{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":22,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"無酵節，又叫逾越節，已經近喇。"},{"verse":"2","text":"祭司長同經學家諗緊辦法殺耶穌，因為佢哋怕百姓。"},{"verse":"3","text":"撒但進入咗嗰個叫加略人猶大嘅人裏面；佢係十二個使徒之一。"},{"verse":"4","text":"猶大去同祭司長、聖殿警衛長商量，點樣將耶穌交畀佢哋。"},{"verse":"5","text":"佢哋好高興，答應畀錢佢。"},{"verse":"6","text":"猶大同意咗，就搵機會，趁冇群眾喺度，將耶穌交畀佢哋。"},{"verse":"7","text":"到咗無酵節要殺逾越節用嚟獻祭嘅牲口嗰日，"},{"verse":"8","text":"耶穌派彼得同約翰去，話：「你哋去為我哋預備逾越節嘅餐，好等我哋一齊食。」"},{"verse":"9","text":"佢哋問：「你想我哋喺邊度預備？」"},{"verse":"10","text":"耶穌答：「你哋一入城，就會遇到一個拎住罐水嘅人。跟住佢，入佢行入去嗰間屋。"},{"verse":"11","text":"同屋主講：『老師問你：我同門徒食逾越節餐嘅客房喺邊度？』"},{"verse":"12","text":"佢會帶你哋睇樓上一間布置好嘅大房，你哋喺嗰度預備啦。」"},{"verse":"13","text":"佢哋去到，見到嘅情形就同耶穌之前講嘅一樣，於是預備逾越節嘅餐。"},{"verse":"14","text":"時候到咗，耶穌入席，同使徒一齊半躺住食飯。"},{"verse":"15","text":"佢同佢哋講：「我好想喺受苦之前，同你哋食呢次逾越節嘅餐。"},{"verse":"16","text":"因為我話畀你哋聽，呢個逾越節未喺上帝嘅國實現之前，我絕對唔會食逾越節嘅餐。」"},{"verse":"17","text":"佢接過一隻杯，多謝上帝之後，話：「攞呢個，你哋彼此分啦。"},{"verse":"18","text":"我話畀你哋聽，由而家開始，直到上帝嘅國嚟到，我絕對唔會飲葡萄樹結出嚟嘅。」"},{"verse":"19","text":"佢又攞起餅，多謝上帝，擘開，畀佢哋，話：「呢個係我嘅身體，[係為你哋捨出嘅。你哋要噉樣做，嚟記念我。」"},{"verse":"20","text":"食完飯之後，佢亦同樣攞起杯，話：「呢隻杯係用我嘅血立嘅新約，呢啲血係為你哋流出嘅。]"},{"verse":"21","text":"不過，你哋睇，出賣我嗰個人嘅手，就同我一齊喺枱上。"},{"verse":"22","text":"人子固然會照住定好嘅路行，但出賣佢嗰個人就有禍喇！」"},{"verse":"23","text":"佢哋開始彼此議論，究竟當中邊個會做呢件事。"},{"verse":"24","text":"佢哋亦爭論起嚟，邊個算最大。"},{"verse":"25","text":"耶穌同佢哋講：「外族嘅王管治人民，掌權嘅人仲畀人叫做恩人。"},{"verse":"26","text":"但你哋唔可以噉樣。你哋當中最大嘅，要好似最年輕嘅；帶領人嘅，要好似服侍人嘅。"},{"verse":"27","text":"邊個大啲呢？係入席食飯嗰個，定係服侍嗰個？唔係食飯嗰個咩？但我喺你哋中間，係好似服侍人嗰個。"},{"verse":"28","text":"我經歷考驗嗰陣，你哋一直陪住我。"},{"verse":"29","text":"我將國賜畀你哋，就好似我爸爸將國賜畀我噉，"},{"verse":"30","text":"好等你哋喺我嘅國裏面，喺我張枱度一齊食、一齊飲。你哋亦會坐喺寶座上，審判以色列十二個支派。"},{"verse":"31","text":"「西門，西門，你睇，撒但已經提出要求，要攞你哋嚟篩，好似篩麥噉。"},{"verse":"32","text":"但我已經為你祈求，好使你唔會失去信心。你回轉過嚟之後，要幫你啲弟兄企穩。」"},{"verse":"33","text":"彼得同佢講：「主呀，我已經準備好，同你坐監，同你死都得！」"},{"verse":"34","text":"耶穌話：「彼得，我話畀你聽，今日雞啼之前，你會三次話唔識我。」"},{"verse":"35","text":"耶穌又問佢哋：「我之前派你哋出去，冇帶錢袋、行囊同鞋，你哋有冇缺過乜嘢？」佢哋答：「乜都冇缺。」"},{"verse":"36","text":"耶穌同佢哋講：「但而家，有錢袋嘅要帶埋，行囊都一樣；至於冇嘅，要賣咗件外衣，買把劍。"},{"verse":"37","text":"因為我話畀你哋聽，聖經上寫住：『佢被列喺不法嘅人當中。』呢句必須喺我身上實現；關於我嘅事，就快要完成喇。」"},{"verse":"38","text":"佢哋話：「主呀，你睇，呢度有兩把劍。」耶穌話：「夠喇。」"},{"verse":"39","text":"耶穌出去，照平時嘅習慣去橄欖山，門徒亦跟住佢。"},{"verse":"40","text":"到咗嗰度，佢同佢哋講：「你哋要祈禱，免得陷入試探。」"},{"verse":"41","text":"佢離開佢哋，大約隔住掟一塊石咁遠，跪低祈禱，"},{"verse":"42","text":"話：「爸爸，如果你願意，求你將呢隻杯由我呢度攞走。不過，唔好照我嘅意思，要成就你嘅意思。」"},{"verse":"43","text":"有個天使從天上向佢顯現，畀佢力量。"},{"verse":"44","text":"佢極度痛苦，祈禱更加懇切，汗好似一滴滴血噉滴落地。"},{"verse":"45","text":"佢祈禱完起身，返到門徒嗰度，見到佢哋因為傷心而瞓着咗，"},{"verse":"46","text":"就同佢哋講：「點解你哋瞓覺？起身祈禱，免得陷入試探。」"},{"verse":"47","text":"耶穌仲講緊嘢，一群人嚟到，嗰個叫猶大、係十二個使徒之一嘅，行喺佢哋前面。佢走近耶穌，想親佢。"},{"verse":"48","text":"耶穌同佢講：「猶大，你用親吻嚟出賣人子咩？」"},{"verse":"49","text":"耶穌身邊嘅人見到就快發生嘅事，就問：「主呀，我哋用劍打佢哋好唔好？」"},{"verse":"50","text":"其中一個人砍咗大祭司嘅僕人，削咗佢隻右耳。"},{"verse":"51","text":"耶穌話：「到此為止啦！」然後摸吓嗰個人隻耳，醫好佢。"},{"verse":"52","text":"耶穌對嚟捉佢嘅祭司長、聖殿警衛長同長老話：「你哋攞住劍同棍嚟，好似對付強盜噉？"},{"verse":"53","text":"我日日喺聖殿同你哋一齊，你哋都冇下手捉我。不過，而家係你哋嘅時候，亦係黑暗掌權嘅時候。」"},{"verse":"54","text":"佢哋捉住耶穌，帶佢入大祭司屋企。彼得遠遠噉跟住。"},{"verse":"55","text":"佢哋喺院中生火，一齊坐低，彼得亦坐喺佢哋當中。"},{"verse":"56","text":"有個女僕見到彼得坐喺火光旁邊，就望實佢，話：「呢個人都同佢一齊㗎。」"},{"verse":"57","text":"彼得否認，話：「女士，我唔識佢。」"},{"verse":"58","text":"過咗一陣，另一個人見到佢，話：「你都係佢哋嗰班嘅。」彼得話：「先生，我唔係。」"},{"verse":"59","text":"大約一個鐘之後，又有個人堅持話：「呢個人一定同佢一齊，因為佢都係加利利人。」"},{"verse":"60","text":"彼得話：「先生，我唔知你講乜。」佢仲講緊，雞即刻啼咗。"},{"verse":"61","text":"主轉身望住彼得，彼得就記返主同佢講過：「今日雞啼之前，你會三次唔認我。」"},{"verse":"62","text":"佢就行咗出去，痛哭起嚟。"},{"verse":"63","text":"看守耶穌嘅人，一路打佢，一路戲弄佢，"},{"verse":"64","text":"又蒙住佢嘅眼，問：「講預言話畀我哋知，邊個打你？」"},{"verse":"65","text":"佢哋仲講咗好多其他褻瀆、侮辱佢嘅話。"},{"verse":"66","text":"天亮嗰陣，百姓嘅長老議會，包括祭司長同經學家，一齊聚集，將耶穌帶到佢哋嘅公議會，"},{"verse":"67","text":"話：「如果你係基督，就話畀我哋聽。」耶穌答：「就算我話畀你哋聽，你哋都絕對唔會信；"},{"verse":"68","text":"就算我問你哋，你哋都絕對唔會答。"},{"verse":"69","text":"不過，由而家開始，人子會坐喺有權能嘅上帝右邊。」"},{"verse":"70","text":"佢哋一齊問：「噉，你係上帝嘅兒子？」耶穌答：「你哋話我係。」"},{"verse":"71","text":"佢哋話：「我哋仲需要乜嘢證供？我哋自己已經親耳聽到佢親口講喇！」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至13節：無酵節／逾越節按本章稱名，唔另作曆法調和。猶大係十二使徒之一，撒但進入有原文，冇加心理或附身機制。領袖答應畀錢，未定金額或已付款；交付要避群眾，唔等於世上無人看見。第7節πάσχα指祭牲，之後餐食語境另分。水罐未定大小，屋主／老師／門徒內嵌傳話指涉保；樓上大房已布置，冇加已擺食物或地毯。\n- 第14至23節：入席半躺保原姿態，冇加本節所無十二數字。渴望同吃、受苦之前及神國成就保；16強否定直到成就，未據別讀法加οὐκέτι字面。17杯在餅前、20杯在餐後，唔合成一杯次。謝恩嘅上帝對象按祈謝語境明示；葡萄樹出產唔另判酒精或無酒精。19身體捨出、記念命令、新約與血保原意象，冇用後世聖餐理論取代。20流出分詞形態接杯，正文按杯中血表「呢啲血」，呢個係語義連接，唔假稱希臘分詞直接同血同格。21出賣者嘅手同桌照原圖像；人子按已定前行、交付者有禍兩端保，冇補制定者或免責。門徒開始議論，未補猶大離席。\n- 本章括界：保留SBLGNT19後半至20節末嘅實際方括號，從「為你哋捨出」相關語段開始，唔把整19節括入。43至44節喺出版者異文標記範圍內，但底本文字冇同樣方括號，本稿保內容並在呢度交代，唔假稱兩段排印完全一樣。20開首及44「汗…」之前另有內層校勘標記，只係局部語序／連接記號，唔當整段刪除。呢度係忠實呈現已選底本，未另判所有手稿真偽。\n- 第24至34節：最大地位爭論、外族掌權者被叫恩人、門徒應如年輕／服侍者保，唔擅定所有領袖暴君。耶穌服侍唔另加洗腳。28考驗係耶穌經歷；29父→我→你哋授國兩層，爸爸按親子語境用字，唔定遺囑法律形式。餐桌吃喝、寶座、十二支派審判保，冇加十二寶座數字。31你哋係複數，撒但索求眾門徒；32你係西門單數，祈求信心不失、回轉堅固弟兄保，冇說撒但已獲准。34係三次否認認識，唔係失憶；底本雞叫一次預告，冇添兩次或發誓。\n- 第35至38節：錢袋、行囊、鞋三物件，先前無缺與現在不同指示保，唔立一般致富保證。36「冇嘅」原文省受詞，可聯先前物件或後述劍，正文未加確定賓語；賣衣、買劍保命令，唔改已做事件或攻擊授權。37被列不法者與使命成就，唔說耶穌真犯罪。38「夠喇」保短回應，可有數量足夠／話題到此語用，唔斷言兩把足夠作戰或加諷刺表情。與51醫治／限制衝突一齊讀，唔把本章寫成作戰教程。\n- 第39至46節：橄欖山按習慣去，未命名客西馬尼或三門徒。禱告免陷試探唔等於試探永不來；拋石距離係近似身體尺度，冇無據換米。跪祈、父若願意取杯、父意成就保，杯係苦難意象。43天使無名及加力保；44汗「好似」血滴落係比較；[LSJ θρόμβος](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n49193/)通義為塊、血塊，亦專引本節為滴，呢度冇定黏濃狀態，唔診斷汗真變血或醫學病症。門徒因傷心睡著係明說原因，唔加懶惰。40、46禱告命令完整重現。\n- 第47至53節：猶大帶頭、走近想親係目的，唔提前報已完成親吻。旁人先問用劍，某一人實砍僕人右耳，唔借別卷加彼得或馬勒古名字。51短命令受詞／受命者未明，本稿取到此為止，按隨後醫治限制眼前暴力；允許到此等替解仍有語用空間，唔加准許綁捕長句。摸耳醫治未講耳點接返。來捕三群、劍棍如對強盜、平日未下手及黑暗掌權保，唔具名羅馬兵或只當自然黑夜。\n- 第54至65節：大祭司住宅未具名，彼得遠跟。女僕同兩個人嘅指認及三次否認內容唔機械重複；女士／先生用中性稱呼，唔增親暱或侮辱。約一個鐘係時間近似，唔推天色時刻；加利利身份係理由，冇添口音。雞即刻叫、主回望、記起同痛哭保，唔寫主眼神情緒。63看守被打者係耶穌，唔承錯彼得。蒙眼問預言係戲弄，冇添底本無嘅打面句，亦唔代寫褻瀆內容。\n- 第66至71節：天亮先議會，祭司長經學家俱在，未添加另一晚間程序。若說必不信、若問必不答兩個強否定保，68冇補釋放我。69從而家、人子坐、有權能嘅上帝右邊保；權能所屬上帝以自然語序表，唔當另一個有右邊嘅空間實體，亦冇加全能限定，唔加精確復活後時間表。70「你哋話我係」保對方表述歸屬，唔當直接否認，亦唔刪你哋話改無保留自稱。71係審問者聲稱親耳聽見、毋須其他證詞，冇旁白判罪。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修訂版專名字形，冇以現代譯本作語義中介。來源核名時有一次無關馬太句子搜尋意外顯示，未作本章語義依據；唔聲稱所有角色零意外接觸。分析依實際底本、詞形與上下文，未新取完整BDAG、NA28或全部手稿；舊約引文未另作完整兩端對讀。完整初稿於2026-10-06 07:41 UTC凍結後，獨立參考員完整開讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/bible/139/LUK.22.RCUV)及[台灣聖經網所標現代中文譯本](https://taiwanbible.com/m/bible/readChapter.jsp?Book=LUK&Chapter=22&Version=CNLT)各71節；後者頁面未標修訂年份，確切版次未明，唔冒稱2019版。另有[TCV2019搜尋片段](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.22.TCV2019T)及[31至44節片段](https://www.bible.com/no/bible/3283/LUK.22.TCV2019T)有界核對，直接開頁失敗，唔稱完整足本已讀。比較只作參考，原文控制譯義；可得材料未取得用戶粵語全章。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}