{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":22,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"「各位弟兄、各位長輩，請聽我而家向你哋申辯。」"},{"verse":"2","text":"啲人聽到保羅用希伯來話對佢哋講嘢，就更加安靜。保羅話："},{"verse":"3","text":"「我係猶太人，喺基利家嘅大數出世，但喺呢座城長大。我喺迦瑪列腳前受過祖傳律法嘅嚴格教導，對上帝滿有熱心，就好似今日你哋個個噉。"},{"verse":"4","text":"我曾經迫害跟呢條信仰嘅路嘅人，甚至害到佢哋死。無論男女，我都將佢哋綁起嚟，交入監獄。"},{"verse":"5","text":"大祭司同成個長老團都可以為我作證。我仲從佢哋嗰度攞咗寫畀猶太同胞嘅信，就出發去大馬士革，要連嗰度跟呢條路嘅人都綁起嚟，帶返耶路撒冷受罰。"},{"verse":"6","text":"我行緊路，接近大馬士革嗰陣，大約係正午。忽然有一道強光從天上照過嚟，照住我四周。"},{"verse":"7","text":"我就跌咗落地，聽到有把聲對我講：『掃羅，掃羅，你點解迫害我？』"},{"verse":"8","text":"我答：『主啊，你係邊位？』佢對我講：『我就係你迫害嗰位拿撒勒人耶穌。』"},{"verse":"9","text":"同我一齊嘅人見到嗰道光，但聽唔到佢對我講嘢嘅聲。"},{"verse":"10","text":"我問：『主啊，我應該做乜嘢？』主對我講：『起身，去大馬士革啦。去到嗰度，就會有人話畀你知，已經定好要你做嘅一切事。』"},{"verse":"11","text":"嗰道光嘅光芒令我睇唔到嘢，同我一齊嘅人就拖住我隻手，帶我去到大馬士革。"},{"verse":"12","text":"有個人叫亞拿尼亞，為人虔誠，照住律法生活；住喺當地嘅猶太人個個都稱讚佢。"},{"verse":"13","text":"佢嚟到我嗰度，企喺我旁邊，對我講：『掃羅弟兄，睇得返啦！』就喺嗰一刻，我睇得返，望向佢。"},{"verse":"14","text":"佢又話：『我哋祖先嘅上帝揀選咗你，要你知道佢嘅旨意，見到嗰位義者，同埋聽到由呢位義者口中發出嘅聲音。"},{"verse":"15","text":"因為你會做佢嘅見證人，向所有人講返你見過同聽過嘅事。"},{"verse":"16","text":"而家你仲等乜嘢？起身，受洗，洗去你嘅罪，呼求佢嘅名啦！』"},{"verse":"17","text":"我返到耶路撒冷之後，喺聖殿祈禱嗰陣，出咗神，"},{"verse":"18","text":"喺異象入面見到主對我講：『快啲，趕快離開耶路撒冷！因為呢度嘅人唔會接受你為我作嘅見證。』"},{"verse":"19","text":"我就話：『主啊，佢哋自己都知道，以前我將信你嘅人關入監獄，仲喺各個會堂打佢哋。"},{"verse":"20","text":"你嘅見證人司提反流血被殺嗰陣，我自己都企喺旁邊，贊成佢哋噉做，仲睇住殺佢嗰班人嘅衫。』"},{"verse":"21","text":"主對我講：『去啦！我要差你去遠方嘅外族人嗰度。』」"},{"verse":"22","text":"啲人一直聽保羅講，聽到呢度就大聲嗌：「將呢種人從世上除掉！佢唔配活落去！」"},{"verse":"23","text":"佢哋一路大嗌，一路揈啲衫，又將塵土掟向半空。"},{"verse":"24","text":"千夫長就吩咐將保羅帶入軍營，叫人用鞭打嚟逼問佢，想查清楚群眾點解會噉樣對住佢大嗌。"},{"verse":"25","text":"啲人用皮帶將保羅拉直綁住嗰陣，保羅向企喺旁邊嘅百夫長講：「一個未經定罪嘅羅馬公民，你哋有權鞭打佢咩？」"},{"verse":"26","text":"百夫長一聽到，就走去向千夫長報告：「你打算做乜嘢？呢個人係羅馬公民嚟㗎！」"},{"verse":"27","text":"千夫長就行埋保羅嗰度，問佢：「話畀我知，你係羅馬公民？」保羅話：「係。」"},{"verse":"28","text":"千夫長話：「我用咗一大筆錢，先至攞到呢個公民身份。」保羅話：「我一出世就有㗎喇。」"},{"verse":"29","text":"噉，嗰啲本來打算逼問保羅嘅人，即刻由佢身邊退開。千夫長知道保羅係羅馬公民，而自己已經將保羅綁咗起嚟，都驚起上嚟。"},{"verse":"30","text":"第二日，千夫長想查清楚猶太人究竟告保羅啲乜，就幫保羅鬆咗綁，吩咐祭司長同成個議會聚埋一齊。跟住，佢帶保羅落去，叫佢企喺佢哋面前。"}],"notes":"粵語廣播稿。2026年10月7日。直接由 THGNT 及 SBLGNT 希臘文譯成香港粵語；初稿凍結前未讀本章現代譯本語義比較。人名地名按已核和合本修訂版資料。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n## 譯註及原文取捨\n\n連續正文採 THGNT 出版者讀法，逐節對讀 SBLGNT；上載見證嘅差異另行保留。兩版實際均為22:1–30。第1節接21:40保羅向群眾開口，第2節中段敘事之後再引保羅說話，唔將出版者分段當成少咗一句。\n\n- **1–5｜稱呼、成長同迫害。** 1嘅弟兄／父輩係對群眾嘅尊稱，唔先定全係教會信徒或親屬；ἀπολογία係申辯，唔係道歉。2保原有「希伯來」語言標稱；已讀 [LSJ Ἑβραῖος](https://logeion.uchicago.edu/Ἑβραῖος)亦涉及使用亞蘭語嘅猶太人，但呢個語境解釋唔等於原文明寫「亞蘭語」。μᾶλλον保比21:40更安靜。3按TH停頓，把「喺迦瑪列腳前」連於受教，保留腳前師承意象；成長地點係眼前耶路撒冷，唔把迦瑪列當養父。祖傳律法係祖先傳落嚟嘅律法，唔係保羅爸爸嘅家規。4道路用追隨者明示其人；ἄχρι θανάτου保致死迫害，唔等於聲稱每個人都由保羅親手處決。男女、綁縛同交監都保留。5大祭司／整個長老團係現在可核證其經歷嘅人；書信對象按語境係猶太同胞。綁返受罰係出行目的，未提早宣告已完成。\n- **6–11｜光、聲音同看不見。** 6係大約正午，未換算成精確鐘點；強光由天上嚟，圍照保羅。7保兩次掃羅呼喚；8保羅仲問緊身份，「主啊」係當時呼格，唔替佢加已認出耶穌嘅心理。9保本句否定「聽唔到」向保羅說話者嘅聲；兩底本都冇校記所載同行者害怕附句。[LSJ／Abbott-Smith ἀκούω](https://logeion.uchicago.edu/ἀκούω)有聽覺、聆聽及理解等用法；「未聽懂」係可討論但較窄嘅解釋，正文冇因9:7而自加「只聽到聲響、聽唔明說話」。本章7用屬格、9及14用賓格，不能單靠格位強定聽覺／理解二分；已直接對讀嘅9:7確有同行者聽見聲音嘅敘述，呢個表面張力照實保留。10所指定嘅事係全部；「有人話畀你知」將未來被動口語化，未另定告知者姓名。11光嘅輝耀令保羅看不見，同行者牽手帶領，冇補永久失明或醫學病因。\n- **12–16｜復明、揀選同呼求。** 12係大馬士革嘅亞拿尼亞，當地猶太人為佢嘅虔誠為人作證；冇把同名者混入。13兩次 [ἀναβλέπω](https://logeion.uchicago.edu/ἀναβλέπω)按失明語境保復明，並保 εἰς αὐτόν 望向亞拿尼亞；「睇得返啦」讀作命令，後面先講即時應驗，唔換成已然陳述助詞「喇」。αὐτῇ τῇ ὥρᾳ係嗰一刻，唔係一小時。14揀選由上帝施行，[προχειρίζω](https://logeion.uchicago.edu/προχειρίζω)嘅字首唔證明創世前時間；知道旨意、見義者、聽口中聲音三項完整。義者指耶穌；14重提「呢位義者」，明示口中聲音嘅來源，原句係代詞而非另一次稱號。15嘅「佢」取最近義者為所見證者，較遠回指上帝亦係可理解嘅代詞選項，原句冇另寫專名。16 [μέλλω](https://logeion.uchicago.edu/μέλλω)係催促停止遲延，唔同26嘅打算。受洗／洗去罪係兩個相連命令；中態 [βαπτίζω](https://logeion.uchicago.edu/βαπτίζω)可指領洗，[ἀπολούω](https://logeion.uchicago.edu/ἀπολούω)保洗去罪嘅意象，唔譯成自行施洗或自力贖罪。呼求分詞跟隨同一保羅，隨整個催促獲命令效力；正文緊接，冇另加先、再、同時，亦唔另造一個獨立救恩步驟。伴隨／方式係可行關係，形式本身未規定嚴格同步、固定先後或水觸身自動洗罪。「佢嘅名」按語境指耶穌，底本唔係校記嘅「主嘅名」。\n- **17–21｜異象、見證同差遣。** 17–18要連讀。[ἔκστασις](https://logeion.uchicago.edu/ἔκστασις)在此係看見主嘅出神異象狀態；「喺異象入面」將出神同看見主嘅同一經驗講清楚，冇另加一次異象，唔補睡夢、昏倒或魂離身機制。返耶路撒冷係另一段經歷，冇寫受洗後立即返去。18明示「主」係按異象所見者嘅指涉，唔係亞拿尼亞；催促與不接納見證嘅原因俱保留。19保羅提出人哋熟知自己過往，冇替佢補「所以一定會信我」。20保司提反流血被殺、保羅在旁贊同同看守衫，唔把保羅變成親手殺人者；μάρτυς保見證人，唔只譯殉道者。21差遣去遠方非猶太人，唔加所有猶太人從此被永久放棄。\n- **22–24｜喊叫、衣服同鞭問。** 群眾聽至呢段話先提高聲量；22係要殺掉保羅嘅排斥喊話，唔淡化成請佢離城。[καθήκω](https://logeion.uchicago.edu/καθήκω)喺呢種用法可表當下適宜與否，冇添「早就應該死」。23採 [ῥίπτω／ῥιπτέω](https://logeion.uchicago.edu/ῥίπτω)拋動／甩動嘅用法；亦有拋開衣服嘅理解，原文未交代脫衣方式、撕裂、石刑準備或拋向保羅。只有塵土方向明說向空中，唔移成向頭上撒。24由千夫長下令，保羅係帶入軍營及鞭問嘅受事；[παρεμβολή](https://logeion.uchicago.edu/παρεμβολή)按21:34、37同一軍方駐處譯「軍營」，未另定營房建築或戶外帳篷；[ἀνετάζω](https://logeion.uchicago.edu/ἀνετάζω)在此涉及酷刑逼問。目的係軍官查明群眾喊叫原因，未說鞭打已落實，亦未定有罪。\n- **25–30｜皮帶、公民身份同鬆綁。** 25 [προτείνω](https://logeion.uchicago.edu/προτείνω)保伸展／拉住動作；[ἱμάς](https://logeion.uchicago.edu/ἱμάς)可指皮帶，Abbott-Smith按本節作綁囚嘅帶，LSJ亦列鞭帶用法。正文採綁帶工具、拉直綁住嘅有界理解，唔另定直立姿勢、四肢位置、柱架或裸背。執行者係未指名嘅複數人，唔採校記單數動詞。羅馬公民同 [ἀκατάκριτος](https://logeion.uchicago.edu/ἀκατάκριτος)未經定罪係兩項法律條件；後者亦可有未經審判嘅理解，唔等於已判無罪。「你哋」保複數，向百夫長質問羅馬執行方嘅權限。26警告語氣由問句同身份理由承托，唔偷加校記嘅「你要小心」。28 [πολιτεία](https://logeion.uchicago.edu/πολιτεία)係公民身份／權利，一大筆錢冇數額或行賄途徑；保羅生來就有，唔等於喺羅馬城出生。29本來準備逼問嘅人即刻退開，冇說已完成酷刑；千夫長因公民身份及自己已綁住佢兩件事懼怕。30鬆綁承前文，唔變成釋放離去或撤銷控罪；祭司長為複數，議會為全體，向下帶人及令佢企喺眾人面前均保留。\n\n### 雙版本實有差異\n\n兩版各569詞，但22:3嘅標點連接仍有分別：TH在「呢座城」之後停頓，將「迦瑪列腳前」連於受教；SBL喺迦瑪列之後停頓，較容易將前句連成成長在其腳前。正文採TH讀法，唔將後來版本標點當作者原來寫出嘅逗號。TH **πατρώου**／SBL **πατρῴου**均為祖傳；26 **ἑκατόνταρχος**／**ἑκατοντάρχης**為同一百夫長軍階異形，唔另造一個人。其餘人名重音／氣息、大小寫、elision、停頓及句末空隙均已對讀，冇據此另加事件。\n\nTH第2節有跨段、冇獨立節號嘅 **Καὶ φησίν·**，仍屬第2節，正文保「保羅話」。上載25、26、27、29節羅馬一詞，用前置結合氣息再加大寫Ρ；出版者用預組Ῥ，各自原檔保留，唔假稱字節相同。TH三條網頁註嘅catchword都與實際9、12、20節錨點相符；原貌嘅訂正、vid及P41不確定字點均有保存。9害怕、12大馬士革、20「贊同殺害」等校記補語，未靜默搬入底本；正文由前後文自然明示嘅指涉另在以上譯註交代。\n\n### 來源及範圍\n\n原文來源：[THGNT 第22章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2022&version=THGNT)（Tyndale House, Cambridge，2017；出版者保留版權）及 [SBLGNT v1.2 原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)（©2010 Society of Biblical Literature／Logos Bible Software；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)）。本稿係另行寫成嘅粵語翻譯。\n\n完整兩版30節、全部24條SBL簡明校記及3條TH顯示校記均已親讀；上載見證透過全部精確差異核讀，冇聲稱另讀第三份全章。前文21:37–40及對照9:7按實得希臘文有限對讀，唔冒稱重讀兩個完整章。本章冇明載舊約引文。詞典係實得LSJ／Abbott-Smith有界條目；πατρῶος單獨查詢未取得條目，唔冒稱已讀，亦未取得BDAG、完整UBS6／NA29或印本全校勘。譯名只取已核完整名稱同邊界資料，未以現代章文轉譯。\n\n初稿凍結後，獨立參考員完整比較咗[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.22.RCUV)同[現代中文譯本2019版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.22.TCV2019T)，各有完整30節，兩個實得網頁均冇本章章內註。主譯親讀完整比較報告及實際問答，再按希臘原文裁決指涉、異象明示同軍方駐處用語。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}