{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"約翰福音","slug":"john","chapter":17,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌講完呢啲話，就抬起眼望住天，話：「天父，時候到喇。求你使你個仔得榮耀，等你個仔使你得榮耀，"},{"verse":"2","text":"正如你已經畀咗佢管轄所有人嘅權柄，好等佢將永生賜畀所有你交畀佢嘅人。"},{"verse":"3","text":"永生就係認識你呢位唯一真正嘅上帝，亦都認識你差嚟嘅耶穌基督。"},{"verse":"4","text":"我完成咗你交畀我做嘅工作，喺地上使你得咗榮耀。"},{"verse":"5","text":"天父，而家求你使我喺你身邊得榮耀，就係世界仲未存在嗰陣，我喺你身邊已經有嘅榮耀。"},{"verse":"6","text":"你由世界當中交畀我嗰班人，我已經向佢哋顯明你嘅名。佢哋本來係你嘅，你將佢哋交咗畀我，佢哋亦都遵守咗你嘅話。"},{"verse":"7","text":"而家佢哋已經知道你畀我嘅一切都係由你嗰度嚟嘅。"},{"verse":"8","text":"因為你畀我嘅話，我都畀咗佢哋。佢哋接納咗呢啲話，確實知道我係由你嗰度嚟，亦都信係你差我嚟。"},{"verse":"9","text":"我為佢哋祈求。我唔係為世人祈求，而係為你交畀我嘅人祈求，因為佢哋係你嘅。"},{"verse":"10","text":"我嘅一切都係你嘅，你嘅亦都係我嘅；我已經喺佢哋身上得咗榮耀。"},{"verse":"11","text":"我唔再留喺呢個世界喇，呢班人仲喺世上，而我就要去你嗰度。\n聖潔嘅天父，你將你嘅名畀咗我。求你用呢個名保守佢哋，等佢哋合一，好似我哋亦都合一一樣。"},{"verse":"12","text":"我同佢哋一齊嗰陣，我一直用你畀咗我嘅名保守佢哋。我亦都守護咗佢哋，佢哋冇一個失喪，只有嗰個滅亡之子除外，呢件事係要應驗聖經。"},{"verse":"13","text":"而家我要去你嗰度。我喺世上講呢啲話，係要佢哋裏面滿有我嘅喜樂。"},{"verse":"14","text":"我已經將你嘅話交畀佢哋。世界憎佢哋，因為佢哋唔屬於世界，好似我唔屬於世界一樣。"},{"verse":"15","text":"我唔係求你帶佢哋離開世界，而係求你保守佢哋，免受邪惡者侵害。"},{"verse":"16","text":"佢哋唔屬於世界，好似我唔屬於世界一樣。"},{"verse":"17","text":"求你用真理使佢哋分別為聖；你嘅話就係真理。"},{"verse":"18","text":"你點樣差咗我嚟世上，我亦都照樣差咗佢哋到世上。"},{"verse":"19","text":"為咗佢哋，我將自己分別為聖，好等佢哋亦都藉住真理被分別為聖。"},{"verse":"20","text":"我唔單止為呢班人祈求，亦都為嗰啲透過佢哋嘅話而信我嘅人祈求。"},{"verse":"21","text":"求你使佢哋所有人合一。天父，好似你喺我裏面，我亦都喺你裏面一樣，求你使佢哋亦都喺我哋裏面合一，好等世人信係你差我嚟。"},{"verse":"22","text":"你畀我嘅榮耀，我已經畀咗佢哋，等佢哋合一，好似我哋合一一樣。"},{"verse":"23","text":"我喺佢哋裏面，你亦都喺我裏面，等佢哋完全合一，好等世人知道係你差我嚟，亦都知道你愛佢哋，好似你愛我一樣。"},{"verse":"24","text":"天父，我願你交畀我嗰班人喺我所在嘅地方同我一齊，好等佢哋睇見我嘅榮耀。呢份榮耀係你畀咗我嘅，因為喺世界創立之前，你已經愛我。"},{"verse":"25","text":"公義嘅天父，世人唔認識你，但係我認識你，呢班人亦都知道係你差我嚟。"},{"verse":"26","text":"我已經使佢哋認識你嘅名，仲會繼續使佢哋認識，等你愛我嗰份愛喺佢哋裏面，我亦都喺佢哋裏面。」"}],"notes":"香港粵語廣播稿。節號、譯註同來源唔使讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- 17:1–5：全章由敘事轉入耶穌向父嘅禱告，稱呼用「天父」，第11、25節再保留「聖潔」「公義」。第3節保留耶穌以「耶穌基督」稱自己嘅原句方式；認識嘅對象係父，同埋父所差嘅耶穌基督。第2節採 THGNT 將來直說 δώσει；SBLGNT 用虛擬式 δώσῃ，兩版都喺目的句內，唔另立成一個脫離授權目的嘅預言。第5節兩次同父在一起嘅關係，以及世界存在以前已經有嘅榮耀，都保留。\n- 17:6–13：「名」唔單指讀音，亦涉及所顯明嘅身份。第11、12節「你畀咗我」修飾嘅係名，唔係人；第11節將授名先獨立講，再接保守與合一嘅祈求。「用名」取名所代表嘅權能／代表性，原句亦可側重喺呢個名所代表嘅關係中受保守。第11節採 THGNT「呢班人」及比較句嘅附加「也」；SBLGNT 用人稱代詞，冇後一個字。第11節係離去時嘅說話視角，第13節仍明說耶穌喺世上講話，唔寫成已經死亡離世。\n- 17:12–16：第12節「一直保守」限於同門徒一齊嗰段時間，「守護」再作總述。「滅亡之子」係以滅亡特徵／結局稱呼一個人嘅用法，唔係字面父子關係；主句保留失喪嘅例外，本節冇敘述肉身死亡。第15節「邪惡者」嘅原詞形亦可指「邪惡」，本稿採前者；這係語義取捨，唔係兩底本異文。第14、16節唔屬於世界嘅重複照保。\n- 17:17–19：「分別為聖」同差遣一齊理解，指分別歸上帝、為使命而委身。父使門徒成聖、耶穌主動將自己分別為聖、門徒被分別為聖，施受分清，唔加入耶穌洗去自己罪污嘅意思。兩處 ἐν 都取藉真理嘅途徑義；第19節亦可偏向「真實地」，唔因冇冠詞就斷定只有一種解法。\n- 17:20–23：代求擴到透過門徒嘅話信耶穌嘅人；信嘅對象仍係耶穌。第21節採 THGNT 第二個「合一」，SBLGNT 嗰個小句只明說在「我哋裏面」，第一個合一兩版都有。父在子、子在門徒、門徒在父子裏面，方向逐項保留。第23節世人要認識嘅有兩項：父差子，同父愛門徒好似愛子；「完全合一」唔換成每個人先毫無缺點。\n- 17:24–26：第24節開頭嘅中性集合詞指父交畀子嘅人，後面用複數人稱接續。第二處畀榮耀嘅動詞採 THGNT 不定過去式 ἔδωκάς；SBLGNT 用完成式 δέδωκάς，第一處交付人群兩版都係完成式。末尾「因為」喺本稿接到父賜榮耀。世界創立以前直接講父愛子嘅時間，唔搬去另造賜榮耀事件嘅日期。第26節保留已使人認識與將繼續使人認識，以及父愛子嗰份愛在門徒裏面、子亦在門徒裏面嘅兩項目的。\n\n## 原文來源\n\n對照 [THGNT 約翰福音17章](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2017&version=THGNT)同 [SBLGNT 官方固定文本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。本稿本章選讀採 THGNT 實際頁面，第2、11、21、24節有意義嘅底本差異見上註；其餘字形、縮合、標點同分段差異分開核對，中文按完整意思安排語序及氣口。耶穌嘅名字沿已核實嘅和合本修訂版字形。\n\nTHGNT 頁面標示2017版，©2017 Tyndale House, Cambridge，保留所有權利；本章實際取得4則有證人資料嘅頁面校記，唔當完整印本校勘。SBLGNT v1.2 由 Michael W. Holmes 編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供；本章29項簡明校記唔等於完整抄本校勘。兩版完整希臘文字不附喺本稿。\n\n本章語義判斷按完整原文、實際可得校記及約翰福音相關原文上下文；冇另作外部詞典查詢，未取得完整 BDAG、UBS6／GNT6 或 NA29 本章資料。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}