{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":1,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"已經有好多人着手，將喺我哋當中成就咗嘅事編成記錄，"},{"verse":"2","text":"內容係照住嗰啲由一開始就親眼見過，又為呢個信息效力嘅人，傳畀我哋嘅。"},{"verse":"3","text":"尊敬嘅提阿非羅，我將一切都由頭仔細查過，所以亦都決定有條理噉寫畀你，"},{"verse":"4","text":"等你確實知道，你受過教導嘅事係可靠嘅。"},{"verse":"5","text":"希律做猶太王嗰陣，有個祭司叫撒迦利亞，屬於亞比雅嗰班輪值祭司。佢老婆叫伊利莎白，係亞倫嘅後代。"},{"verse":"6","text":"佢哋兩個喺上帝眼中都係義人，遵行主所有嘅命令同規定，冇可指責嘅地方。"},{"verse":"7","text":"但佢哋冇仔女，因為伊利莎白唔能夠生育，而且兩個人都年紀大喇。"},{"verse":"8","text":"輪到撒迦利亞所屬嗰班祭司當值，佢喺上帝面前做祭司工作嗰陣，"},{"verse":"9","text":"按祭司嘅慣例，抽籤抽中咗佢，入主嘅聖所燒香。"},{"verse":"10","text":"燒香嗰陣，聚集嘅人全部喺外面祈禱。"},{"verse":"11","text":"有個主嘅天使向撒迦利亞顯現，企喺香壇右邊。香壇就係燒香用嘅壇。"},{"verse":"12","text":"撒迦利亞見到，心慌起嚟，好驚。"},{"verse":"13","text":"天使對佢講：「撒迦利亞，唔好驚，因為你嘅祈求已經得到應允。你老婆伊利莎白會為你生個仔，你要幫佢改名叫約翰。"},{"verse":"14","text":"你會歡喜，好開心，而且好多人都會因為佢出世而高興，"},{"verse":"15","text":"因為佢喺主眼中會係偉大嘅。葡萄酒同其他醉人嘅酒，佢都絕對唔會飲。佢仲喺阿媽肚裏面，就會充滿聖靈。"},{"verse":"16","text":"佢會令好多以色列人轉向主，即係佢哋嘅上帝。"},{"verse":"17","text":"佢會帶住以利亞嘅精神同能力，行喺主前面，令做爸爸嘅人將個心轉向仔女，令唔聽話嘅人有義人嘅智慧，為主預備好一班子民。」"},{"verse":"18","text":"撒迦利亞問天使：「我憑乜嘢可以知道呢件事會成真呢？我已經係個老人家，我老婆亦都年紀大喇。」"},{"verse":"19","text":"天使回答佢：「我係加百列，係企喺上帝面前服侍佢嘅。我奉差遣嚟同你講嘢，將呢個好消息話畀你知。"},{"verse":"20","text":"你睇，你將會出唔到聲，講唔到嘢，直到呢啲事發生嗰日，因為你唔信我講嘅話。我呢啲話，到咗時候就會實現。」"},{"verse":"21","text":"啲人等緊撒迦利亞，見佢喺聖所逗留咁耐，覺得好奇怪。"},{"verse":"22","text":"佢出嚟嗰陣，講唔到嘢，佢哋就知道佢喺聖所見過異象。佢不斷向佢哋打手勢，仍然出唔到聲。"},{"verse":"23","text":"到咗佢當值嘅日子完結，佢就返自己屋企。"},{"verse":"24","text":"過咗嗰段日子，佢老婆伊利莎白懷咗孕。佢一連五個月都避開人。佢話："},{"verse":"25","text":"「主喺呢段日子眷顧我，為我做咗呢件事，除去咗我喺人面前嘅羞辱。」"},{"verse":"26","text":"伊利莎白懷孕第六個月，上帝差派天使加百列去加利利一個叫拿撒勒嘅城，"},{"verse":"27","text":"去見一個叫馬利亞嘅處女。佢已經同一個叫約瑟嘅男人訂咗婚，約瑟係大衛家族嘅人。"},{"verse":"28","text":"天使入去見佢，講：「你好，你係蒙恩嘅人，主同你喺一齊！」"},{"verse":"29","text":"馬利亞聽到呢番話，心裏好唔安樂，諗緊呢個問候究竟係乜嘢意思。"},{"verse":"30","text":"天使對佢講：「馬利亞，唔好驚，因為你得到上帝嘅恩待。"},{"verse":"31","text":"你睇，你會懷孕，生個仔，要幫佢改名叫耶穌。"},{"verse":"32","text":"佢會係偉大嘅，人會稱佢為至高上帝嘅仔。主上帝會將佢先祖大衛嘅王位賜畀佢。"},{"verse":"33","text":"佢會永遠統治雅各嘅家族，佢嘅國永遠都唔會結束。」"},{"verse":"34","text":"馬利亞問天使：「我冇同男人有過性關係，噉呢件事會點樣發生呢？」"},{"verse":"35","text":"天使回答佢：「聖靈會降臨喺你身上，至高者嘅能力會籠罩住你。所以，將要出世嗰個聖潔嘅細路，會稱為上帝嘅仔。"},{"verse":"36","text":"你睇，你個親戚伊利莎白咁大年紀，都懷咗個仔。人哋話佢唔能夠生育，但佢而家已經懷孕第六個月，"},{"verse":"37","text":"因為上帝所講嘅話，冇一句會落空。」"},{"verse":"38","text":"馬利亞話：「我係主嘅女僕，願呢件事照你講嘅話，發生喺我身上。」跟住，天使就離開咗佢。"},{"verse":"39","text":"嗰段日子，馬利亞起程，急急腳去猶大山區嘅一個城，"},{"verse":"40","text":"入咗撒迦利亞屋企，向伊利莎白問好。"},{"verse":"41","text":"伊利莎白一聽到馬利亞嘅問候聲，肚裏面個BB就跳咗一下。伊利莎白充滿聖靈，"},{"verse":"42","text":"大聲講：「你喺女人當中係有福嘅！你肚裏面個BB都有福！"},{"verse":"43","text":"我主嘅媽媽竟然嚟我呢度，我點會有噉嘅福氣呢？"},{"verse":"44","text":"你睇，你把問候聲一傳到我耳仔，我肚裏面個BB就歡喜到跳咗一下。"},{"verse":"45","text":"你相信主對你講嘅話一定會實現，真係有福！」"},{"verse":"46","text":"馬利亞話：「我嘅心讚頌主嘅偉大，"},{"verse":"47","text":"我嘅靈因為我嘅救主上帝而歡喜，"},{"verse":"48","text":"因為佢眷顧咗我呢個地位低微嘅女僕。你睇，由而家起，世世代代嘅人都會話我有福，"},{"verse":"49","text":"因為嗰位大能者為我做咗大事，佢嘅名係聖潔嘅。"},{"verse":"50","text":"佢憐憫敬畏佢嘅人，一代又一代。"},{"verse":"51","text":"佢用自己嘅手臂施展力量，驅散心裏面驕傲嘅人。"},{"verse":"52","text":"佢將掌權嘅人從王位拉落嚟，將地位低微嘅人抬高。"},{"verse":"53","text":"佢用美好嘅嘢餵飽肚餓嘅人；有錢嘅人，佢就叫佢哋空手離開。"},{"verse":"54","text":"佢扶助咗自己嘅僕人以色列，記住要施憐憫，"},{"verse":"55","text":"正如佢對我哋祖先講過嘅，永遠憐憫亞伯拉罕同佢嘅後代。」"},{"verse":"56","text":"馬利亞同伊利莎白住咗大約三個月，就返自己屋企。"},{"verse":"57","text":"伊利莎白生產嘅時候到喇，佢生咗個仔。"},{"verse":"58","text":"佢啲鄰居同親戚聽到主大大憐憫佢，就同佢一齊歡喜。"},{"verse":"59","text":"到第八日，佢哋嚟畀個細路行割禮，想照佢爸爸個名，叫佢做撒迦利亞。"},{"verse":"60","text":"佢阿媽話：「唔係，佢要叫約翰。」"},{"verse":"61","text":"佢哋對佢講：「你啲親戚入面，冇人叫呢個名喎！」"},{"verse":"62","text":"佢哋就向個細路嘅爸爸打手勢，問佢想幫個細路改乜名。"},{"verse":"63","text":"撒迦利亞要咗塊寫字板，寫住：「佢個名係約翰。」大家都好驚訝。"},{"verse":"64","text":"撒迦利亞即刻開得返口，用返條脷講嘢，讚美上帝。"},{"verse":"65","text":"住喺佢哋附近嘅人全部都驚起嚟，成個猶太山區都議論緊呢啲事。"},{"verse":"66","text":"所有聽到嘅人都將呢啲事記喺心裏，話：「呢個細路將來會係點嘅人呢？」因為主嘅手正扶持住佢。"},{"verse":"67","text":"約翰嘅爸爸撒迦利亞充滿聖靈，講出預言，話："},{"verse":"68","text":"「願主，以色列嘅上帝，得到稱頌，因為佢眷顧咗自己嘅子民，為佢哋帶嚟救贖。"},{"verse":"69","text":"佢喺自己僕人大衛嘅家族裏，為我哋興起咗一位大能嘅拯救者，就好似動物嘅角噉有力量，"},{"verse":"70","text":"正如佢自古以嚟，透過自己聖潔嘅先知所講嘅，"},{"verse":"71","text":"要救我哋脫離敵人，同所有憎恨我哋嘅人嘅手。"},{"verse":"72","text":"佢要憐憫我哋嘅祖先，記住自己聖潔嘅約，"},{"verse":"73","text":"就係佢向我哋先祖亞伯拉罕發過嘅誓，要畀我哋"},{"verse":"74","text":"喺脫離敵人嘅手之後，可以無懼噉服侍佢，"},{"verse":"75","text":"一生一世都喺佢面前，以聖潔同公義服侍佢。"},{"verse":"76","text":"至於你，細路呀，人會稱你為至高者嘅先知，因為你會行喺主前面，為佢預備道路，"},{"verse":"77","text":"等佢嘅子民藉住罪得到赦免，認識乜嘢係拯救。"},{"verse":"78","text":"呢一切都係因為我哋上帝深切嘅憐憫。天上嘅晨光將會因為呢份憐憫，臨到我哋，"},{"verse":"79","text":"照亮坐喺黑暗同死亡陰影裏面嘅人，引導我哋雙腳行上平安嘅道路。」"},{"verse":"80","text":"個細路漸漸長大，心靈越嚟越堅強。佢一直住喺曠野，直到向以色列人公開出現嗰日。"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至4節：成就按已實現事件取法，另有充分確立嘅解釋空間；唔把先前記錄說成失敗。親眼見過同為信息效力係傳承者嘅兩項身份，唔把作者變成第一代目擊者。作者由頭仔細查、有條理寫，同受教者得知可靠性相連；有條理唔保證每件事嚴格按日期排列。提阿非羅嘅尊稱唔指定官職。\n- 第5至14節：亞比雅係輪值祭司班嘅名稱，唔另造當時在場嘅領班；伊利莎白係亞倫後代，唔係親生女。兩人公義同冇仔女並列，唔以不育判罪；年齡冇數字。聖所係燒香所在嘅殿內空間，唔換成至聖所；抽籤、入內、外面眾人祈禱同天使企香壇右邊保留。香壇功能句係短文化解明，唔係原文另加一件事。第13節祈求已蒙應允，唔指定撒迦利亞當時正求生仔，亦唔另加祈求咗幾多年。\n- 第15至23節：葡萄酒同其他醉人嘅酒分開，σίκερα唔只指現代蒸餾烈酒；冇加入拿細耳人全套誓願。從母腹充滿聖靈按未出世語境取法，唔指定胎齡。第17節保父親心轉向仔女，冇從別段補仔女轉向父親；以利亞精神同能力唔解成轉世，唔聽話轉向義人智慧亦保留。加百列企上帝面前加服侍作侍立關係入口，唔自封天使長。第20節不信係天使明說原因，唔自行加怒罵。講唔到嘢同打手勢唔足以確診耳聾；當值完成先返屋企，唔變成即刻離職。\n- 第24至38節：隱居五個月冇加動機或一定關門唔出街；羞辱係伊利莎白所說嘅社會處境，唔係上帝宣告不育有罪。第六個月按前後文指伊利莎白懷孕，唔係六月。約瑟係大衛家族，第27節唔藉此另證馬利亞族譜；處女與訂婚分開。第28節問好、蒙恩、主同在，冇加底本所無嘅女人中有福；蒙恩指領受恩待，唔係恩典嘅獨立來源。馬利亞第29節因話語受擾，第34節問如何，並明說冇男女關係，唔只譯未婚，亦冇斷言終身守貞誓願。第32節至高上帝係至高者稱號嘅短解明，王位同雅各家族保留。第35節籠罩表達遮蔭覆蓋嘅能力圖像，唔加生理機制；聖潔修飾將出世者係一個可行句法，另可理解為被稱聖潔、上帝兒子，兩項意思都在。第36節親戚唔指定表姊妹。\n- 第37至38節：ῥῆμα可以指話語，亦可指事情；παρὰ τοῦ θεοῦ同第38節說話呼應，支持呢度取上帝所講嘅話唔落空。較廣嘅上帝冇做唔到嘅事亦有詞義依據，唔當錯譯定案。原文員實讀[LSJ詞條](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n92329/)嘅事情義有引本節；唔冒稱查過完整BDAG。第38節女僕保歸主服侍關係，願係接納，唔係命令上帝照做或保證之後冇困難。\n- 第39至45節：猶大山區嘅城未有名，唔造路程、日數或逃難動機。馬利亞問好，伊利莎白聽到，胎兒跳動，伊利莎白充滿聖靈，人物唔混。第42節肚裏面嘅果子按胎兒指涉用BB表達，唔另加最高級最好福；第44節歡喜係伊利莎白對胎動嘅明說解釋，唔加胎兒辨識機制。第43節我主嘅媽媽保稱號同驚歎；噉嘅福氣係受訪榮幸嘅有界解明，唔變成自己配得或唔配得嘅道德宣判，亦唔另加敬拜動作。第45節取相信主說話會實現作信念內容，並將對面前馬利亞嘅第三人稱祝福解明為你，唔將泛指所有人嘅應許另加落去；ὅτι亦可引祝福原因，唔因此把兩套句法都堆入正文。\n- 第46至56節：心同靈保全人讚美嘅平行，唔作人體分類論；我的救主上帝保個人關係。低微係處境及地位，唔自誇謙虛品德。世世代代話有福唔改成敬拜馬利亞；大能者唔當另一個神名。手臂、驅散驕傲嘅人、掌權者王位、低微者升高、飢餓得飽、有錢空手都保留，唔改成只驅散計謀。餵飽按飢餓語境表達美好供應，唔列餐單；富有唔自動加偷竊罪。詩歌嘅已做描寫保留確信，唔宣稱當日所有政權同財產已完成逆轉，亦唔將所有動詞改成未來。第54至55節以色列係僕人群體，祖先應許、亞伯拉罕後代、永遠憐憫連讀；記住唔表示上帝本來失憶。約三個月唔推算馬利亞有冇出席約翰出生。\n- 第57至66節：第八日割禮唔換洗禮；想叫撒迦利亞係正在提議，唔係正式改完名再改。媽媽拒絕，親戚反問，爸爸寫名，次序保留。寫字板材料未明；要咗塊板唔表示佢先開口講嘢。第64節口同脷恢復說話能力作自然表達，唔指手術或另診神經病。恐懼同全山區議論保留，冇加快速傳遍全世界。第66節主嘅手係扶持能力圖像，放喺群眾問題外嘅旁白，唔令每人都講多一句神學判斷。\n- 第67至79節：撒迦利亞充滿聖靈後講預言，唔只有預測日期。主同以色列上帝係同一位；眷顧同救贖兩項保留。第69節將拯救嘅角呢個隱喻，轉成大能拯救者加動物角有力量嘅明喻；保角嘅力量圖像並解明指向有力拯救者，唔係逐字對應或原文另有解說句，亦唔係樂器。大衛家嘅拯救者唔同第76節被直接稱呼嘅約翰混合；道路保預備意象。第71節敵人同憎恨者唔指名羅馬或魔鬼，亦唔由第77節罪赦取消敵人得救層面。聖約、向亞伯拉罕嘅誓、得釋放後無懼服侍、終生喺上帝面前聖潔公義相連。第77節保使子民認識拯救作主幹；藉住罪得到赦免表達呢度嘅內容／經驗途徑，唔另加先赦罪然後自動得救嘅條件公式，唔將約翰變成獨立赦罪者，亦唔下全書救恩只有一項意思嘅定義。第78節底本係將來眷臨；天上晨光按第79節照亮嘅語境取法，另有嫩枝意象聯想可討論，唔當作晨星名稱。黑暗、死亡陰影、坐喺其中、腳、平安道路保留。第80節係約翰長大同心靈堅強，唔加身體健壯、修道院或公開出現嘅確切年齡。\n- 引文關聯：第17節與瑪拉基書4:5–6（希伯來編號3:23–24）相關；第46至55節有哈拿頌讚及祖先憐憫應許嘅呼應；第69節角與大衛意象可參詩篇132:17，第76節道路與瑪拉基書3:1／以賽亞書40:3、第79節黑暗死蔭與以賽亞書9:2有關。呢啲係意象關聯，唔把全首詩當一段舊約逐字引文，亦唔冒稱本輪完成舊約兩端原文對勘。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整；少量文化／圖像解明已在譯註標示。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.1.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.1.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱及資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作新底稿。完整BDAG、NA28校勘欄、古抄本及全部舊約原文未於本輪取得，相關限制保留。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}