{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":25,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"非斯都到咗行省，三日後就從凱撒利亞上耶路撒冷。"},{"verse":"2","text":"祭司長同猶太人嘅首領向佢控告保羅，懇求佢"},{"verse":"3","text":"賣個人情畀佢哋，叫人將保羅押到耶路撒冷。佢哋想藉住呢個人情對付保羅，正策劃設埋伏，喺途中殺咗佢。"},{"verse":"4","text":"非斯都回答，保羅而家扣留喺凱撒利亞；佢又話，自己亦都好快會返去。"},{"verse":"5","text":"佢話：「噉就叫你哋當中有地位嘅人，同我一齊落去。如果呢個人做過乜唔啱嘅事，就由佢哋控告佢。」"},{"verse":"6","text":"非斯都喺佢哋嗰度最多留咗八日或者十日，就落咗凱撒利亞。第二日，佢坐上審判台，吩咐人帶保羅嚟。"},{"verse":"7","text":"保羅嚟到，嗰啲從耶路撒冷落嚟嘅猶太人就圍住佢，提出好多嚴重嘅指控，但係冇辦法證實。"},{"verse":"8","text":"保羅為自己申辯，話：「我冇違犯過猶太人嘅律法，冇冒犯過聖殿，亦都冇得罪過凱撒。」"},{"verse":"9","text":"非斯都想討好猶太人，就問保羅：「你願唔願意上耶路撒冷，喺嗰度由我審理對你嘅呢啲指控？」"},{"verse":"10","text":"保羅話：「我而家就企喺凱撒嘅審判台前，我應該喺呢度受審。我對猶太人冇做過任何唔啱嘅事，你自己都知道得好清楚。"},{"verse":"11","text":"如果我真係有過錯，而且做過該判死刑嘅事，我唔會拒絕受死。但係，如果佢哋控告我嗰啲事根本唔成立，就冇人可以將我交畀佢哋做人情。我向凱撒上訴！」"},{"verse":"12","text":"於是非斯都同顧問團商量過，就答：「你已經向凱撒上訴，你就會去凱撒嗰度。」"},{"verse":"13","text":"過咗幾日，亞基帕王同百妮基嚟到凱撒利亞，向非斯都問候。"},{"verse":"14","text":"佢哋喺嗰度留咗好幾日，期間非斯都就向王講起保羅嘅事，話：「有個囚犯，係腓力斯留低嘅。"},{"verse":"15","text":"我去耶路撒冷嗰陣，祭司長同猶太人嘅長老向我控告佢，要求判佢有罪。"},{"verse":"16","text":"我答佢哋，羅馬人嘅慣例係：被告要先同控告佢嘅人當面對質，亦都要有機會就指控為自己答辯。未做到呢兩樣，係唔會將人交出去做人情嘅。"},{"verse":"17","text":"所以，佢哋嚟到呢度之後，我一啲都冇拖延，第二日就坐上審判台，吩咐人帶嗰個人嚟。"},{"verse":"18","text":"控告佢嘅人企起身。我原本以為佢哋會控告保羅做咗啲惡事，但係呢類指控，佢哋一項都冇提出。"},{"verse":"19","text":"佢哋同保羅爭論嘅，係一啲關於佢哋自己宗教嘅問題，同埋一個叫耶穌、已經死咗嘅人。保羅話，耶穌係活嘅。"},{"verse":"20","text":"我唔知呢啲事應該點樣查，就問保羅，願唔願意去耶路撒冷，喺嗰度就呢啲事受審。"},{"verse":"21","text":"但保羅提出上訴，要求自己繼續畀人扣留，等皇帝裁決。我就吩咐人繼續扣留佢，直到我將佢送去凱撒嗰度。」"},{"verse":"22","text":"亞基帕對非斯都話：「我自己都想聽吓呢個人講嘢。」非斯都話：「聽日你就會聽到佢講嘢。」"},{"verse":"23","text":"第二日，亞基帕同百妮基嚟到，排場好大。佢哋同啲千夫長，同埋城中嘅顯要一齊入咗聽審廳。非斯都一吩咐，保羅就畀人帶咗入嚟。"},{"verse":"24","text":"非斯都話：「亞基帕王，同埋同我哋一齊喺度嘅各位先生，你哋睇吓呢個人。嗰班猶太人個個都向我控訴佢，無論喺耶路撒冷定係喺呢度，都大聲叫嚷，話唔應該再畀佢活落去。"},{"verse":"25","text":"但係我發現，佢冇做過任何該判死刑嘅事。既然係佢自己向皇帝提出上訴，我就決定將佢送去。"},{"verse":"26","text":"但係講到佢，我冇確實嘅資料可以寫畀皇帝陛下。所以我帶咗佢嚟你哋面前，尤其係你面前，亞基帕王，希望查問過之後，我就有嘢可以寫。"},{"verse":"27","text":"因為我覺得，將一個囚犯送去，但係唔交代對佢嘅指控，係唔合理嘅。」"}],"notes":"粵語廣播稿。2026年10月7日。直接由 THGNT 及 SBLGNT 希臘文譯成香港粵語；初稿凍結前未讀本章現代譯本語義比較。人名地名按已核和合本修訂版資料。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n## 譯註與原文選讀\n\n- **25:1–5 行程、請求同控告者。**「行省」係羅馬行政區。上耶路撒冷、落凱撒利亞照原文方向；第4節「返去」按非斯都由凱撒利亞上嚟嘅行程明示。第3節分開公開提出嘅轉送請求，同敘事者交代嘅不利企圖及伏擊；設伏嘅係提出請求嗰班人，冇將非斯都寫成知悉或參與陰謀。第5節 δυνατοί 按控方領袖語境取「有地位嘅人」，唔指定係律師、獲委任代表，亦唔只係身體有能力嘅人。條件句冇預先認定保羅有罪。\n- **25:6 日數上限。** οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα 係「唔超過八日或者十日」嘅約數上限。正文保留「最多」同「或者」，冇定出最少八日，亦唔係兩次分開逗留。第17節係非斯都重述同一次翌日開庭；第23節另承第22節所講嘅「聽日」。\n- **25:8–12 凱撒、審判台同上訴。**「凱撒」喺本章係皇帝稱號；第10節唔係話皇帝本人已經坐喺面前，而係保羅正喺皇帝權下嘅法庭受審。「審判台」保 βῆμα，沿用第18章同詞用語。第10節正文採 THGNT ἠδίκηκα 完成式，保未曾不當對待猶太人嘅現存申辯；SBLGNT 用 ἠδίκησα 不定過去式，同樣否認既往所作。ἀδικέω 包括不義對待／侵害，正文「對猶太人冇做過任何唔啱嘅事」保受事同否定廣度，唔限身體或情緒傷損。κάλλιον 正文取加強語氣「知道得好清楚」，原文比較形式亦可以譯「更加清楚」，但冇明列比較對象。第11節兩個「如果」都保留，唔係認罪，亦冇改成「唔怕死」；χαρίσασθαι 係交出一個人做人情，第16節同詞亦採呢個意思，唔係赦免。\n- **25:12–16 顧問、問候同程序。** συμβούλιον 係非斯都嘅顧問團，唔係猶太議會。第13節保到訪同問候，冇補專程動機或指定問候早於抵達；亞基帕、百妮基嘅親屬關係同其他名字，本章冇講。第15節明說求判有罪。第16節正文將原文「未有當面面對控方及答辯機會之前，唔交人出去做人情」拆成先講兩個先決條件、再講否定；仍係非斯都所述嘅羅馬習例。兩底本都冇部分異文增添嘅「交去滅亡」，正文唔加。\n- **25:17 到場嘅人。** 正文採 THGNT συνελθόντων…αὐτῶν，保「佢哋嚟到」；SBLGNT 冇明列 αὐτῶν，但可按控方語境補同一主語，唔係「我哋一齊嚟到」。兩版詞位差及完整尾段均已核對。非斯都自述「一啲都冇拖延」，正文唔改成敘事者另外認證。\n- **25:18 指控嘅類別。** 正文採 THGNT πονηράν，陰性單數修飾 αἰτίαν「指控」；SBLGNT 係屬格複數 πονηρῶν，指所預期嘅惡事類別。正文將非斯都嘅預期同否定拆開。「控告保羅做咗啲惡事」仍由「控告」管住所指行為，唔係敘事者判保羅做過惡事，亦唔係話控方人格邪惡或全部誣告。兩版喺呢個語境可以導向相近譯法，粵語冇展示希臘格尾。「呢類指控，一項都冇」只否定非斯都所預期嗰類，唔取消第19節確有嘅爭議。\n- **25:19 宗教、死亡同保羅嘅說法。** δεισιδαιμονία 可以指敬神／宗教，亦可帶「迷信」貶義；正文按非斯都向王概述爭議嘅語境取中性「宗教」，冇預定佢在嘲笑猶太信仰。「一個叫耶穌」保佢講起一位未詳述人物嘅口吻，唔加侮辱語氣。「已經死咗」同「保羅話，耶穌係活嘅」都留喺非斯都話語之內；重提耶穌係明示原文代詞所指。冇加「而家」把時間鎖到非斯都報告當刻，亦唔用「仲」暗示從未死或「返」另敘復活過程；唔改成非斯都自己宣認復活。\n- **25:9、20 兩個講述角度。** 第9節敘事者明說非斯都想討好猶太人；第20節非斯都自己話唔知應該點查呢啲事。正文兩項照留，冇用其中一項取代另一項，亦冇代敘事者加一句指控佢講大話。第9節去耶路撒冷仍由非斯都審理，唔係轉畀猶太議會。\n- **25:21–27 皇帝尊號同查問。** 第21、25節 Σεβαστός 係皇帝尊號，正文作「皇帝」；第26節 κύριος 喺此指同一位人間君主，正文用「皇帝陛下」保尊稱，當中「皇帝」係語境明示，唔係 κύριος 嘅固定字義。冇補皇帝個人名。第21節兩次 τηρέω 都在扣留語境；保羅係要求者兼被扣留者，非斯都另行下令，皇帝裁決及送去仍在將來。第26節 ἀσφαλές 指確實可呈報嘅資料，唔收窄成證明有罪嘅證據；否定係冇呢啲資料，唔係「冇乜」或唔識寫字。「有嘢可以寫」由前句資料同查問目的限定，唔係隨便填滿報告。ἀνάκρισις 取查問，未定成亞基帕取代皇帝作最後判決。\n- **25:23–25 排場同在場人物。** φαντασία 按到場語境取外在排場，唔係幻想或異象；「聽審廳」係聽取陳述嘅場所，唔加神殿、劇院或建築規模。千夫長係複數，但冇據此換算士兵人數。第24節「嗰班猶太人個個」保非斯都所講嘅整個控訴群體，唔擴成世上每個猶太人；「各位先生」保佢用 ἄνδρες 向在場男士致辭。第25節只否認有該判死刑嘅行為，冇改成撤銷所有指控。\n\n\n## 來源與使用範圍\n\n- **SBLGNT v1.2：** [《使徒行傳》原文XML](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Acts.xml)及[同版精簡校記](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Acts.xml)，固定於版本識別碼 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本章完整27節、47個校記符號及37項精簡校記均已讀。Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；按[Creative Commons Attribution 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。本粵語稿係本項目由原文翻譯及修訂嘅作品，唔係原出版者提供嘅官方譯文。\n- **THGNT 2017：** [BibleGateway本章公眾頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%2025&version=THGNT)。實得並核對完整27節及頁上4項校記，另保上載文字作獨立見證；唔聲稱已取得完整印本校勘。Copyright © 2017 Tyndale House, Cambridge。頁面註明Crossway Books許可及All rights reserved，唔等於本項目另獲全文公開再分發許可。\n- **版本界線：** 正文第10、17、18節採THGNT嘅實際句法／時體選讀，替代讀法已列於譯註。全部可得差異、移位尾段及校記均已核；大小寫、拼寫、撇號、重音及空格差異冇被用嚟製造新意思。SBL精簡校記係版本比較資料，唔冒稱完整手稿校勘；本輪未取得BDAG、UBS6或NA29本章完整資料。\n- **詞義研究：** 獨立原文研究員實查LSJ相關義項：[δεισιδαιμονία](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n23794/)、[δυνατός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n28588/)、[χαρίζω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n113385/)、[φαντασία](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n110262/)、[διάγνωσις](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n24640/)、[ἀνάκρισις](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n6807/)、[ἀσφαλής](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n16864/)及初稿後補查嘅[ἀδικέω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n1377/)。主翻譯完整讀其分析、詞義記錄及真實問答，冇冒稱自己另開過全部詞典頁面；有界義項核對亦唔等於重讀所有古文例證。\n- **現代譯本時序：** 起稿前只以已核[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.25.RCUV)資料核專名。初稿完整凍結後，獨立參考員先取得並完整讀RCUV及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.25.TCV2019T)各27節及實際網頁註（分別1條、0條）；主翻譯其後完整讀比較報告及實際原文問答，按希臘文裁決。主翻譯冇以現代章文作中介，完整受保護章文亦唔附於本稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}