守住，但教會就熱切噉為佢向上帝祈禱。"},{"verse":"6","text":"喺希律要將彼得帶到民眾面前嘅前一晚，彼得瞓喺兩個兵中間，畀兩條鎖鏈鎖住。門外仲有守衛看守住監獄。"},{"verse":"7","text":"突然，主嘅一位天使出現，有光照亮咗間囚室。天使拍咗彼得身體嘅側邊一下，叫醒佢，話：「快啲起身！」彼得雙手上嘅鎖鏈就甩落嚟。"},{"verse":"8","text":"天使對彼得講：「束好腰帶，着好你對涼鞋。」彼得就照做。天使又話：「披埋你件外衣，跟住我。」"},{"verse":"9","text":"彼得就行咗出去，跟住天使。佢唔知道天使做緊嘅事係真嘅，以為自己睇緊異象。"},{"verse":"10","text":"佢哋行過第一個崗哨，再行過第二個，就嚟到通去城入面嗰道鐵門。道門自己為佢哋打開咗。佢哋行出去，沿住一條街向前行，天使就即刻離開彼得。"},{"verse":"11","text":"彼得回過神嚟，話：「我而家真係知道喇，主差咗佢嘅天使嚟，將我從希律手上救出嚟，令猶太民眾嘅一切期望都落空。」"},{"verse":"12","text":"彼得明白咗發生咩事，就去到馬利亞間屋。馬利亞係約翰嘅阿媽，約翰又叫馬可。嗰度有好多人聚埋一齊祈禱。"},{"verse":"13","text":"彼得敲大門，有個叫羅大嘅女僕就行埋嚟應門。"},{"verse":"14","text":"羅大聽出係彼得把聲，開心到連門都冇開，就跑返入去，話畀大家知彼得企喺大門外。"},{"verse":"15","text":"屋入面啲人對羅大講：「你傻咗呀！」羅大就堅持話真係噉。佢哋就話：「係彼得嘅天使嚟嘅。」"},{"verse":"16","text":"彼得仲喺度不停敲門。啲人打開門，見到彼得，都驚訝到呆晒。"},{"verse":"17","text":"彼得打手勢示意佢哋靜落嚟，跟住同佢哋講返，主點樣帶佢出監獄。彼得又話：「將呢啲事話畀雅各同啲弟兄知。」跟住佢就離開嗰度，去咗另一個地方。"},{"verse":"18","text":"天光嗰陣，啲兵亂成一團，唔知彼得到底出咗咩事。"},{"verse":"19","text":"希律搵彼得，但搵唔到。佢審問過啲守衛，就下令將佢哋押去處死。跟住希律由猶太落咗凱撒利亞，留喺嗰度。"},{"verse":"20","text":"希律好嬲推羅人同西頓人。佢哋一齊嚟見希律，說服咗負責管理王間睡房嘅伯拉斯都，就向希律求和。佢哋求和，係因為佢哋嗰度嘅糧食要靠王嘅領地供應。"},{"verse":"21","text":"到咗定好嗰日，希律着上王袍，坐喺高台上，向佢哋講話。"},{"verse":"22","text":"群眾不停噉嗌：「呢把聲係神嘅，唔係人嘅！」"},{"verse":"23","text":"主嘅一位天使即刻擊打希律，因為佢冇將榮耀歸畀上帝。希律畀蟲蛀蝕，斷咗氣。"},{"verse":"24","text":"但係，上帝嘅話繼續增長，越傳越廣。"},{"verse":"25","text":"巴拿巴同掃羅完成咗服侍嘅工作，就返去耶路撒冷，仲帶埋又叫馬可嘅約翰。"}],"notes":"香港粵語廣播稿。2026年10月7日。底本：THGNT 2017及SBLGNT v1.2；直接由希臘文翻譯，專名採已核和合本修訂版拼寫。AI翻譯及文字審閱，未經真人試讀或學者審定。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- **1–6** 第1節只係教會部分人受害；第2節原文明說用刀劍殺雅各，冇指明斬頭。除酵節係無酵餅嘅節期。第4節四隊、每隊四人，冇由此推定更次時長；帶到民眾面前係希律嘅計劃，原文未明說具體審判或處死程序。第5節重點係教會熱切祈禱，唔斷言每個人都完全冇停頓。第6節採TH「帶到」嘅視角；SBL用「帶出／帶到前面」，都係尚未實行嘅計劃。\n- **7–11** 第7節「拍」同第23節「擊打」係同一原詞 πατάσσω，按叫醒同懲罰兩個語境處理，唔自行加輕重或傷勢；「一下」係粵語動作界定，唔係原文明列次數。第8節束腰、穿鞋、披外衣及跟隨都保留。第9節以為異象係彼得當時嘅理解，唔係旁述否定事件真實。第10節鐵門自己打開，冇另說天使開門或門再自動關上；一條街係路途描述，唔憑空換算距離。第11節保救離希律手上及眾人期望落空，唔添全民一致要殺彼得嘅動機。\n- **12–17** 馬利亞係約翰馬可嘅母親，唔等同耶穌母親；呢個約翰同第2節約翰分清。羅大係女僕，原文未定數字年齡。喜樂造成未開門係第14節明說，正文冇加「唔記得」等另一心理原因。第15節傻咗係人物驚訝否認嘅話，唔係醫學診斷；彼得嘅天使亦係屋內人嘅說法，冇擅加彼得已死、鬼魂或確認某種守護天使觀。第17節雅各係另一位，唔係第2節已被殺嗰位；另一個地方嘅位置同目的未交代。\n- **18–20** 第18節原文「唔小嘅騷動」用反說強調大亂。第19節命令受事係守衛；ἀπάγω 字面係帶走／押走；正文按追索失敗、審問守衛後下令押走嘅司法脈絡，採「押去處死」嘅理解，將處刑目的講清楚。呢個係有根據嘅語境顯化，唔宣稱本詞喺呢個結構必然只有處死一解；正文仍係命令，冇另補已經執行、方式或人數。參看[LSJ ἀπάγω嘅押走及司法義](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n11206/)。第20節懷怒唔等於已爆發戰爭；伯拉斯都掌管王寢室，冇明說太監，說服佢亦冇明說賄賂。糧食依靠王嘅領地供應係原文明示嘅求和原因。\n- **21–24** 高台係 βῆμα 嘅講話／公共活動台位，唔另定為王座或本節正在審案。第22節「神」係群眾把王嘅聲音抬高到神性嘅喝彩，與第23節旁述應得榮耀嘅上帝有指涉層次分別；呢個係本處語境取捨，唔改全書上帝稱呼常規。第23節即刻指天使擊打，唔加精確死亡間隔、蟲種或病名。第24節增長同增多兩個動詞嘅主語都係上帝嘅話，正文冇暗換成信徒人數。\n- **25** 本節有重要版本及句法不確定。TH同SBL正文都印 εἰς「往」，正文採TH最直接嘅「返往耶路撒冷」理解；完成服侍先於返回，約翰馬可係同行者。SBL喺「返回」後加逗號，容許考慮把「往耶路撒冷」同服侍所向連讀，但呢個附屬關係較有標記，唔係由標點就可證定。實得校記另有 ἐξ／ἀπό「從」，TH亦記有另讀加「往安提阿」；本稿冇靜默採用呢啲字。前文11:29–30只明說送救濟往猶太居民嘅長老，未足以否定本節印刷讀法，唔按熟悉行程補寫。\n- **版本界線** 第11節TH冇、SBL有主字前嘅冠詞，指涉仍係同一位主。第13節 προσῆλθεν／προσῆλθε 及第16節 εἶδον／εἶδαν 唔改人物或動作；上載羅大嘅組合氣息碼位同出版頁不同，原樣留存，唔當另一名字。第25節 συνπαραλαβόντες／συμπαραλαβόντες 係同化拼法差異。其餘專名重音、氣息、大小寫、空白、句讀及分段各保來源身份；第25節具解讀影響嘅逗號已另記。所有實得校記均有核讀，冇當成完整印本校勘。\n\n## 來源\n\n- [THGNT使徒行傳12章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2012&version=THGNT)：©2017 Tyndale House, Cambridge；BibleGateway經Crossway許可刊載。本章25節及實有6項頁面校記已核，未取得完整印本校勘。完整原文只作私人研究，冇確認可公開再分發。\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：Michael W. Holmes編，v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章25節及22項簡明校記已核；本稿唔係原文出版方嘅官方中文譯本。\n- 初稿前和合本修訂版只供已核專名拼寫：新證據見[12:12馬可](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.12.12.RCUV)、[12:13羅大](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.12.13.RCUV)、[12:20推羅、西頓、伯拉斯都](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.12.20.RCUV)，其餘沿用已核標籤。©香港聖經公會。初稿起草未以現代本章譯文作語義中介。\n- 初稿凍結後，新獨立參考員完整比較[和合本修訂版本章](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.12.RCUV)與[現代中文譯本2019版本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.12.TCV2019T)，各25節及各1項頁面譯註。MAIN親讀完整比較報告，取捨再按希臘文裁決。前者©2006／2010香港聖經公會，後者©2019 United Bible Societies；完整現代譯文只作私人研究，唔隨本稿再分發。\n- 有界詞義證據：實得[LSJ παιδίσκη](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n76600/)女僕義、[LSJ ἀπάγω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n11206/)帶走及司法義，以及原文研究實得嘅Thayer ἀπάγω歷史詞條與有限LSJ θυμομαχέω檢索。後者唔冒稱完整直接頁面已讀；沒有BDAG、NA29／UBS6完整校勘取得聲稱。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}