{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"約翰福音","slug":"john","chapter":6,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之後，耶穌過咗加利利海，去到對岸。加利利海亦都叫提比哩亞海。"},{"verse":"2","text":"有一大班人一路跟住佢，因為佢哋見到佢喺病人身上行嘅神蹟。"},{"verse":"3","text":"耶穌上咗山，同門徒一齊坐喺嗰度。"},{"verse":"4","text":"嗰陣，猶太人嘅逾越節就快到。"},{"verse":"5","text":"耶穌抬起眼，見到一大班人向自己行過嚟，就問腓力：「我哋去邊度買餅畀呢啲人食呢？」"},{"verse":"6","text":"耶穌噉問，係要考吓腓力，因為佢自己已經知道要點做。"},{"verse":"7","text":"腓力答佢：「用二百個第納流買返嚟嘅餅，連每人分少少都唔夠。」"},{"verse":"8","text":"門徒當中有個叫安得烈嘅，係西門彼得嘅兄弟。佢對耶穌話："},{"verse":"9","text":"「呢度有個細蚊仔，佢有五個大麥餅同兩條魚。但係咁多人，呢啲嘢點夠分呢？」"},{"verse":"10","text":"耶穌話：「叫啲人坐低啦。」嗰度有好多草，啲人就坐低，男人嘅數目大約有五千。"},{"verse":"11","text":"耶穌攞起啲餅，講過感謝嘅話，就分畀坐低咗嘅人。啲魚都一樣，佢哋想要幾多，就畀幾多。"},{"verse":"12","text":"大家食飽之後，耶穌對門徒話：「將食剩嘅碎塊收集返，免得有嘢嘥咗。」"},{"verse":"13","text":"門徒就將啲碎塊收集返。大家食完嗰五個大麥餅之後剩低嘅，裝滿咗十二個籃。"},{"verse":"14","text":"啲人見到耶穌行咗呢個神蹟，就話：「呢個人真係嗰位要嚟到世上嘅先知！」"},{"verse":"15","text":"耶穌知道佢哋想走嚟捉住佢，強行要佢做王，就再獨自退到山上。"},{"verse":"16","text":"到咗傍晚，耶穌嘅門徒落到海邊，"},{"verse":"17","text":"上咗船，向海對岸嘅迦百農出發。天已經黑咗，耶穌都仲未嚟到佢哋嗰度。"},{"verse":"18","text":"嗰陣吹緊大風，海上翻起浪嚟。"},{"verse":"19","text":"佢哋划咗大約四公里半到五公里半，就見到耶穌喺海面上行，越行越近隻船，佢哋就驚起上嚟。"},{"verse":"20","text":"耶穌對佢哋話：「係我，唔使驚。」"},{"verse":"21","text":"於是佢哋想接耶穌上船，隻船即刻就到咗佢哋要去嗰邊岸。"},{"verse":"22","text":"第二日，留喺海對岸嘅群眾留意到，嗰度原本得一隻小船；耶穌冇同門徒一齊上船，係門徒自己走咗。"},{"verse":"23","text":"有其他船由提比哩亞嚟到嗰度附近；嗰度就係主講過感謝嘅話之後，大家食餅嘅地方。"},{"verse":"24","text":"群眾見耶穌同門徒都唔喺度，就上咗啲小船，去迦百農搵耶穌。"},{"verse":"25","text":"佢哋喺海對岸搵到耶穌，就問佢：「老師，你幾時嚟到呢度㗎？」"},{"verse":"26","text":"耶穌回答佢哋話：「我實實在在話畀你哋知，你哋搵我，唔係因為見到神蹟，而係因為食咗餅，食飽咗。"},{"verse":"27","text":"唔好為會壞嘅食物做嘢，要為長存、帶嚟永生嘅食物做嘢。呢啲食物係人子會畀你哋嘅，因為天父上帝已經蓋印認定咗佢。」"},{"verse":"28","text":"佢哋就問耶穌：「我哋要做啲乜嘢，先至做到上帝嘅工作呢？」"},{"verse":"29","text":"耶穌回答佢哋話：「上帝嘅工作，就係信佢差嚟嗰位。」"},{"verse":"30","text":"佢哋問耶穌：「噉，你會行乜嘢神蹟畀我哋睇，等我哋信你呢？你會做啲乜嘢呢？"},{"verse":"31","text":"我哋嘅祖先喺曠野食過一種叫嗎哪嘅食物，正如聖經上寫住：『佢畀咗從天上嚟嘅餅佢哋食。』」"},{"verse":"32","text":"耶穌對佢哋話：「我實實在在話畀你哋知，從天上嚟嘅餅，唔係摩西畀你哋嘅；係我天父而家畀你哋從天上嚟、真正嘅餅。"},{"verse":"33","text":"因為上帝嘅餅係從天上落嚟，畀世人生命嘅。」"},{"verse":"34","text":"佢哋就話：「先生，請你一路都畀呢種餅我哋啦。」"},{"verse":"35","text":"耶穌對佢哋話：「我就係生命嘅餅。嚟到我呢度嘅人，絕對唔會肚餓；信我嘅人，永遠都唔會口渴。"},{"verse":"36","text":"但係我同你哋講過，你哋見過我，都仲係唔信。"},{"verse":"37","text":"凡係天父畀我嘅人，都會嚟到我呢度；嚟到我呢度嘅人，我絕對唔會趕佢出去。"},{"verse":"38","text":"因為我從天上落嚟，唔係要照自己嘅心意去做，而係要照差我嚟嗰位嘅心意去做。"},{"verse":"39","text":"差我嚟嗰位嘅心意，就係要我唔失去佢交畀我嘅任何一個人，而係喺最後嗰日叫佢哋復活。"},{"verse":"40","text":"因為我天父嘅心意係，凡係睇見天父個仔、又信呢個仔嘅人，都有永生；到最後嗰日，我會叫佢復活。」"},{"verse":"41","text":"嗰啲猶太人就私下埋怨耶穌，因為佢話：「我係從天上落嚟嘅餅。」"},{"verse":"42","text":"佢哋話：「佢唔係約瑟個仔耶穌咩？我哋都識佢爸爸同阿媽，佢而家點會話：『我係從天上落嚟嘅』呢？」"},{"verse":"43","text":"耶穌回答佢哋話：「你哋唔好喺度你一句、我一句噉埋怨。"},{"verse":"44","text":"冇人可以嚟到我呢度，除非差我嚟嘅天父吸引佢；我會喺最後嗰日叫佢復活。"},{"verse":"45","text":"先知書入面寫住：『所有人都會受上帝教導。』凡係聽過天父嘅教導，又從佢嗰度學到嘢嘅人，都會嚟到我呢度。"},{"verse":"46","text":"呢個唔係話有人見過天父。只有從上帝嗰度嚟嗰位，先至見過天父。"},{"verse":"47","text":"我實實在在話畀你哋知，信嘅人有永生。"},{"verse":"48","text":"我就係生命嘅餅。"},{"verse":"49","text":"你哋嘅祖先喺曠野食過嗎哪，都係死咗。"},{"verse":"50","text":"呢個就係從天上落嚟嘅餅，為嘅係畀人食咗就唔會死。"},{"verse":"51","text":"我就係嗰個從天上落嚟、有生命嘅餅。人食咗呢個餅，就會永遠活落去。我將會畀出嚟嘅餅，就係我嘅肉，係為咗世人嘅生命。」"},{"verse":"52","text":"猶太人就互相爭論，話：「呢個人點可以畀自己嘅肉我哋食呀？」"},{"verse":"53","text":"耶穌對佢哋話：「我實實在在話畀你哋知，除非你哋食人子嘅肉，飲佢嘅血，否則你哋裏面就冇生命。"},{"verse":"54","text":"食我嘅肉、飲我嘅血嘅人，有永生，我會喺最後嗰日叫佢復活。"},{"verse":"55","text":"因為我嘅肉係真正嘅食物，我嘅血係真正嘅飲品。"},{"verse":"56","text":"食我嘅肉、飲我嘅血嘅人，住喺我裏面，我亦都住喺佢裏面。"},{"verse":"57","text":"有生命嘅天父差咗我嚟，我因為佢而活；同樣，食我嘅人，亦都會因為我而活。"},{"verse":"58","text":"呢個就係從天上落嚟嘅餅。祖先食過餅，仍然死咗；但係食呢個餅嘅人，會永遠活落去。」"},{"verse":"59","text":"耶穌喺迦百農嘅會堂教導人嗰陣，講咗呢啲說話。"},{"verse":"60","text":"佢嘅門徒當中，好多人聽到就話：「呢番話咁難接受，邊個聽得落呀？」"},{"verse":"61","text":"耶穌心裏知道門徒喺度為呢件事發怨言，就對佢哋話：「呢啲說話令你哋跌倒咩？"},{"verse":"62","text":"噉，如果你哋見到人子升返上佢以前所在嘅地方呢？"},{"verse":"63","text":"叫人有生命嘅係靈，肉體一啲用都冇。我同你哋講過嘅說話係靈，亦都係生命。"},{"verse":"64","text":"但係你哋當中，有啲人唔信。」因為耶穌從一開始就知道，邊啲人唔信，邊個會出賣佢。"},{"verse":"65","text":"耶穌又話：「所以我同你哋講過，冇人可以嚟到我呢度，除非嚟到我呢度係天父已經賜畀佢嘅。」"},{"verse":"66","text":"由嗰陣開始，好多門徒就退咗返去，唔再跟住耶穌。"},{"verse":"67","text":"耶穌就問嗰十二個門徒：「連你哋都想走咩？」"},{"verse":"68","text":"西門彼得答佢：「主啊，我哋仲可以去搵邊個呢？你有永生嘅說話。"},{"verse":"69","text":"我哋已經信喇，亦都知道你係上帝嘅聖者。」"},{"verse":"70","text":"耶穌回答佢哋話：「唔係我揀選咗你哋十二個咩？但係你哋當中，有一個係魔鬼。」"},{"verse":"71","text":"耶穌講緊嘅係猶大，即係加略人西門個仔。因為會出賣耶穌嘅就係呢個猶大，佢係十二個門徒之一。"}],"notes":"香港粵語廣播稿。2026年10月6日。底本：SBLGNT v1.2及THGNT（2017）。THGNT採用已驗收的本地上載候選文本，尚未與出版社網頁逐字核實；詳細選讀及來源限制見譯註。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。\n\n## 譯註\n\n- 6:1、4、8、71：加利利海與提比哩亞海是同一水域的兩個名稱；沒有第二次渡海。安得烈與西門彼得的兄弟關係不指定長幼。71的 Σίμωνος Ἰσκαριώτου 兩個屬格最直接相連，正文作「加略人西門個仔」；沒有將屬格默改為另一種指向猶大的賓格讀法，也沒有推定「加略人」的字源。\n- 6:7、9–13：第納流是古代貨幣；二百個的數額不換港幣、不擅補工資比較。ὀψάριον 的有界詞典證據支持「魚」，縮小詞形本身不足以確定魚的大小或醃製方法。五千所數的是男人；不加入其他福音書的婦孺統計。11按兩個底本直接寫耶穌分給坐下的人，不補門徒傳遞的增文。十二是籃子的數目，不作容量換算。\n- 6:19–21：19原文是「約二十五或三十 στάδιοι」。採一 στάδιον 約185米的近似慣例，算術為4.625或5.55公里；正文按半公里取便於朗讀的約四公里半到五公里半，並非確定當時的實際航線或精確距離。21的 ἤθελον λαβεῖν 明說想／願意接耶穌上船，正文不另寫已上船，亦不補風停。\n- 6:23：正文選TH候選的 ἄλλα πλοῖα，「其他船」。SBL是 ἀλλὰ πλοιάρια，轉接詞配「小船」，不是相同的字。這裏按其他船與22的一隻船、24的乘船相接，不把兩個版本混成沒有身份的原文。\n- 6:25、34、68：25的 Ῥαββί／ῥαββεί 是同一尊稱的不同拼法，按意思說「老師」。34的 κύριε 按群眾請求的敬稱說「先生」，68按彼得的稱呼說「主啊」；沒有由敬稱推定群眾已懂整段比喻。\n- 6:27–29：27保留食物、敗壞／存留、永生，以及人子將給食物的關係。「蓋印認定」保留 ἐσφράγισεν 的印記意象及確認作用，不描述實體印章印在身上的新事件。「長存」保留 μένουσαν 及與敗壞的對照；「帶嚟永生」按本章33給生命的語境，選 εἰς 的目標／結果側重，不宣稱同時呈現介詞的每種可能，也不指定儲存期限。28–29保留「上帝嘅工作」的屬格關係；28問人要做的工作，29以信所差來的那位回答，不以一句話判定功德或信心來源的整套教義。\n- 6:31、45：31首次說「一種叫嗎哪嘅食物」，只以吃的語境交代陌生食物，不補製作方式。31與詩篇78:24（希臘編號77:24）、出埃及記16的傳統相關；45與以賽亞書54:13相關。本輪親讀的是約翰的希臘引文，尚未完成舊約兩端原文的獨立核查；不可據此聲稱已翻譯或核准那些舊約章。31引文沒有明說施予者姓名，正文保留代詞。\n- 6:35–50：生命的餅、來／信、不餓／不渴及每次「最後嗰日」復活的承諾均保留，沒有改成健康長壽或毋須肉身飲食。37–40「人」按來到耶穌及看／信那子的上下文指明所給的對象。40重提天父個仔，讓看見與相信的對象都明確指子；末句復活的「佢」才指信的人。41、52的猶太人指敘事中的群體，不把話語概括為所有猶太人。44「吸引」保留 ἑλκύω 的牽引／吸引範圍，不額添強迫、不能抗拒或只給資訊的定義。47兩底本都沒有「信我」的 εἰς ἐμέ 增文，正文不補。\n- 6:51–58：保留餅、肉、血、吃、飲及彼此住在裏面的意象。51「為世人嘅生命」連接將給的餅與自己的肉，不添加校記另有的重複給予句。52選SBL明寫 αὐτοῦ 的「自己嘅肉」；TH沒有這個代詞，但上下文仍指耶穌的肉。53保留吃肉與飲血兩項必要條件。54、56–58的 τρώγω 以「食」表達，不由詞形增寫不停咀嚼、撕咬或固定頻率。55兩底本均是 ἀληθής 形容詞，正文保留「真正嘅」兩次。58以本節反覆的 ἄρτος 為依據，有界重提祖先食過「餅」，不將祖先吃的寫成「呢個餅」，亦不補兩底本沒有的「你哋／嗎哪」。沒有將本段改寫成某種禮儀名稱或教派解說。\n- 6:60–65：60「難接受／聽得落」保留 σκληρός 的硬、苛及聽取困難，沒有只寫聽不懂；原文代詞可指說話或說話者，正文不強行點名。61保留跌倒的比喻。62是後件懸置的條件問句，正文不補「就會信」或「就更反感」。63保留靈賜生命、肉體無效益，以及說話是靈與生命；不額加「聖」、不把肉體直接等同51「我嘅肉」，也不推成身體本身邪惡。65保留父已賜予的完滿狀態、受者與必要條件；正文重述同句「嚟到我呢度」作所賜內容，使粵語句完整，不添加恩典、機會、能力或單純許可作明說的原詞。\n- 6:66、69–71：66的 ἐκ τούτου 可帶時間或因由關係；正文採「由嗰陣開始」，不指定日期或回家。69兩底本均為「上帝嘅聖者」，不從別的讀法補「基督／上帝的兒子／永生上帝」。70採SBL標點：揀選十二人的反問，接其中一人是魔鬼的陳述；TH將兩子句合成一個問句。這是編輯標點取捨，不聲稱原作者留下現代問號。71採TH的 ὢν 明示成員身份，SBL的同位結構亦有十二人之一；「魔鬼」不改成鬼附身。\n\n## 來源與界線\n\n- SBLGNT：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。74項簡式校記不是完整抄本校勘或完整NA28校勘。\n- THGNT：Tyndale House, Cambridge，2017；本章使用經驗收的使用者本地上載候選，並獨立閱讀已保存的[BibleGateway本章實際顯示的11項註](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%206&version=THGNT)。上載候選的逐字出版網頁比對未完成；網頁22組顯示段落不冒稱出版社印本段落。©2017 Tyndale House, Cambridge；沒有核實開放全文再分發授權，不能套用SBLGNT的CC BY。此稿不附其完整希臘文語料。\n- 專名只沿用資料員已核的和合本修訂版拼寫與逐項證據，沒有在起稿前閱讀其全章語義比較。\n- 度量：[Dickinson College Commentaries στάδιον 詞條](https://dcc.dickinson.edu/greek-core/%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%8C-pl-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%B1-and-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%B9)，實際詞條的約185米基準由獨立詞典支援者讀取；主譯讀其完整證據檔，不冒稱自己另行網頁讀取。\n- 原文員的有界LSJ實讀包括[ἕλκω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n33770/)及[σκληρός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n95004/)的相關義項。[τρώγω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n105791/)與[ὀψάριον](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n76287/)仍限於原詞典的搜尋顯示內容，沒有冒稱完整詞條讀取。BDAG、完整TH校勘、UBS6／NA29本章未取得。\n\n此為本項目直接由希臘文寫成、經實際局部問答整合的香港粵語稿，並非上述校本的官方中文譯本。AI文字讀稿不等同真人朗讀、錄音或聽眾測試。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}