{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":3,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"嗰陣，提庇留凱撒執政第十五年，本丟彼拉多做猶太總督。分區管治嘅領主當中，希律管加利利，佢兄弟腓力管以土利亞同特拉可尼一帶，呂撒聶就管亞比利尼。"},{"verse":"2","text":"嗰陣係亞那同該亞法任大祭司嘅時期。上帝喺曠野向撒迦利亞個仔約翰傳話。"},{"verse":"3","text":"約翰就去約旦河周圍各處，宣講悔改嘅洗禮，叫人悔改、受洗，得着罪嘅赦免。"},{"verse":"4","text":"正如先知以賽亞嘅書上寫住：「喺曠野，有人大聲嗌：『要為主預備道路，將佢嘅路修直！"},{"verse":"5","text":"每條山谷都會填滿，每座高山同山丘都會降低；彎彎曲曲嘅路會變直，凹凸不平嘅路會變平坦，"},{"verse":"6","text":"所有人都會見到上帝嘅拯救。』」"},{"verse":"7","text":"約翰對嚟搵佢受洗嘅一班班人話：「你哋呢班毒蛇嘅仔女！邊個警告你哋，要逃避就嚟臨到嘅忿怒呀？"},{"verse":"8","text":"你哋要結出同悔改相稱嘅果子，即係用行動表明你哋真係悔改。唔好諗住同自己講：『我哋有亞伯拉罕做祖先！』我話畀你哋聽，上帝連呢啲石頭，都可以用嚟為亞伯拉罕興起子孫！"},{"verse":"9","text":"把斧頭已經擺咗喺樹根旁邊喇！每棵結唔出好果子嘅樹，都要斬低，掟入火裏面。」"},{"verse":"10","text":"群眾就問佢：「噉我哋應該點做呢？」"},{"verse":"11","text":"約翰回答佢哋話：「有兩件衫嘅人，要分畀冇衫嘅人；有嘢食嘅人，都要照樣分畀冇嘢食嘅人。」"},{"verse":"12","text":"亦有收稅嘅人嚟受洗，問佢：「老師，我哋應該點做呢？」"},{"verse":"13","text":"約翰對佢哋話：「規定要你哋收幾多，就唔好收多過嗰個數。」"},{"verse":"14","text":"有啲當兵嘅人亦問佢：「噉我哋呢？我哋應該點做？」佢對佢哋話：「唔好恐嚇人勒索錢財，亦唔好屈人敲詐；自己收嗰份糧，就要知足。」"},{"verse":"15","text":"當時，人民都喺度期待，個個心裏面都喺度諗，約翰會唔會就係基督呢？"},{"verse":"16","text":"約翰就回答所有人話：「我係用水同你哋施洗，但係有一位能力比我更大嘅，就嚟喇！我連幫佢解鞋帶都唔配。佢會用聖靈同火為你哋施洗。"},{"verse":"17","text":"佢手裏面攞住揚穀嘅叉，就係用嚟將穀粒同穀殼分開嘅工具，要徹底清理自己嘅穀場，將麥粒收埋入自己嘅穀倉；至於啲穀殼，佢會用唔會熄滅嘅火燒清。」"},{"verse":"18","text":"約翰仲講咗好多其他勸勉嘅話，向人民傳好消息。"},{"verse":"19","text":"約翰因為希律兄弟嘅老婆希羅底嘅事，同埋希律做過嘅一切惡事，責備呢個分區管治嘅領主。"},{"verse":"20","text":"希律喺呢一切之上，再加多一件惡事，就係將約翰關入監獄。"},{"verse":"21","text":"當眾人都受洗嘅時候，耶穌亦受咗洗。佢正喺度祈禱，天就開咗，"},{"verse":"22","text":"聖靈以睇得見嘅形體，好似隻鴿子噉，降喺佢身上。有把聲由天上傳嚟，話：「你係我心愛嘅仔，我對你好滿意。」"},{"verse":"23","text":"耶穌開始傳道嘅時候，大約三十歲。人哋認為佢係約瑟個仔。約瑟係希里個仔，"},{"verse":"24","text":"希里係瑪塔個仔，瑪塔係利未個仔，利未係麥基個仔，麥基係雅拿個仔，雅拿係約瑟個仔，"},{"verse":"25","text":"約瑟係瑪他提亞個仔，瑪他提亞係亞摩斯個仔，亞摩斯係拿鴻個仔，拿鴻係以斯利個仔，以斯利係拿該個仔，"},{"verse":"26","text":"拿該係瑪押個仔，瑪押係瑪他提亞個仔，瑪他提亞係西美個仔，西美係約瑟個仔，約瑟係猶大個仔，"},{"verse":"27","text":"猶大係約亞拿個仔，約亞拿係利撒個仔，利撒係所羅巴伯個仔，所羅巴伯係撒拉鐵個仔，撒拉鐵係尼利個仔，"},{"verse":"28","text":"尼利係麥基個仔，麥基係亞底個仔，亞底係哥桑個仔，哥桑係以摩當個仔，以摩當係珥個仔，"},{"verse":"29","text":"珥係約細個仔，約細係以利以謝個仔，以利以謝係約令個仔，約令係瑪塔個仔，瑪塔係利未個仔，"},{"verse":"30","text":"利未係西緬個仔，西緬係猶大個仔，猶大係約瑟個仔，約瑟係約南個仔，約南係以利亞敬個仔，"},{"verse":"31","text":"以利亞敬係米利亞個仔，米利亞係買南個仔，買南係瑪達他個仔，瑪達他係拿單個仔，拿單係大衛個仔，"},{"verse":"32","text":"大衛係耶西個仔，耶西係俄備得個仔，俄備得係波阿斯個仔，波阿斯係沙拉個仔，沙拉係拿順個仔，"},{"verse":"33","text":"拿順係亞米拿達個仔，亞米拿達係亞民個仔，亞民係亞尼個仔，亞尼係希斯崙個仔，希斯崙係法勒斯個仔，法勒斯係猶大個仔，"},{"verse":"34","text":"猶大係雅各個仔，雅各係以撒個仔，以撒係亞伯拉罕個仔，亞伯拉罕係他拉個仔，他拉係拿鶴個仔，"},{"verse":"35","text":"拿鶴係西鹿個仔，西鹿係拉吳個仔，拉吳係法勒個仔，法勒係希伯個仔，希伯係沙拉個仔，"},{"verse":"36","text":"沙拉係該南個仔，該南係亞法撒個仔，亞法撒係閃個仔，閃係挪亞個仔，挪亞係拉麥個仔，"},{"verse":"37","text":"拉麥係瑪土撒拉個仔，瑪土撒拉係以諾個仔，以諾係雅列個仔，雅列係瑪勒列個仔，瑪勒列係該南個仔，"},{"verse":"38","text":"該南係以挪士個仔，以挪士係塞特個仔，塞特係亞當個仔，亞當係上帝個仔。"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至2節：凱撒提庇留第十五年按原文保留，冇換成有爭議嘅公曆年份。分區管治嘅領主係τετράρχης職能嘅短解明，唔當現代國家元首，亦唔推算每區恰好佔帝國四分之一；彼拉多與三位管區者、各自地域及腓力與希律兄弟關係保留。大祭司原詞單數配亞那、該亞法兩名，唔擅補二人同日各自正式在位，亦唔抹去其中一名。約翰係撒迦利亞個仔，唔同家譜內同名人物混合。\n- 第3至6節：悔改、洗禮、赦罪三項相連，叫人悔改受洗係洗禮宣講嘅口語展開，唔另立洗禮賺取赦罪嘅功德公式。引用以賽亞嘅書保來源，呼喊聲、主道路、填谷、降低山丘、彎路修直及崎嶇路平整全保留，唔改成只係品格比喻。所有人對應πᾶσα σάρξ，唔只限一民族，見到拯救亦唔等於宣判每個人最後都得救。本輪核路加希臘文所載以賽亞書40:3–5引語，未宣稱完成舊約兩端原文對勘。\n- 第7至9節：責問對象係群眾，唔從馬太補法利賽人／撒都該人。毒蛇仔女保原文嚴厲血統圖像，唔加髒話；將臨忿怒保警告，冇造日子。果子保隱喻，再以行動表明悔改作短解明，唔刪下節樹果呼應。亞伯拉罕兩次都保留；上帝由石頭興起子孫冇指定物理變形過程，祖先關係唔變成人人係佢親生第一代。斧頭已放根旁，唔係已開始斬，亦唔講對象已經燒完。\n- 第10至14節：三組人求指引及各自回話保留；χιτών泛用衫，唔限現代內衣亦唔變成成套衣物；有兩件與冇衣、食物分享都在，唔硬訂每人分一件。收稅上限唔加發令者或要求辭職；士兵族籍、所屬軍隊未交代。威嚇勒索同誣指敲詐用恐嚇人勒索／屈人敲詐分開，唔縮成講壞話或擅加打人；軍餉用份糧，唔改成一般工人工作條件。\n- 第15至18節：眾人期待同猜測，唔係已公認約翰係基督。水施洗同更有力者施洗對照，解鞋帶唔改成提鞋；聖靈同火並列，唔喺正文預先裁定火只係潔淨、只係地獄，或將兩者硬配兩類人。揚穀叉加分開穀粒穀殼嘅功能說明，唔加尺寸、叉齒或機械；清理穀場、聚麥入倉、燒清穀殼完整，唔把不熄火變成只燒一陣。ἄχυρον包括禾稈／糠殼等打穀後分離嘅殘餘，本處用穀殼呈現分離圖像，唔以現代精確農業分類取代語境。勸勉與傳好消息同在，唔把嚴厲警告另歸為完全冇福音。\n- 第19至22節：希羅底係希律兄弟之妻，兄弟名喺此未寫，唔自行補名；呢度只指關乎希羅底嘅事，冇加結婚、偷情或另一具體事件；受責備者希律、施事約翰清楚，囚禁係再加嘅惡事。第19至20節概述約翰受囚，唔因此另寫耶穌受洗喺約翰被囚之後，更唔推導另一施洗者。耶穌已受洗、正祈禱，天開、聖靈降、天聲三項保留；聖靈可見形體同鴿子比較都在，唔改成一隻真正鴿子或只形容飛行姿態。你係直接對耶穌講，好滿意表達喜悅同肯定，唔係評分、暫時合格，亦唔另加由某件功績先開始愛。\n- 第23至38節：開始傳道係ἀρχόμενος省略活動嘅語境解明，唔聲稱原文有另寫傳道一詞；約三十歲保約數。人哋認為限制耶穌為約瑟個仔嘅社會認定，唔插馬利亞、岳父、法律父系或與馬太家譜調和方案。原文以屬格連續向上追祖，本稿逐個展開成甲係乙個仔，保每條關係及經節交界。重複名稱唔合併成同一人；拿單唔改所羅門，兩處該南、兩處沙拉等各留原槽。最後亞當同上帝嘅關係保留，唔推成上帝以人類生殖方式生仔。\n- 家譜讀法及名字：第26節底本Ἰωσήχ依本位置和修專名慣用約瑟；第29節底本Ἰησοῦ，本位置沿和修約細，唔因同字根而與本章耶穌合併，亦唔暗換成Ἰωσή。第32節用Σαλά沙拉，唔換另一讀法Σαλμών撒門。第33節依底本保亞米拿達、亞民、亞尼三個連續名字，唔縮成亞米拿達、亞蘭。簡明校勘列出呢啲版本差異，唔等於本稿重新裁判古抄本或補齊一套歷史家譜。專名按已實核和修取材，中文名字慣例唔聲稱每個希臘字形完全相同。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整；文化／圖像解明及家譜省略句展開已在譯註標示。\n\n初稿前只用[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.3.RCUV)核對專名，冇讀其他譯本嘅全章語義比較。完整香港粵語初稿凍結後，獨立參考員親讀和合本修訂版及[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/LUK.3.TCV2019T)本章各38節，包括完整家譜，只供差異參考，冇自動採用其中文句式，亦冇轉載受保護全章。本輪未取得可以核實嘅其他路加第3章粵語譯文，唔宣稱完成粵譯比較。未取得完整BDAG、NA28校勘欄及舊約兩端原文；實際希臘詞典有界證據與簡明校勘範圍分開，唔冒稱古抄本全考證。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}