{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"約翰福音","slug":"john","chapter":18,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌講完呢啲話，就同門徒出去，過咗汲淪溪。嗰邊有個園，耶穌同門徒入咗去。"},{"verse":"2","text":"出賣耶穌嘅猶大都知道嗰個地方，因為耶穌成日同門徒喺嗰度聚集。"},{"verse":"3","text":"猶大就帶住一隊兵，仲有祭司長同法利賽人嘅差役，攞住燈籠、火把同武器，嚟到嗰度。"},{"verse":"4","text":"耶穌知道所有將要發生喺自己身上嘅事，就走出嚟，問佢哋：「你哋搵邊個？」"},{"verse":"5","text":"佢哋答：「拿撒勒人耶穌。」耶穌話：「我就係。」出賣耶穌嘅猶大亦都同佢哋企埋一齊。"},{"verse":"6","text":"耶穌同佢哋講「我就係」嗰陣，佢哋就向後退，跌咗喺地上。"},{"verse":"7","text":"耶穌再問佢哋：「你哋搵邊個？」佢哋話：「拿撒勒人耶穌。」"},{"verse":"8","text":"耶穌答：「我已經同你哋講咗，我就係。如果你哋搵嘅係我，就畀呢啲人走啦！」"},{"verse":"9","text":"噉樣，係要應驗耶穌講過嘅話：「你賜畀我嘅人，我一個都冇失去。」"},{"verse":"10","text":"西門彼得帶住把刀，就拔出嚟，斬向大祭司嘅奴僕，削甩咗佢隻右耳。嗰個奴僕叫馬勒古。"},{"verse":"11","text":"耶穌對彼得話：「收返把刀入鞘啦！天父畀我嗰杯，我點會唔飲呢？」"},{"verse":"12","text":"嗰隊兵、指揮官同猶太人嘅差役就捉住耶穌，綁起佢，"},{"verse":"13","text":"先帶佢去亞那嗰度。亞那係該亞法嘅外父，該亞法就係嗰年嘅大祭司。"},{"verse":"14","text":"該亞法先前勸過猶太人，話一個人為百姓死，係有好處嘅。"},{"verse":"15","text":"西門彼得同另一個門徒跟住耶穌。嗰個門徒係大祭司認識嘅人，就同耶穌一齊入咗大祭司嘅院子。"},{"verse":"16","text":"彼得就企喺門外。另一個門徒係大祭司認識嘅人，佢就走返出嚟，同睇門口嘅女僕講咗嘢，帶咗彼得入去。"},{"verse":"17","text":"睇門口嘅女僕問彼得：「你唔係都係呢個人嘅門徒呀嘛？」彼得話：「我唔係。」"},{"verse":"18","text":"因為天氣凍，啲奴僕同差役生咗堆炭火，企喺度取暖。彼得都同佢哋企埋一齊取暖。"},{"verse":"19","text":"大祭司就盤問耶穌，問嘅係佢啲門徒，同埋佢嘅教導。"},{"verse":"20","text":"耶穌答佢：「我係公開向世人講嘢嘅。我一向喺會堂同聖殿教導人，猶太人都喺嗰啲地方聚集。我冇喺暗地裏講過任何嘢。"},{"verse":"21","text":"你點解問我呢？你問嗰啲聽過我講嘢嘅人啦，問佢哋我同佢哋講過啲乜。你睇，佢哋知道我講過乜。」"},{"verse":"22","text":"耶穌講完呢啲話，企喺旁邊嘅一個差役就摑咗耶穌一巴，話：「你噉樣答大祭司㗎？」"},{"verse":"23","text":"耶穌答佢：「如果我講得唔啱，你就指證我邊度唔啱；如果我講得啱，你點解打我呢？」"},{"verse":"24","text":"亞那就將仲綁住嘅耶穌送去大祭司該亞法嗰度。"},{"verse":"25","text":"西門彼得當時企喺度取暖。啲人就問佢：「你唔係都係佢嘅門徒呀嘛？」彼得否認，話：「我唔係。」"},{"verse":"26","text":"大祭司有個奴僕，係畀彼得削甩耳仔嗰個人嘅親戚。佢問彼得：「我唔係見過你喺個園入面同耶穌一齊咩？」"},{"verse":"27","text":"彼得又否認。雞就即刻啼咗。"},{"verse":"28","text":"啲人將耶穌由該亞法嗰度帶去總督府。嗰陣係清早。佢哋自己冇入總督府，免得喺禮儀上變得唔潔淨，好可以食逾越節餐。"},{"verse":"29","text":"彼拉多就走出嚟見佢哋，問：「你哋控告呢個人犯咗乜罪？」"},{"verse":"30","text":"佢哋答：「如果佢唔係做壞事嘅人，我哋就唔會將佢交畀你啦。」"},{"verse":"31","text":"彼拉多對佢哋話：「你哋自己帶佢走，按你哋嘅律法審佢啦。」嗰啲猶太人話：「我哋冇權處死任何人。」"},{"verse":"32","text":"呢件事係要應驗耶穌講過嘅話，嗰番話指出咗佢將會點樣死。"},{"verse":"33","text":"彼拉多又入返總督府，叫耶穌嚟，問佢：「你係猶太人嘅王？」"},{"verse":"34","text":"耶穌答：「你係自己噉講，定係其他人同你講過我嘅事？」"},{"verse":"35","text":"彼拉多答：「唔通我係猶太人咩？係你本族嘅人同祭司長將你交畀我。你做過啲乜？」"},{"verse":"36","text":"耶穌答：「我嘅國唔係從呢個世界嚟嘅。如果我嘅國係從呢個世界嚟嘅，我嘅差役就會作戰，免得我畀人交到嗰啲猶太人手上。但事實上，我嘅國唔係從呢度嚟嘅。」"},{"verse":"37","text":"彼拉多就問佢：「噉，你即係王喇？」耶穌答：「你話我係王。我出世係為咗呢件事，我嚟到世間亦都係為咗呢件事，就係為真理作見證。凡係屬於真理嘅人，都會聽我嘅聲音。」"},{"verse":"38","text":"彼拉多問：「真理係乜嘢？」講完呢句，佢又出去見嗰啲猶太人，同佢哋講：「我查唔出佢有任何罪責。"},{"verse":"39","text":"不過，你哋有個慣例，就係逾越節嗰陣，我會為你哋放一個人。噉，你哋想唔想我為你哋釋放猶太人嘅王呢？」"},{"verse":"40","text":"佢哋又大聲叫：「唔要呢個人，要巴拉巴！」巴拉巴係個強盜。"}],"notes":"香港粵語廣播稿。2026年10月7日。底本：SBLGNT v1.2及THGNT（2017），並核對本地上載候選與BibleGateway本章實際顯示。11、24、36–39節等取義見譯註。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- 18:1–7：1節採SBL的地名片語 τοῦ Κεδρὼν；TH作 τῶν Κέδρων，並在1、2節的耶穌前多一個冠詞。地名仍用「汲淪溪」，沒有由詞形添出杉樹景物。5節採TH明寫「耶穌」為說話者的讀法；SBL只寫「對佢哋講」，但說話者同樣清楚。5、6、8節的「我就係」保留同一句身分自認，沒有另加神名。6節只述後退、倒地，沒有補原因、姿勢或敬拜。\n- 18:8–14：9節是敘述者交代耶穌先前話語的應驗，引文仍是「一個都冇失去」，不從17:12添入例外。11節保留父給的杯及飲杯意象；「我點會唔飲呢？」表達肯定承擔的反問，並非拒絕飲杯。「天父」按耶穌所說的父補明稱呼，沒有另加杯中物。3、12節的兵隊、軍官、差役保持區分；χιλίαρχος常譯「千夫長」，此處用職能稱呼「指揮官」，不據職稱推算到場人數。13節「外父」指岳父；當年大祭司是該亞法。14節回顧他的建議，不是這時再說一次。\n- 18:15–27：另一門徒沒有具名，也沒有把「大祭司認識」擴成親密關係。19節仍按底本稱「大祭司」；13至24節的敘事接續支持亞那的場景，正文沒有自行換名。21節將同一個問話指令分成受問者和內容兩拍，第二個「問」仍指問聽過的人。24節按當前敘事譯移送，未改成「此前早已送走」，亦沒有加「直到這時才」。17、25節「你唔係……呀嘛？」帶否定期待；26節「我唔係見過……咩？」則要求確認目擊。26節發問者是被削耳者的親戚；引語中把「佢」明說為耶穌。「摑……一巴」按ῥάπισμα在本節的掌擊義，沒有加力度、連打或其他傷勢。27節只保再否認和立即雞啼。\n- 18:28–32：πραιτώριον按本場景譯「總督府」，不裁定某一座古建築。28節「啲人」只明說原文未具名的複數主語，沒有指定他們的身分；「禮儀上」補明不潔的語境；「逾越節餐」保留吃逾越節的說法，沒有藉此推算日期或協調其他福音書。31、36、38節的「嗰啲猶太人」指當場交付、控告耶穌的一方；20節的聚集群體、35節彼拉多自問的族屬、33及39節的王稱號仍各按語境。31節「冇權處死任何人」是說話者宣稱的司法限制，不是本稿對全部歷史法制的獨立判斷；本節回應前採SBL沒有第二個οὖν的讀法。32節應驗的是耶穌先前指出自己死亡方式的話，沒有另加具體刑法。\n- 18:33–38：36節三次「我嘅國」都保留，ἐκ／ἐντεῦθεν譯來源，不改成國在世上完全不存在。反事實條件中的差役作戰，目的仍是免耶穌被交付。「但事實上」取νῦν δέ由假設轉回實況的語境用法，沒有逐字突出「現在」，亦不添加國將來會改變來源的意思。37節「你話我係王」保留對方說法的回應，不另加肯定、否定或「只係你話」的排他語氣；出生及來到世間的兩重目的同樣指向為真理作見證。「屬於真理」與「聽我嘅聲音」俱保，沒有改成已懂所有真相。38節沒有加上嘲諷、真誠探求或不肯等回答的心理描寫；「罪責」按當場審問的定罪範圍理解。\n- 18:39–40：SBL在39節第二次「為你哋釋放」所用的⸄…⸅，是同一片語第二次出現的校勘定位符號；官方導論直接以本節為例，並非疑文或應刪的段落。本稿保留兩次釋放說法，沒有把符號印成粵語疑文括號。40節兩底本都只有「再」，沒有「所有人」；喊話者仍是當場群體。巴拉巴按λῃστής譯「強盜」，沒有添上殺人、起義或這時已獲釋的情節。\n\n## 來源與界線\n\n- SBLGNT：Michael W. Holmes編，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2；固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章40節及45項簡式校記已核對，不等同完整抄本校勘。39節符號按[官方編者導論](https://sblgnt.com/about/introduction/)解讀。\n- THGNT：Tyndale House, Cambridge，2017。核對本地上載候選及已保存的[BibleGateway第18章正文與七項顯示註](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2018&version=THGNT)。SBL本章790詞，TH兩個視圖各795詞；TH實頁與上載的詞序相符，標點、空白及平台分段仍分開保存。整卷上載的版本身分及完整TH印本校勘未經本次認證。顯示註中不清或殘缺的見證記號按實際內容保存，未自行修補。©2017 Tyndale House, Cambridge；SBLGNT的CC BY不涵蓋THGNT，本稿不附完整希臘文語料。\n- 人名、地名沿已核實的和合本修訂版名稱；本章新核「汲淪溪」「馬勒古」，只用於名字。詞義有界參照LSJ：[σπεῖρα](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n95813/)及[Academy CLD所收ῥάπισμα條目](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/ῥάπισμα)。λῃστής及πραιτώριον只取得原詞條的索引內容，沒有冒稱成功打開完整條目。本次未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章完整資料。\n\n本稿是本項目直接由希臘文寫成的香港粵語翻譯，並非上述校本的官方中文譯本。AI文字朗讀檢查不等同錄音或真人聽眾測試。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}