{"edition":"yue","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","slug":"acts","chapter":4,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"彼得同約翰仲同民眾講緊嘢嗰陣，啲祭司、聖殿守衞隊長，同埋撒都該人行埋嚟。"},{"verse":"2","text":"佢哋好唔高興，因為彼得同約翰教導民眾，仲用耶穌作憑據，宣講死人復活嘅事。"},{"verse":"3","text":"佢哋就動手捉住彼得同約翰，將兩個人扣留到第二日，因為嗰陣已經係黃昏。"},{"verse":"4","text":"不過，聽過嗰番話嘅人，好多都信咗。信咗嘅男人，總數去到大約五千。"},{"verse":"5","text":"第二日，猶太人嘅領袖、長老同經學家，都喺耶路撒冷聚埋一齊。"},{"verse":"6","text":"當中有大祭司亞那、該亞法、另一個叫約翰嘅人、亞歷山大，同埋所有屬於祭司長家族嘅人。"},{"verse":"7","text":"佢哋叫彼得同約翰企喺中間，問：\n「你哋係靠乜嘢能力，或者奉邊個嘅名，做咗呢件事？」"},{"verse":"8","text":"嗰陣，彼得畀聖靈充滿，就對佢哋講：\n「各位民眾嘅領袖，同埋各位長老，"},{"verse":"9","text":"如果我哋今日受盤問，係因為幫一個病人做咗件好事，要問佢係靠乜嘢好返嘅，"},{"verse":"10","text":"噉你哋所有人，同埋全以色列嘅民眾，都要知道：呢個人好返，而家企喺你哋面前，係靠拿撒勒人耶穌基督嘅名。呢位耶穌，係你哋釘喺十字架上嘅，但上帝已經叫佢從死人當中復活。"},{"verse":"11","text":"耶穌就係嗰塊石頭。你哋呢啲起屋嘅人睇唔起佢，但佢反而成咗牆角最主要嗰塊石頭。"},{"verse":"12","text":"除咗佢，冇其他人可以拯救我哋。因為我哋要得救，就一定要靠佢嘅名；喺天下間，再冇第二個賜畀人嘅名，可以叫我哋得救。」"},{"verse":"13","text":"議會啲人見到彼得同約翰咁放膽講，又知道佢哋係冇學問嘅普通人，就覺得好驚訝。佢哋又認出，呢兩個人以前係同耶穌一齊嘅。"},{"verse":"14","text":"見到嗰個醫好咗嘅人企喺彼得同約翰身邊，佢哋就冇嘢可以反駁。"},{"verse":"15","text":"於是，佢哋吩咐彼得同約翰先離開公議會嘅會場，跟住互相商量，"},{"verse":"16","text":"話：\n「我哋應該點樣處理呢兩個人呢？有個明顯嘅神蹟，係透過佢哋行出嚟嘅。耶路撒冷所有居民都知道，我哋冇辦法否認。"},{"verse":"17","text":"但為免呢件事喺民眾當中傳得更開，我哋要威嚇佢哋，唔准佢哋再奉呢個名向任何人講嘢。」"},{"verse":"18","text":"佢哋就叫彼得同約翰入返嚟，下令絕對唔准奉耶穌嘅名講嘢，亦都唔准奉佢嘅名教導人。"},{"verse":"19","text":"但彼得同約翰答佢哋：\n「我哋聽從你哋，而唔係聽從上帝，喺上帝面前算唔算啱？你哋自己判斷啦。"},{"verse":"20","text":"因為我哋所見到、所聽到嘅，唔可能唔講出嚟。」"},{"verse":"21","text":"議會啲人再威嚇咗佢哋一番，就放咗佢哋。因為民眾嘅緣故，議會搵唔到辦法懲罰佢哋；人人都因為發生咗嗰件事而將榮耀歸畀上帝。"},{"verse":"22","text":"因為呢個醫治神蹟發生嗰陣，嗰個人已經超過四十歲。"},{"verse":"23","text":"彼得同約翰畀人放返出嚟之後，就返去同伴嗰度，將祭司長同長老對佢哋講過嘅話，全部話返畀大家知。"},{"verse":"24","text":"大家聽完，就同心噉開聲向上帝祈禱，話：\n「掌管一切嘅主啊，天、地、海，同埋當中所有嘅嘢，都係你造嘅。"},{"verse":"25","text":"你曾經藉住聖靈，透過我哋嘅先祖、你嘅僕人大衛嘅口，講過呢啲話：\n『點解外族人騷動，各族嘅人策劃啲白費心機嘅事？"},{"verse":"26","text":"地上嘅君王企出嚟，領袖都聚埋一齊，\n要對抗主，同埋主膏立嗰位。』"},{"verse":"27","text":"希律同本丟彼拉多，真係連同外族人同以色列嘅民眾，喺呢座城聚埋一齊，要對抗你所膏立嗰位、你嘅聖潔僕人耶穌。"},{"verse":"28","text":"佢哋做嘅，正正就係你嘅手同你嘅心意預先定好要發生嘅事。"},{"verse":"29","text":"主啊，而家求你留意佢哋嘅威嚇，畀你嘅奴僕十足嘅膽量，去講你嘅話。"},{"verse":"30","text":"同時，求你伸出手醫病，叫神蹟同奇事藉住你聖潔嘅僕人耶穌嘅名發生。」"},{"verse":"31","text":"佢哋祈禱完，聚埋嘅地方就震動起嚟。所有人都畀聖靈充滿，放膽傳講上帝嘅話。"},{"verse":"32","text":"信咗嘅人，個個都一條心，心意都一樣。自己擁有嘅嘢，冇人話有邊一樣淨係屬於自己；所有嘢都畀大家共用。"},{"verse":"33","text":"使徒繼續大有能力噉為主耶穌嘅復活作見證；所有信徒都蒙受好大嘅恩典。"},{"verse":"34","text":"佢哋當中冇人缺乏生活所需，因為有田地或者房屋嘅人，都陸續賣田、賣屋，將賣得嘅錢帶嚟，"},{"verse":"35","text":"放喺使徒腳前。啲錢就照住各人嘅需要，分畀每一個人。"},{"verse":"36","text":"有個叫約瑟嘅人，係利未人，出身喺塞浦路斯。使徒叫佢做巴拿巴，意思係「鼓勵之子」，即係鼓勵人嘅人。"},{"verse":"37","text":"佢有塊田，就將塊田賣咗，拎咗筆錢嚟，放喺使徒腳前。"}],"notes":"粵語廣播稿。2026年10月7日。直接由 THGNT 及 SBLGNT 希臘文譯成香港粵語；初稿凍結前未讀本章現代譯本語義比較。人名地名按已核和合本修訂版資料。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- **4:1–4、9–12** 第1節「聖殿守衞隊長」指統領聖殿守衞嘅職位，與5:24、26同職，唔增加一隊守衞到場，亦唔另定現代軍階或編制人數。第2節「用耶穌作憑據」採在耶穌本人及祂復活嘅基礎上宣講嘅理解，唔將「死人復活」縮成只講耶穌一個復活；「憑據」唔係 ἐν 嘅固定字義。第4節係相信嘅男性總數約五千，唔係話當日新增五千。第9節 σῴζω 指病人好返，第12節同詞族擴至我哋得救，唔機械同譯。\n- **4:5–6、13** 第5節 γραμματεῖς 按耶路撒冷宗教領袖嘅語境稱「經學家」，與6:12一致；5:34嘅「律法教師」係另一原詞，19:35嘅 γραμματεύς 喺市政場合則譯書記官。第6節名單嘅約翰係會方人物，唔係受盤問嘅使徒約翰；正文簡短明示「另一個」。第13節「冇學問嘅普通人」表達缺乏學識、非專業人士，唔斷言完全唔識字，亦唔加愚蠢或階級侮辱。\n- **4:11–12** 保留石頭、建築者與牆角主要石嘅畫面，冇指定地基或拱頂工法。本節改述詩篇118:22（LXX117:22），保留「你哋」與「睇唔起」等本章用語，唔倒抄詩篇措辭。「名」連住耶穌本人及其權能，唔只係唸出一個稱呼；排他與得救嘅必要關係都保留。\n- **4:17–22** 禁令係唔再向任何人奉耶穌嘅名講嘢、教導人，唔只禁某個場合。第20節係「不能不講」；第21節因民眾反應而搵唔到懲罰辦法，唔改成裁定無罪。第22節係年齡超過四十歲，唔係患病四十年。\n- **4:24–28** 主權稱呼 Δέσποτα 同第29節 κύριε 原詞不同。第25節兩底本都有拗口嘅原句；正文保留上帝說話、聖靈、大衛嘅口、大衛係先祖兼僕人，唔改原文去消除難句。引用詩篇2:1–2；「膏立」保留抹油委派嘅形象，唔另添本段冇寫嘅抹油事件。第28節選 THGNT 額外嘅第二個 σου，明說「你嘅手同你嘅心意」；保人嘅敵對行動及上帝預定，唔加人被迫犯罪或免責。\n- **4:29–33** 第30節「同時」指醫治及神蹟伴隨講道嘅祈求，唔係先醫治先講道；ἐν τῷ 亦有工具／伴隨意味。「叫……發生」喺祈禱語境承上帝施行，原文係發生，唔係另有「行」字。僕人 παῖς 指大衛及耶穌，第29節禱告者另用 δοῦλοι 奴僕。第32節心與心靈合一按共同心意表達，唔指身體融合；第33節採恩典理解，原句冇明寫施予者，唔改成全城讚好。受恩典同第34節冇人缺乏嘅群體，都承接第32節全體信徒，唔只係使徒。\n- **4:34–37** 群體賣產、帶款及按需要分配係持續／反覆情況，唔加一次賣清、強制或平均分錢；第37節先係約瑟一次具體行動。「腳前」兩次保留交付畫面。巴拿巴嘅釋名係本節原文嘅解說；「之子」表特徵，唔係講血緣，亦唔冒稱已確定名字嘅歷史詞源。\n\n## 原文來源及限制\n\n- [THGNT Acts 4 授權顯示頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%204&version=THGNT)：2017版，37節、688個詞及頁面全部7條顯示校記。出版社本與使用者修復上載本字詞相同，標點碼位及空白仍不同；各自身份保留。頁面一條校記實際標作4:24，所引詞句卻喺正文4:25，呢個差異冇靜默搬位修正。\n- [SBLGNT官方固定版本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)：v1.2，本章37節、686個原文詞節點、37條簡明校記及47個校勘標記。第22節過去完成式增音有無、第25節問詞分寫／連寫、第32節全稱詞同其他字形差異均有實際選讀記錄；唔混成無身份原文。\n- 舊約有界對讀：[詩篇2希伯來文](https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2602.htm)1–2節及[同篇LXX](https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/PSA.2)；[詩篇118希伯來文](https://mechon-mamre.org/p/pt/pt26b8.htm)22節及[LXX117](https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/PSA.117)22節。只核本章相關引文及必要近接語境，唔宣稱完成整卷舊約或完整校勘。\n\n- 初稿凍結後，獨立參考員實際對讀 [RCUV](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/ACT.4.RCUV) 及 [TCV2019T](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/ACT.4.TCV2019T) 本章全部37節，分別連同頁上2條及1條註；只供回查原文及口語取捨，唔作轉譯中介，亦唔轉載受保護全文。\n\nTHGNT：©2017 Tyndale House, Cambridge；出版社頁註 Used by permission of Crossway Books, a publishing ministry of Good News Publishers；All rights reserved，未核實開放再分發授權。SBLGNT：編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本項目另行翻譯，唔係兩版本嘅官方粵語版；唔附受限制完整希臘語料。校記覆蓋限上述實際頁面／簡校，未取得完整 UBS6／NA29 Acts4 或 BDAG。AI文字審閱唔等於真人試讀、錄音或學者認證。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}