{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"約翰福音","slug":"john","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"「我就係真正嘅葡萄藤，我天父就係個農夫。"},{"verse":"2","text":"我身上每一條唔結果子嘅枝，天父都會攞走；每一條結果子嘅枝，佢都會修剪，等佢結更多果子。"},{"verse":"3","text":"你哋因為我同你哋講過嘅話，已經乾淨喇。"},{"verse":"4","text":"你哋要留喺我裏面，我亦都留喺你哋裏面。枝如果唔留喺葡萄藤上，靠自己係結唔到果子嘅；你哋如果唔留喺我裏面，亦都一樣。"},{"verse":"5","text":"我係葡萄藤，你哋係枝。邊個留喺我裏面，而我亦都留喺佢裏面，嗰個人就會結好多果子。因為離開咗我，你哋就乜都做唔到。"},{"verse":"6","text":"人如果唔留喺我裏面，就會好似枝噉畀掉出去，枯乾咗。人哋將啲枝執埋，掉落火度，啲枝就燒起上嚟。"},{"verse":"7","text":"如果你哋留喺我裏面，而我嘅話亦都留喺你哋裏面，噉你哋想要乜就求啦，你哋所求嘅就會成就。"},{"verse":"8","text":"你哋結好多果子，又成為我嘅門徒，我天父就因此得到榮耀。"},{"verse":"9","text":"天父點樣愛我，我都係噉愛你哋。你哋要留喺我嘅愛裏面。"},{"verse":"10","text":"如果你哋遵守我嘅命令，就會留喺我嘅愛裏面，好似我遵守咗我天父嘅命令，留喺佢嘅愛裏面一樣。"},{"verse":"11","text":"我同你哋講咗呢啲話，係要我嘅喜樂喺你哋裏面，亦都要你哋嘅喜樂圓滿。"},{"verse":"12","text":"我嘅命令就係：我點樣愛你哋，你哋就要點樣彼此相愛。"},{"verse":"13","text":"一個人為自己嘅朋友捨命，冇比呢份愛更大嘅愛喇。"},{"verse":"14","text":"你哋如果照住我吩咐嘅去做，就係我嘅朋友。"},{"verse":"15","text":"我唔再叫你哋做奴僕，因為奴僕唔知道佢主人做緊乜。我已經叫你哋做朋友，因為我由我天父嗰度聽到嘅一切，都話晒畀你哋知。"},{"verse":"16","text":"唔係你哋揀選我，係我揀選咗你哋。我委派你哋去結果子，仲要你哋結嘅果子長存，好等你哋奉我嘅名向天父求乜，佢都會畀你哋。"},{"verse":"17","text":"我吩咐你哋呢啲事，就係要你哋彼此相愛。"},{"verse":"18","text":"如果世界憎你哋，你哋要知道：喺憎你哋之前，世界已經憎我。"},{"verse":"19","text":"你哋如果屬於世界，世界就會愛自己人。不過，你哋唔屬於世界，而係我由世界裏面揀選咗你哋出嚟。就因為噉，世界先會憎你哋。"},{"verse":"20","text":"你哋要記住我同你哋講過嘅話：『奴僕嘅地位唔會高過佢主人。』佢哋如果迫害過我，亦都會迫害你哋；如果遵守過我嘅話，亦都會遵守你哋嘅話。"},{"verse":"21","text":"不過，佢哋會因為我嘅名噉樣對付你哋，呢一切都係因為佢哋唔認識差我嚟嗰位。"},{"verse":"22","text":"如果我冇嚟過，冇同佢哋講過話，佢哋就冇呢個罪責；但係而家，佢哋冇藉口為自己嘅罪辯解。"},{"verse":"23","text":"憎我嘅人，亦都憎我天父。"},{"verse":"24","text":"我喺佢哋當中做過嗰啲事，冇其他人做過。如果我冇做過呢啲事，佢哋就冇呢個罪責。但係而家佢哋睇見咗，亦都憎我同我天父。"},{"verse":"25","text":"不過，呢啲事係要應驗佢哋律法裏面寫低嗰句話：『佢哋無緣無故憎我。』"},{"verse":"26","text":"我會由天父嗰度差扶助者嚟你哋呢度。佢就係真理嘅靈，係由天父嗰度出嚟嘅。佢嚟到嗰陣，就會為我作見證。"},{"verse":"27","text":"你哋亦都要為我作見證，因為你哋由一開始就一直同我一齊。」"}],"notes":"香港粵語廣播稿。節號、譯註同來源唔使讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- 15:2–3：「攞走」按第6節枝被掉出去嘅畫面理解，唔另加托起枝條救治嘅情節。「修剪」嘅希臘字亦有清理、潔淨嘅用法，連到第3節「乾淨」；中文分開兩個自然講法，原文嘅呼應仍要留意。\n- 15:4–8：「留喺」貫穿枝同葡萄藤、人同耶穌、耶穌嘅話同門徒嘅關係。第4節開頭第二小句原文省略動詞，本稿作互住嘅肯定，唔加先後交換條件。第7節祈求前面嘅兩個條件都保留。第8節採「成為」門徒，將多結果子、成為門徒兩項先講，再接父因此得榮耀；唔改成單係畀人睇到身份，亦唔另講一次重新入門嘅程序。\n- 15:9–17：「我嘅愛」按前句指耶穌對門徒嘅愛；第11節耶穌嘅喜樂同門徒嘅喜樂分清。第15節「一切」指耶穌由父嗰度聽到嘅一切。第16節結嘅果子要長存，冇限定成果就係某個人數；後面祈求仍連住委派嘅目的，唔另加交換回報。\n- 15:18–21：「世界」喺呢段指敵對耶穌嗰一方，唔係逐一斷言人人都敵對。第18節「知道」原文可以讀成陳述或命令，本稿取提醒嘅命令。第20節迫害同遵守說話兩個條件都保留，後一項冇加否定；「先憎我」係時間先後，唔係憎得更多。\n- 15:22–24：「呢個罪責」嘅「呢個」係按語境講明，原文只寫罪。兩節同樣講面對耶穌已臨到嘅話同工作而拒絕佢嘅責任，唔係話從前完全冇任何罪，亦唔分成兩條互不相關嘅罪。第24節「睇見咗」冇補明示賓語，可以承接前面嘅工作；原文亦容許「我同我父」同時係看見與憎恨嘅對象。本稿保留呢個範圍，唔另造肉眼見到父嘅場景，亦冇另加看見之前已憎恨嘅時間線。\n- 15:25：「律法」喺呢度用較廣義嘅經書稱法。「無緣無故憎我」同希臘文詩篇34:19、68:5嘅用語相近，一般聖經編為詩篇35、69篇；唔指定其中一處係唯一來源。經文應驗同前面嘅責任宣告並存，唔解成有人被迫犯罪。\n- 15:26–27：「扶助者」沿用上章嘅稱呼，原詞有援助、辯護嘅範圍，本節突出佢為耶穌作見證。耶穌由父嗰度差佢嚟、靈由父嗰度出嚟、靈為耶穌作見證，三項關係分清。第27節「作見證」原文可以讀成陳述或命令，本稿取委命，唔表示門徒要等將來先開始見證；「由一開始」承接佢哋同耶穌一齊嘅經歷。\n\n## 原文來源\n\n對照 [THGNT 約翰福音15章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2015&version=THGNT)同 [SBLGNT 官方固定文本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。本章兩版未見詞彙或形態嘅實義分歧；第4、14節重音配置、字形、標點及分段差異分開保留。譯讀用本章實際 THGNT 頁面作字形基線，中文按完整意思安排語序同氣口。本章冇專名需要另定中文字形。\n\nTHGNT 頁面標示2017版，©2017 Tyndale House, Cambridge，保留所有權利。實際頁面有3項校記記錄，其中第18、22節有展開內容，第24節只顯示未完成嘅「εἴχοσαν add apparatus」，冇取得該項證人名單。SBLGNT v1.2 由 Michael W. Holmes 編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供；本章18項簡明校記唔等於完整抄本校勘。兩版完整希臘文字不附喺本稿。\n\n有界詞義依據為 [LSJ καθαίρω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n51662/)嘅修剪／清潔用法，同 [LSJ παράκλητος](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n78196/)實際可讀嘅詞條內容。引文只局部比較標示 Rahlfs 嘅[希臘文詩篇34篇](https://el.wikisource.org/w/index.php?title=Ψαλμοί_του_Δαβίδ_(Rahlfs)/34&oldid=108419)及[68篇](https://el.wikisource.org/w/index.php?title=Ψαλμοί_του_Δαβίδ_(Rahlfs)/68&oldid=108453)網頁轉錄，唔代替希伯來文全詩或印本校勘。未取得完整 BDAG、UBS6／GNT6 或 NA29 本章資料。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}