{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":14,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"有個安息日，耶穌去一位法利賽人領袖屋企食飯，佢哋一直留意住佢。"},{"verse":"2","text":"嗰陣，有個患水腫嘅人喺佢面前。"},{"verse":"3","text":"耶穌就問啲律法專家同法利賽人：「安息日醫病，究竟合唔合律法呢？」"},{"verse":"4","text":"佢哋冇出聲。耶穌就捉住嗰個人，醫好佢，再畀佢離開。"},{"verse":"5","text":"然後對佢哋話：「你哋有邊個，個仔或者隻牛跌咗落井，就算嗰日係安息日，都唔即刻拉佢上嚟呢？」"},{"verse":"6","text":"呢幾句話，佢哋答唔上嚟。"},{"verse":"7","text":"耶穌留意到啲客揀坐上座，就用個比喻同佢哋講："},{"verse":"8","text":"「有人請你去飲喜酒，唔好坐上座，免得主人請咗一個比你更受尊重嘅客人，"},{"verse":"9","text":"嗰位請你哋兩個嚟嘅主人就會行過嚟，同你講：『讓個位畀呢位啦。』到時，你就要醜醜哋噉坐到最下位。"},{"verse":"10","text":"你受邀請，就去坐最下位。噉主人嚟到，就會同你講：『朋友，請坐高啲嘅位啦。』噉你喺所有同席嘅人面前，就有面子喇。"},{"verse":"11","text":"因為凡係抬高自己嘅，都會畀貶低；放低自己嘅，就會畀抬高。」"},{"verse":"12","text":"耶穌又對請佢嚟嘅主人話：「你請人食午飯或者晚飯，唔好請你啲朋友、兄弟、親戚，或者有錢嘅鄰居，免得佢哋又回請你，你就已經得到回報。"},{"verse":"13","text":"你擺酒請客，就要請窮人、傷殘嘅人、跛腳嘅人，同埋盲人。"},{"verse":"14","text":"噉你就有福喇，因為佢哋冇能力回報你。到義人復活嘅時候，你就會得到回報。」"},{"verse":"15","text":"有個同席嘅人聽到呢啲話，就對耶穌話：「可以喺上帝嘅國食飯嘅人，真係有福！」"},{"verse":"16","text":"耶穌對佢話：「有個人擺大宴席，請咗好多人。"},{"verse":"17","text":"到開席嘅時候，佢派自己個僕人去同受邀請嘅人講：『嚟啦，已經準備好喇。』"},{"verse":"18","text":"但佢哋個個都開始推辭。第一個同個僕人講：『我買咗塊田，一定要出去睇吓。唔該，今次請准我唔嚟喇。』"},{"verse":"19","text":"另一個話：『我買咗五對牛，而家去試吓。唔該，今次請准我唔嚟喇。』"},{"verse":"20","text":"又有一個話：『我啱啱娶咗老婆，所以嚟唔到。』"},{"verse":"21","text":"個僕人返嚟，將呢啲話報告畀主人知。主人好嬲，就同個僕人講：『快啲出去城裏面嘅大街小巷，帶啲窮人、傷殘嘅人、盲人，同埋跛腳嘅人入嚟。』"},{"verse":"22","text":"個僕人話：『主人，你吩咐嘅，我已經做咗，仲有位。』"},{"verse":"23","text":"主人就同個僕人講：『出去啲大路同籬笆邊，一定要催啲人入嚟，坐滿我間屋。"},{"verse":"24","text":"我話畀你哋聽，先前受邀請嗰啲人，冇一個可以嘗到我嘅宴席。』」"},{"verse":"25","text":"有大批群眾同耶穌一齊行，佢轉身對佢哋話："},{"verse":"26","text":"「如果有人嚟我呢度，唔恨自己嘅爸爸、媽媽、老婆、仔女、兄弟姊妹，甚至連自己條命都唔恨，就唔能夠做我嘅門徒。"},{"verse":"27","text":"邊個唔孭住自己嘅十字架跟住我，就唔能夠做我嘅門徒。"},{"verse":"28","text":"你哋有邊個打算起一座塔，唔先坐低計吓要使幾多錢，睇吓自己夠唔夠錢起好佢呢？"},{"verse":"29","text":"免得打好地基，但又冇能力完成，畀所有睇見嘅人笑佢，"},{"verse":"30","text":"話：『呢個人開咗工，結果起唔完！』"},{"verse":"31","text":"又或者，有邊個王要同另一個王打仗，唔先坐低諗清楚，自己帶住一萬人，抵唔抵擋得住嗰個帶住兩萬人嚟攻打佢嘅王呢？"},{"verse":"32","text":"如果唔得，趁對方仲遠，就會派使者去求和，問吓有乜嘢條件。"},{"verse":"33","text":"所以，你哋每一個，唔放棄自己所有財物嘅，就唔能夠做我嘅門徒。"},{"verse":"34","text":"「鹽本來係好嘅，但如果連鹽都冇咗鹹味，仲可以用乜嘢令佢有返味呢？"},{"verse":"35","text":"放喺泥土唔啱用，放喺糞堆亦唔啱用，人哋就會掟咗佢出去。有耳仔聽嘅，就要聽喇！」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至6節：法利賽領袖嘅身份唔定為某個官職；持續留意唔擅加設局動機。水腫指腫脹病況，唔推定病因、身體部位或普通肥胖。律法專家唔係現代律師；問題係安息日醫治是否合法。第4節ἐπιλαβόμενος有抓持病人嘅動作，冇指定手或肩。底本第5節係「兒子或牛」，唔從別章補驢；落井與即刻拉上係假設反問，唔係已發生事故。第6節不能回答唔等於認錯。\n- 第7至11節：婚宴席位有尊卑；上座、最下位及高啲嘅位保層級，唔把較高改成最高。原文有躺席背景，正文用香港口語入席／坐位表宴席位置，唔聲稱當時用現代椅子。第10節有面子表同席所有人面前得到尊重，唔添掌聲或炫耀動機。第11節升降係被動、施事未明，正文唔補人或上帝嘅明示主語；唔把謙卑等同自我憎恨。\n- 第12至14節：午飯／晚飯表兩種餐次，唔換固定鐘點；四類原邀請對象及新邀請對象都保留。「有錢」直接修飾鄰居；唔補「只請」弱化禁令，亦唔用本段另訂永遠不能與親友食飯嘅規例。傷殘、跛腳、盲係三個明列類別，唔合併、唔附加智力判斷。冇能力回報唔係唔肯回報；義人復活時嘅回報唔改現世金錢收益。\n- 第15至24節：同席者有福感言冇明示嘲諷。比喻大宴席冇加婚宴或王子；一個僕人兩輪奉命出外，最初邀請與開席催請分清。三個理由照自述，唔定撒謊；五對牛保配對，娶妻冇加確切日期或妻子阻止。第18、19節同一請假句重複保，第20節冇補。第21節主人發怒有原詞；城內四群順序與第13節後兩群不同，照底本保留。第23節ἀνάγκασον係強烈要求，「一定要催啲人入嚟」保強催被邀者進入嘅力度，手段未明，唔添加綁、拖或打。第24節「你哋」係複數，與前句單一僕人不同；正文保留故事引語，但說話層也可理解成耶穌轉向聽眾作結，底本冇明示轉場，不另造場面。冇一個指先前拒邀者，唔擴成所有新受邀者或跨代族群。底本無「被召的人多，選上的人少」補句。\n- 第25至27節：轉向伴行群眾，唔再只對飯局主人。第26節μισεῖ詞面係恨，正文保強烈震撼修辭，六類親屬及自己生命全保；唔以另一福音書嘅比較句取代。本段門徒代價與33節割捨脈絡，可理解為不讓親屬或自我生命凌駕跟從；呢個係語境解釋，唔假稱原文直寫「愛得較少」，亦唔增添傷害家人或自己嘅命令。ψυχή在此用條命，唔只譯脫體靈魂或個人喜好。第27節否定涵蓋孭自己十字架而跟從嘅聯合動作，唔拆成已跟從仍不能做門徒；十字架保代價意象，冇補「每日」或縮成小麻煩。\n- 第28至33節：起塔先坐低計算費用、打好地基卻不能完成及眾人嘲笑嘅順序保；塔用途未定，唔加葡萄園。一萬對兩萬係兩王兵力，方向不倒轉；求和條件唔等於已簽和約或已被征服。第33節放棄自己「所有」財物保全稱及割捨力度，唔縮成不貪財、捐少少，亦唔另造出售或交指定組織嘅程序。26、27、33三次「唔能夠做我嘅門徒」完整重複。\n- 第34至35節：鹽失味後要恢復味道嘅反問保，唔轉成用另一物為飯菜調味。泥土與糞堆兩處都不合用，丟到外面嘅仍係鹽，冇添地獄或現代化學解說。μωραίνω詞族亦有愚笨義，是否刻意雙關未定，正文按鹽語境取失味。最後有耳要聽係敦促，唔只身體狀況說明。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修訂版專名字形，冇用現代譯本作語義中介。原文員實讀[LSJ μισέω詞條](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n67974/)主要義項區域；其他指定詞條未取得完整內容，唔冒稱完整詞典或引例全文已核。BDAG及完整NA28校勘未取得。完整初稿於2026-10-06 02:32 UTC凍結後，獨立參考員先實際比較[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.14.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.14.TCV2019T)各35節。前者完整開頁，後者實際搜尋回傳完整章文而直接開頁失敗；唔冒稱同步原始快照。本輪可得材料未見用戶提供本章粵譯，唔代表永久不存在。比較僅作參考，按原文裁決，冇取代直接翻譯。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}