{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"啲收稅嘅人同罪人都走近耶穌，要聽佢講嘢。"},{"verse":"2","text":"法利賽人同經學家就不停咁埋怨，話：「呢個人接待罪人，仲同佢哋一齊食飯！」"},{"verse":"3","text":"耶穌就同佢哋講咗呢個比喻："},{"verse":"4","text":"「你哋有邊個有一百隻羊，唔見咗其中一隻，唔會留低嗰九十九隻喺荒野，去搵唔見咗嗰隻，直到搵返佢呢？"},{"verse":"5","text":"搵到之後，佢就開開心心噉將隻羊孭喺膊頭上，"},{"verse":"6","text":"返到屋企，就叫埋啲朋友同鄰居，同佢哋講：『同我一齊開心啦！我搵返我唔見咗嗰隻羊喇！』"},{"verse":"7","text":"我話畀你哋聽，一個罪人悔改，天上亦會噉樣歡喜，比起為九十九個唔需要悔改嘅義人而歡喜，仲更加歡喜。"},{"verse":"8","text":"「又或者，一個女人有十個銀幣，唔見咗一個，佢唔會點起盞燈，掃間屋，仔細噉搵，直到搵返嗰個銀幣咩？"},{"verse":"9","text":"搵到之後，佢就叫埋啲女性朋友同女街坊，話：『同我一齊開心啦！我搵返我唔見咗嗰個銀幣喇！』"},{"verse":"10","text":"我話畀你哋聽，都係噉樣：一個罪人悔改，上帝嘅天使面前就有歡喜。」"},{"verse":"11","text":"耶穌又話：「有個人有兩個仔。"},{"verse":"12","text":"細仔同爸爸講：『爸爸，將我應得嗰份家產畀我啦。』爸爸就將家產分畀佢哋兩個。"},{"verse":"13","text":"冇幾耐，細仔就收拾晒自己所有嘢，去咗好遠嘅地方，喺嗰度放蕩噉生活，揮霍晒自己嘅家產。"},{"verse":"14","text":"佢使晒所有嘢之後，嗰度遇上嚴重饑荒，佢就開始唔夠嘢食、唔夠嘢用。"},{"verse":"15","text":"佢去投靠嗰度一個居民，嗰個人就派佢去自己啲田度餵豬。"},{"verse":"16","text":"佢好想用啲豬食緊嘅豆莢填飽個肚，但冇人畀佢。"},{"verse":"17","text":"佢醒悟過嚟，心諗：『我爸爸咁多僱工，糧食多到食唔晒，我就喺呢度就嚟餓死！"},{"verse":"18","text":"我要起身返去爸爸嗰度，同佢講：爸爸，我得罪咗天，亦得罪咗你。"},{"verse":"19","text":"我已經唔配再叫做你個仔，請你當我係你其中一個僱工啦。』"},{"verse":"20","text":"佢就起身返去爸爸嗰度。佢仲離得好遠，爸爸已經見到佢，心裏面好憐惜佢，就跑過去，攬住佢條頸，親佢。"},{"verse":"21","text":"個仔同爸爸講：『爸爸，我得罪咗天，亦得罪咗你。我已經唔配再叫做你個仔。』"},{"verse":"22","text":"爸爸就同啲僕人講：『快啲攞件最好嘅袍出嚟，幫佢着上，再畀隻戒指佢戴喺手上，畀對鞋佢着。"},{"verse":"23","text":"帶嗰隻養肥咗嘅牛仔嚟，劏咗佢，我哋一齊食，一齊慶祝！"},{"verse":"24","text":"因為我呢個仔，死咗又翻生，唔見咗又搵返喇！』佢哋就開始慶祝。"},{"verse":"25","text":"「嗰陣，大仔喺田度。佢返嚟，行近屋企，就聽到奏樂同跳舞嘅聲。"},{"verse":"26","text":"佢叫咗一個僕人過嚟，問發生咩事。"},{"verse":"27","text":"個僕人同佢講：『你細佬返咗嚟。你爸爸接返佢，見佢平平安安，就劏咗嗰隻養肥咗嘅牛仔。』"},{"verse":"28","text":"大仔好嬲，唔肯入去。爸爸就出嚟勸佢。"},{"verse":"29","text":"佢同爸爸講：『你睇吓，我咁多年好似奴僕噉服侍你，從來冇違背過你嘅吩咐，但你從來連一隻山羊仔都冇畀過我，等我可以同啲朋友慶祝。"},{"verse":"30","text":"但你呢個仔，同啲妓女使晒你嘅家產，佢一返嚟，你就為佢劏咗隻肥牛仔！』"},{"verse":"31","text":"爸爸同佢講：『阿仔，你一直都同我一齊，我所有嘅都係你嘅。"},{"verse":"32","text":"但我哋應該慶祝，應該開心，因為你呢個細佬，死咗又活過嚟，唔見咗又搵返喇！』」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至7節：收稅嘅人唔加一律貪污嘅判斷，罪人唔化約成窮人或不受歡迎者；法利賽人、經學家兩群嘅埋怨與耶穌接待食飯保留。荒野唔擅改羊圈或全無草沙漠；尋到為止、主人開心孭羊及邀朋友鄰居同喜都保，冇添羊受傷。第7節保一位悔改者同九十九位義人嘅喜樂比較；「唔需要悔改」照話語表達，語境可能含反諷，但唔加原文冇嘅「自以為」，亦唔據此建立有人完全無罪嘅斷言。\n- 第8至10節：δραχμή係古代銀幣，十個與一個保原數量，唔換港幣、金屬重量或通用一日工資；冇添婚嫁頭飾、寡婦或全部積蓄。點燈、掃屋、仔細搵同找到為止各動作保留。第9節朋友／鄰居嘅女性語法取向用女性朋友、女街坊表，唔當戀人。第10節喜樂在上帝天使「面前」，未明喜樂者作主語，唔添天使拍手或改成上帝發笑。\n- 第11至16節：兩個仔及爸爸將家產分畀兩個保留，冇指定分成幾多份。細仔收拾全部離家，唔另添拍賣；揮霍放蕩係旁白，冇將第30節哥哥嘅妓女指控搬入旁白。使盡後饑荒係時序，唔寫成他導致饑荒。投靠當地居民、受派餵豬，唔另定僱傭條款。第16節κεράτια用豆莢表豬所食莢果，傳統詞義指角豆莢；本輪未取得可讀完整詞典／植物學證據，唔冒稱香港植物俗名已核，亦唔改廚餘。底本有填滿自己肚腹，願望唔等於真係食到；「冇人畀佢」受詞原文省略，唔加僱主禁止或欠薪。\n- 第17至21節：醒悟係反省，唔當醫學恢復知覺；僱工與家僕用詞分開。第18至19節係計劃講嘅話，第21節先係實際認罪；底本21節冇再講求做僱工，唔補返，亦唔憑冇講就加爸爸打斷嘅動作。兩次「得罪天」保婉稱，語境指上帝，唔係天氣；亦向爸爸承認罪。父見仍遠嘅兒子、憐惜、跑、攬頸、親吻有原文依據，唔添流淚、每日守候或親吻次數。\n- 第22至24節：最好嘅袍採πρώτη首位／上等嘅語境讀法，唔定以前嗰件、王袍或父私人袍。袍、戒指、鞋及快嘅命令保，冇定金戒指、印章或重分家產儀式。養肥牛仔係牛犢，宰作餐食唔加祭祀。爸爸邀自己一齊食同慶祝；死而復生、失而尋回保比喻，唔報作真實醫學死亡，亦唔弱化成普通返屋企。\n- 第25至30節：大仔喺田度，冇加工作時數；音樂同舞聲唔定樂器／舞種。父平安接回兒子，唔增先前病危。大仔發怒及不肯入有原文，父出來勸唔變斥責。第29節δουλεύω保自述如奴僕服侍嘅力度，唔係旁白改佢法律身份；兩次「從來」屬佢嘅主張。山羊仔與肥牛犢對比保。第30節「你呢個仔」保疏離稱呼，「同妓女」係哥哥指控，敘事冇獨立證實，亦冇證明一定虛構；唔另添消息來源。\n- 第31至32節：爸爸「阿仔」係親情呼喚；同在與「所有都係你嘅」保現在關係，唔改成未來才繼承。第32節ἔδει保合宜／應當慶祝同喜樂，唔添被逼或迫不得已。「你呢個細佬」回應哥哥疏離，死亡／活過來、失落／尋回兩對照再現。故事未交代哥哥最後入唔入去，唔補結局。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修訂版專名字形，冇用現代譯本作語義中介。本輪指定原語詞典全文未取得，分析依實際原文句法、詞形及章內語境；不假稱完整LSJ、BDAG或NA28已核。完整初稿於2026-10-06 03:02 UTC凍結後，獨立參考員先實際比較[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.15.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.15.TCV2019T)各32節。前者完整開頁，後者實際搜尋回傳完整章文而直接開頁失敗；唔冒稱同步原始快照。可得材料未見用戶提供本章粵譯，唔代表永久不存在。比較只作參考，原文仍控制譯義。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}