{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":17,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌對自己嘅門徒話：「引人犯罪嘅事，無可避免會發生，但引人犯罪嗰個就有禍喇！"},{"verse":"2","text":"對佢嚟講，頸上掛住一塊磨石，畀人掟落海，都好過令呢啲弱小嘅人當中一個犯罪。"},{"verse":"3","text":"你哋要小心。如果你嘅弟兄犯咗罪，就要責備佢；如果佢悔改，就要原諒佢。"},{"verse":"4","text":"就算佢一日七次得罪你，又七次返嚟同你講：『我悔改。』你都要原諒佢。」"},{"verse":"5","text":"使徒對主話：「求你加添我哋嘅信心。」"},{"verse":"6","text":"主話：「如果你哋有好似一粒芥菜種子咁嘅信心，就可以同呢棵桑樹講：『連根拔起，種落海裏面！』佢都會聽你哋嘅話。"},{"verse":"7","text":"「你哋有邊個有個僕人犁田或者放牧，等佢從田度返嚟，就同佢講：『即刻過嚟坐低食飯啦』？"},{"verse":"8","text":"唔係會同佢講：『預備晚飯畀我，束好腰帶服侍我，等我食完、飲完，之後你先食、先飲』咩？"},{"verse":"9","text":"個僕人做咗吩咐佢做嘅事，主人就會多謝佢咩？"},{"verse":"10","text":"你哋都一樣，做完吩咐你哋做嘅一切，就要話：『我哋係唔值得讚嘅僕人，只係做咗我哋應該做嘅事。』」"},{"verse":"11","text":"耶穌去耶路撒冷途中，經過撒瑪利亞同加利利之間一帶。"},{"verse":"12","text":"佢入一條村嗰陣，遇到十個患麻瘋嘅男人，佢哋企喺遠處，"},{"verse":"13","text":"大聲叫：「耶穌，師傅呀，可憐我哋啦！」"},{"verse":"14","text":"耶穌見到，就同佢哋講：「去畀祭司睇吓你哋嘅身體。」佢哋去緊嗰陣，就得咗潔淨。"},{"verse":"15","text":"其中一個見到自己醫好咗，就返轉頭，大聲讚美上帝，"},{"verse":"16","text":"伏低喺耶穌腳邊，面貼住地，多謝佢。呢個人係撒瑪利亞人。"},{"verse":"17","text":"耶穌話：「唔係十個都得咗潔淨咩？其餘九個喺邊？"},{"verse":"18","text":"除咗呢個異族人，就冇人返嚟將榮耀歸畀上帝咩？」"},{"verse":"19","text":"耶穌同佢講：「起身，去啦。你嘅信心救咗你。」"},{"verse":"20","text":"法利賽人問耶穌，上帝嘅國幾時會嚟。耶穌答佢哋：「上帝嘅國嚟到，唔係靠觀察就睇得出。"},{"verse":"21","text":"人哋亦唔會話：『睇，喺呢度！』或者『喺嗰度！』因為上帝嘅國就喺你哋中間。」"},{"verse":"22","text":"耶穌又對門徒話：「將來有啲日子，你哋會渴望見到人子嘅日子當中一日，但你哋見唔到。"},{"verse":"23","text":"人哋會同你哋講：『睇，喺嗰度！睇，喺呢度！』你哋唔好去，亦唔好跟住追。"},{"verse":"24","text":"因為閃電一閃，由天呢邊照到天嗰邊，人子喺佢嘅日子亦會係噉。"},{"verse":"25","text":"不過，佢必須先受好多苦，畀呢一代人拒絕。"},{"verse":"26","text":"挪亞嘅日子係點，人子嘅日子亦會係點。"},{"verse":"27","text":"嗰陣啲人食食飲飲、娶妻嫁人，一直到挪亞入方舟嗰日，洪水嚟到，毀滅咗所有人。"},{"verse":"28","text":"羅得嘅日子都一樣：啲人食食飲飲、買買賣賣、種嘢起屋。"},{"verse":"29","text":"但羅得離開所多瑪嗰日，火同硫磺好似雨噉由天降落嚟，毀滅咗所有人。"},{"verse":"30","text":"人子顯現嗰日，都會係噉。"},{"verse":"31","text":"嗰日，喺屋頂上嘅人，就算啲嘢喺屋裏面，都唔好落去攞；喺田度嘅人，亦唔好返轉頭。"},{"verse":"32","text":"要記住羅得嘅老婆！"},{"verse":"33","text":"邊個想保住自己條命，就會失去條命；邊個失去條命，就會保住條命。"},{"verse":"34","text":"我話畀你哋聽，嗰晚，兩個人喺同一張床上，一個會畀帶走，另一個會留低。"},{"verse":"35","text":"兩個女人一齊磨穀，一個會畀帶走，另一個會留低。」"},{"verse":"37","text":"門徒就問耶穌：「主呀，喺邊度？」佢答：「屍體喺邊度，鷹就會聚埋喺嗰度。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至4節：絆腳事用引人犯罪表，唔只令人不快或跌親；無可避免唔取消致使者責任。磨石掛頸沉海係強烈比較，唔係命令處刑或當事人想死；底本冇驢磨規格。弱小者在門徒語境，唔只兒童、窮人或矮小者。第3節弟兄犯罪，底本冇「得罪你」，第4節先有。悔改就原諒、一天七次回來自述悔改保，冇補真心證明，亦唔將七次當上限。\n- 第5至6節：使徒稱呼與一般門徒分開。條件句係現在直說式配未完成／不定過去式及ἄν，唔據此定使徒完全冇信心。芥菜種子係比較，冇給粒徑；[συκάμινος詞條](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%83%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82)支持桑樹而品種未定。連根拔起、種入海同聽從兩動作及結果保，唔換移山。\n- 第7至10節：僕人受支配嘅主僕情境保，唔等同現代平等僱員。先主人吃喝、後僕人吃喝保，束腰係準備服侍。第9節反問冇補「我想不會」異文，唔變一般禁止道謝。第10節ἀχρεῖοι基本詞義係無用／無收益，正文按第9至10節無額外可邀功嘅脈絡取「唔值得讚」，唔將已完成所有義務嘅僕人說成冇辦事能力；呢個係有界語境釋義，唔係字典等號。[LSJ詞條](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n18767/)支持無用／無收益範圍；下句已盡所有義務，說明唔係失職或無辦事能力。無額外可邀功係此段語用解釋，唔冒稱詞典只得呢個意思，亦唔改成上帝宣告門徒冇價值。\n- 第11至19節：兩地之間路線未定，唔補確切道路。麻瘋沿舊稱代表λέπρα類皮膚病，唔診斷現代漢生病。第13節ἐπιστάτης為權管者稱呼，正文用師傅，沿用本卷其他ἐπιστάτης呼語嘅尊稱，唔額外斷定師徒關係，亦唔假稱希臘字同κύριος一樣。見祭司係複數群體，冇加證書或祭品；潔淨喺去途中，唔係到埗先發生。醫治、潔淨、救助三詞不全壓同一詞；19救咗保σῴζω較廣範圍，唔另添全罪赦免或只限皮膚。返嚟者頌上帝、向耶穌致謝，俯伏姿勢保，唔加另一崇拜動詞。異族人唔等於現代外國旅客；九人下落動機未說，唔補。\n- 第20至21節：[παρατήρησις詞條](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B9%CF%82)有一般觀察義，正文唔另加徵兆賓語。不能靠觀察判別來臨方式，唔係否定國來臨或永久不可見。ἐντὸς ὑμῶν可有內在／群體範圍內兩解；本稿按法利賽人受話及這裏那裏指認語境取「你哋中間」，唔假稱詞義唯一。[ἐντός詞條](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%E1%BC%90%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%82)有內在及人群界內用例，不能單靠字形消除歧義。現在在場保，唔加每人心中已信或國就係某個人嘅明示等式。\n- 第22至30節：轉向門徒，人子日子中一日未鎖成昔日回憶或精確24小時；渴望卻見不到保。兩位置報告不可追，閃電跨天際冇添東西方位。必須先受苦及被此代拒絕保，唔加十字架或三天。挪亞例四項日常、羅得例六項都保，娶嫁唔化約成單一角色。洪水及火硫磺毀滅「所有人」按故事指受災人群，唔包括已入舟挪亞或離城羅得；唔將吃喝婚嫁一概定罪。人子顯現時嘅突臨對照保，唔新增日期。\n- 第31至37節：屋頂勿下取物、田裏勿回頭兩禁令保，唔解成跳樓或不可救人。羅得妻只命記住，冇加名、鹽柱或動機。生命保全／失去悖論保，[περιποιέω](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CF%89)有中動為自己保全範圍；唔添本節冇嘅為我／為福音。第34節一床兩人未定夫妻或兩男，第35節兩名女子磨穀；一帶一留未定施事、去處或哪方得救，唔加天堂刑場。SBLGNT冇第36節，正文按實際ID由35到37，唔補田間第三對。第37節σῶμα按聚鳥語境取屍體，[ἀετός詞條](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n1789/)基本義鷹類，具體鳥種與比喻全部指涉未定；冇加食盡或羅馬軍旗解碼。門徒問喺邊度，唔另補問嘅全部內容。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修訂版專名字形，冇用現代譯本作語義中介。上列原詞資料僅有界詞義，唔冒稱引例全文、BDAG、完整NA28或創世記兩端原文均已全核；部分Logeion／Perseus入口未取得正文，詞典引述舊譯本屬詞條證據而非另讀譯本措辭。完整初稿於2026-10-06 04:36 UTC凍結後，獨立參考員先完整開讀並比較[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.17.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.17.TCV2019T)各36節（1–35、37），僅作參考。頁面快取日期不同，唔冒稱同步原始快照；可得材料未見用戶提供本章粵譯，唔代表永久不存在。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}