{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":16,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"保羅又去到特庇同路司得。嗰度有個門徒，名叫提摩太。佢阿媽係信咗主嘅猶太人，阿爸就係希臘人。"},{"verse":"2","text":"路司得同以哥念嘅弟兄，都為提摩太作好見證。"},{"verse":"3","text":"保羅想提摩太同佢一齊出發，就為咗嗰一帶嘅猶太人，幫提摩太行咗割禮；因為佢哋個個都知道，提摩太阿爸係希臘人。"},{"verse":"4","text":"佢哋經過各個城嘅時候，都將耶路撒冷嘅使徒同長老議定咗嘅規條交畀當地嘅信徒，叫佢哋遵守。"},{"verse":"5","text":"噉，各地教會嘅信心越嚟越堅定，人數亦都日日增加。"},{"verse":"6","text":"聖靈唔畀佢哋喺亞細亞講道，佢哋就經過弗呂家同加拉太嗰一帶。"},{"verse":"7","text":"佢哋嚟到每西亞附近，試吓去庇推尼，但係耶穌嘅靈唔准佢哋去。"},{"verse":"8","text":"佢哋就經過每西亞，落到特羅亞。"},{"verse":"9","text":"夜晚，保羅見到一個異象：有個馬其頓男人企喺度，求佢話：「過嚟馬其頓幫吓我哋啦！」"},{"verse":"10","text":"保羅一見到呢個異象，我哋就即刻設法動身去馬其頓，因為我哋認定，上帝已經呼召我哋去向當地人傳福音。"},{"verse":"11","text":"於是我哋由特羅亞開船，直去撒摩特喇，第二日再到尼亞坡里，"},{"verse":"12","text":"再由嗰度去腓立比。腓立比係馬其頓嗰一區嘅一個主要城市，亦都係羅馬殖民城。我哋喺嗰度留咗幾日。"},{"verse":"13","text":"安息日嗰日，我哋出城門去河邊，因為我哋估嗰度有個祈禱嘅地方。我哋坐低，同聚埋嚟嘅婦女講嘢。"},{"verse":"14","text":"有個女人叫呂底亞，係推雅推喇城嘅人，賣紫色布，亦都敬拜上帝。佢一直喺度聽；主打開咗佢嘅心，令佢留心保羅講嘅嘢。"},{"verse":"15","text":"佢同佢全家受咗洗之後，就邀請我哋，話：「如果你哋認定我對主係忠心嘅，就嚟我屋企住啦！」佢力勸我哋，結果我哋答應咗。"},{"verse":"16","text":"有一次，我哋去嗰個祈禱嘅地方，遇到一個女奴。佢有個占卜嘅靈附身，靠占卜幫佢啲主人賺咗好多錢。"},{"verse":"17","text":"佢跟住保羅同我哋，一路大叫：「呢班人係至高上帝嘅奴僕，佢哋向你哋宣講得救嘅路！」"},{"verse":"18","text":"佢一連好多日都係噉。保羅畀佢攪到好煩，就擰轉身對嗰個靈講：「我奉耶穌基督嘅名命令你，離開佢！」嗰個靈當下就離開咗。"},{"verse":"19","text":"女奴啲主人見到，自己搵錢嘅希望都跟住走埋，就捉住保羅同西拉，拖佢哋去廣場見官，"},{"verse":"20","text":"帶兩個人到官長面前，話：「呢兩個人係猶太人，攪到我哋個城大亂，"},{"verse":"21","text":"仲提倡啲習俗，係我哋羅馬人唔可以接受、亦都唔可以照住做嘅。」"},{"verse":"22","text":"群眾都一齊起嚟攻擊佢哋。官長撕走咗佢哋啲衫，下令用棍打佢哋。"},{"verse":"23","text":"官長叫人打咗佢哋好多棍，再將佢哋掟入監獄，命令獄卒一定要睇實佢哋。"},{"verse":"24","text":"獄卒接到呢個命令，就將佢哋關喺入面嗰間監房，仲用木枷鎖實佢哋對腳。"},{"verse":"25","text":"大約半夜嗰陣，保羅同西拉一面祈禱，一面唱詩讚美上帝，其他囚犯都喺度聽。"},{"verse":"26","text":"突然間，發生咗大地震，連監獄嘅地基都震動起嚟。所有門即刻打開，所有囚犯嘅枷鎖亦都鬆開晒。"},{"verse":"27","text":"獄卒醒咗，見到監獄啲門開晒，以為囚犯都走甩咗，就拔出把刀，正想殺死自己。"},{"verse":"28","text":"保羅大聲嗌：「唔好傷害自己！我哋全部都喺度！」"},{"verse":"29","text":"獄卒叫人攞啲燈嚟，就衝入去，震晒噉伏喺保羅同西拉面前，"},{"verse":"30","text":"跟住帶佢哋出嚟，問：「兩位先生，我要點做先可以得救？」"},{"verse":"31","text":"佢哋話：「信靠主耶穌啦，你同你全家就會得救。」"},{"verse":"32","text":"佢哋就向獄卒同所有喺佢屋企嘅人講主嘅道。"},{"verse":"33","text":"就喺當晚嗰個時候，獄卒帶咗佢哋去，幫佢哋清洗傷口。佢自己同佢全家隨即就受咗洗。"},{"verse":"34","text":"跟住，獄卒帶佢哋上屋企，擺飯畀佢哋食。佢因為信咗上帝，就同全家一齊歡喜。"},{"verse":"35","text":"天光嗰陣，官長派官差嚟傳令，話：「放咗嗰兩個人。」"},{"verse":"36","text":"獄卒就將呢番話傳畀保羅聽：「官長派咗人嚟，要放你哋。噉你哋而家出嚟，平平安安噉走啦！」"},{"verse":"37","text":"但保羅對啲官差講：「我哋係羅馬公民，都未經定罪，佢哋就當眾打我哋，仲掟我哋入監獄。而家又想靜雞雞噉趕我哋走？唔得！要佢哋親自嚟，帶我哋出去！」"},{"verse":"38","text":"官差將呢番說話報告畀官長。官長聽到保羅同西拉係羅馬公民，就驚起上嚟。"},{"verse":"39","text":"官長就過嚟，好聲好氣噉勸佢哋，又帶佢哋出嚟，請佢哋離開個城。"},{"verse":"40","text":"保羅同西拉出咗監，就去呂底亞嗰度，見咗弟兄，鼓勵咗佢哋，之後就離開咗。"}],"notes":"粵語廣播稿。2026年10月7日。直接由 THGNT 及 SBLGNT 希臘文譯成香港粵語；初稿凍結前未讀本章現代譯本語義比較。人名地名按已核和合本修訂版資料。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n## 譯註及原文取捨\n\n本章採 THGNT 出版者正文作連續選讀線，逐節對讀 SBLGNT；兩版共同嘅難句亦獨立判斷。已核實嘅上載 TH 文字保留為來源見證，唔因排版相近就當成出版者文字逐字相同。以下只記影響意思、聽覺或版本辨識嘅實際取捨。\n\n- **1–5｜家庭、割禮與規條。** 第1節「信咗主」呈現 πιστῆς 修飾母親；父親只明說係希臘人。第2節作見證嘅對象係提摩太。第3節保羅為施行割禮嘅主語，原因係當地猶太人及佢哋知道提摩太父親嘅身份；原文冇將割禮寫成得救條件。第4節 δόγματα 係已議定、交付遵守嘅規條。「當地嘅信徒」按16:2–5教會上下文及15:23信件受者，明提 αὐτοῖς 所指；本節冇另寫信徒名詞，亦唔加「只有」排除其他旁聽者。第5節保留信心堅固同人數每日增加兩方面。\n- **6–10｜受阻、地域與「我哋」。** 第6節 Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν 可理解為相連地區或一個複合地域描述；「嗰一帶」唔替原文畫死行政路線。聖靈禁止嘅係喺亞細亞講道，未交代方式。κωλυθέντες 按先已受阻嘅原因／背景理解，「就」連接行程；詞形唔強制唯一因果，亦未說被迫改道。第7節另保完整稱謂「耶穌嘅靈」。第8節係經過每西亞，唔改成從未入境。第9節係夜間異象，唔另定為夢。第10節原文轉用第一人稱複數；正文照轉「我哋」，唔補敘述者姓名或加入旅程嘅一幕。「認定」係 συμβιβάζοντες 所表達嘅綜合判斷；呼召者按兩版同讀 ὁ θεός，譯「上帝」。\n- **12｜城市地位。** 兩版同為 πρώτη，主格配 πόλις，正文取居前列、主要地位義，譯「一個主要城市」。「一個」係自然分類，唔另斷有幾多同級城鎮；正文亦冇定為首府、唯一最大城或路上第一座城。校記中另見 πρώτης 等讀法，可產生「第一區」理解；嗰個唔係本章所採兩版正文。κολωνία 譯「羅馬殖民城」，「羅馬」係此制度及本章羅馬身份語境嘅短明示。\n- **13–15｜估計、打開心與邀請。** 第13節兩版係第一人稱複數 ἐνομίζομεν，譯「我哋估」；唔採另讀 ἐνομίζετο 所容許嘅非人稱／慣例講法。προσευχή 按河邊、前往嘅句法取祈禱場所，未斷有正式建築或會堂。第14節「賣紫色布」有 [Mounce πορφυρόπωλις 詞條](https://www.billmounce.com/greek-dictionary/porphyropolis)嘅布料義支持，冇添絲綢、價錢或呂底亞家境；開佢嘅心係主嘅作為，唔只指聽到聲音。第15節 πιστή 可解信主或對主忠信，正文取「對主忠心」；παρεβιάσατο 表強力勸請並成功，譯出答應作結果，唔指身體強迫。\n- **16–19｜靈、困擾及離去嘅呼應。** πνεῦμα πύθωνα 按同句占卜活動取「占卜嘅靈」，唔把相關神話變成一條蟒蛇附身。「女奴」按主人及收入關係表身份，未指定年齡。第17節 ὑμῖν 係「你哋」；「得救嘅路」保留道路意象，無冠詞唔等於原文說「其中一條路」。第18節 διαπονηθείς 取受煩擾義，「攪到好煩」唔另加憐憫、暴怒或憎恨等動機。18靈離去、19收入盼望離去，同用 ἐξῆλθεν；「希望都跟住走埋」保留呢個擬人呼應，「跟住」係兩句關聯嘅口語呈現，唔另添第二件超自然事件。\n- **20–24｜官長、控訴及監禁。** στρατηγοί 喺腓立比殖民城語境指地方官長，唔係軍隊將領。20–21係主人嘅控訴，羅馬人不能接受／實行習俗嘅說法保留喺引號內。22按官長為 περιρήξαντες 主語保留施事，唔另定為親手撕衫。23「叫人打咗」按22已明言落令、23敘述執行結果，保留官長嘅權責及確已杖打多次，唔另外指定執行人員。第24節 ξύλον 按鎖腳語境譯「木枷」，唔增加鎖手或其他刑具。\n- **25–30｜囚犯、獄卒同「得救」。** 第26節係全部門開、全部囚犯嘅枷鎖鬆開，唔限於保羅同西拉。第27節 ἤμελλεν 表動作將要發生；「正想殺死自己」唔係已經自殺。囚犯逃走只係獄卒嘅判斷，28即反駁。29 φῶτα 保複數燈火，30帶出嘅確切建築位置未明。κύριοι 係對兩人嘅尊稱，譯「兩位先生」；得救問題按31嘅回答理解，唔先限制成免除獄卒嘅官司或刑責。\n- **31–34｜全家與相信。** 第31節命令「信靠」為單數，直接向獄卒講；得救應許保留佢同全家。正文唔另插「一人信就自動代全家得救」，亦唔加原文冇寫嘅條件句。32保所有喺屋企嘅人一齊聽主嘅道；κυρίου 依兩版譯「主」，唔採校記中 θεοῦ。33原文「佢自己同屬佢嘅所有人」按家庭語境譯全家，冇年齡清單，唔採「兒子」異讀。34 πεπιστευκώς 係單數，正文以獄卒為相信嘅直接主語；πανοικεί 連歡喜，譯「同全家一齊歡喜」。副詞亦可連相信，呢度係句法選讀，唔聲稱原文排除其他家人相信。\n- **35–40｜官差、公開／暗中與懇勸。** ῥαβδοῦχοι 係執杖隨員／官差，唔當另一批官長。第37節原文向複數「佢哋」說話，38由官差傳返消息，正文據此明示聽者係官差。ἀκατακρίτους 係未經定罪，唔係已判無罪；δημοσίᾳ／λάθρα 保「當眾／靜雞雞」對照，οὐ γάρ 保強烈拒絕，αὐτοί 保官長「親自」領出。38按37兩人自稱羅馬公民及38官差回報嘅接續，明提所指係保羅同西拉。39「好聲好氣噉勸」係按害怕後親來求人嘅語境，選和緩懇勸義；原文冇獨立嘅柔聲副詞，亦冇寫認錯或道歉原話。前段勸說同後段請離城都保留。40第三人稱複數明示為保羅同西拉，唔替敘述者補留低／離去安排。\n\n### 雙版本實有差異\n\n第9節 TH 有 διὰ **τῆς** νυκτός，SBL 冇 τῆς；27 TH μάχαιραν，SBL **τὴν** μάχαιραν；28 TH Παῦλος，SBL **ὁ** Παῦλος。三處按 TH，唔改變事件、人物或另增物件。32 TH πᾶσιν／SBL πᾶσι 係流動 ν；40 TH **ἐκ** τῆς φυλακῆς／SBL **ἀπὸ** τῆς φυλακῆς，兩者都表離監來源，正文按 TH 譯「出咗監」。其他已核重音、大小寫、氣息、elision、地名／人名拼法、λάθρα／λάθρᾳ 及標點差異，未產生另一套事件譯文。\n\n出版者 TH 註[e]實際標示及零詞錨點屬 **16:39**，但詞頭對應 **16:40**；來源照存呢個差異，唔自行移標。另有 TH 上載21、37、38羅馬詞形嘅前置氣息字符，與出版者預組字符不同，並非新語義讀法。\n\n### 有界詞典及來源限制\n\n原文來源：[THGNT 第16章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2016&version=THGNT)（Tyndale House, Cambridge，2017；出版者保留版權）及 [SBLGNT v1.2 原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)（©2010 Society of Biblical Literature／Logos Bible Software；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)）。本稿係另行寫成嘅粵語翻譯，唔係出版者原文。\n\n詞義核查用已實讀嘅 [LSJ διαπονέω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n25597/)、[LSJ Πύθων](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n91395/)、[Middle Liddell προσευχή](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionary-entries.atlas_v1%3Amiddle-liddell.perseus-eng2-n28093/)、[LSJ παρακαλέω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n78100/)、[LSJ στρατηγός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n97121/)、[Middle Liddell ῥαβδοῦχος](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionary-entries.atlas_v1%3Amiddle-liddell.perseus-eng2-n28980/) 及 [Middle Liddell πρότερος／πρῶτος](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionary-entries.atlas_v1%3Amiddle-liddell.perseus-eng2-n28502/)。詞典係有界詞義證據，唔代替本章句法及敘事判斷。\n\n本章實得兩版完整40節、57則 SBL 簡明版本比較記錄及5則 TH 出版者網頁註；SBL 記錄唔等於完整手稿校勘，TH 網頁註亦唔等於完整印本校勘。本輪未取得 BDAG、完整 UBS6／NA29。全章冇明載舊約引文，未另開舊約翻譯或聲稱完成無需嘅跨引文對讀。人名地名只用已核拼寫標籤，初稿冇以現代譯本章文作中介。\n\n### 初稿後譯本比較\n\n初稿凍結後，獨立參考員取得並完整對讀[和合本修訂版本章](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.16.RCUV)40節及4則網頁註，以及[現代中文譯本2019繁體版本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.16.TCV2019T)40節及2則網頁註。主譯之後親讀完整比較報告同實際問答，按希臘原文裁決上述指涉同選讀。網頁註嘅覆蓋範圍唔等於完整印本註釋；現代譯本比較冇作原文直譯嘅中介。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}