{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":9,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌叫齊嗰十二個使徒，畀佢哋能力同權柄，制服所有鬼，同埋醫病。"},{"verse":"2","text":"佢派佢哋出去，宣講上帝嘅國，醫治病人，"},{"verse":"3","text":"又對佢哋話：「上路乜都唔好帶，手杖、袋、餅、錢都唔好帶；每個人亦唔好有兩件長衫。"},{"verse":"4","text":"無論入邊一家，就留喺嗰度，直到離開。"},{"verse":"5","text":"如果有人唔接待你哋，離開嗰座城嘅時候，就將腳上嘅塵抖落嚟，作為指證佢哋嘅證據。」"},{"verse":"6","text":"佢哋就出去，走遍各村，傳福音，到處醫病。"},{"verse":"7","text":"分區管治嘅領主希律，聽到發生嘅一切事，好困惑。因為有人話約翰從死人中復活咗，"},{"verse":"8","text":"有人話以利亞出現咗，又有人話古時某一位先知復活咗。"},{"verse":"9","text":"希律話：「約翰係我斬頭嘅。但呢個人究竟係邊個？我聽到咁多關於佢嘅事。」佢就設法想見耶穌。"},{"verse":"10","text":"使徒返嚟，將自己做過嘅事話晒畀耶穌聽。耶穌就帶住佢哋，退到一旁，去咗一座叫伯賽大嘅城。"},{"verse":"11","text":"群眾知道咗，就跟住佢去。佢接待佢哋，同佢哋講上帝嘅國，醫好有需要得到醫治嘅人。"},{"verse":"12","text":"天開始夜喇。嗰十二個使徒行埋嚟，對耶穌話：「叫啲人散去啦，等佢哋去附近嘅村同鄉郊，搵地方住，搵嘢食。我哋呢度係荒僻地方。」"},{"verse":"13","text":"但耶穌對佢哋話：「你哋畀嘢佢哋食啦。」佢哋話：「我哋得五個餅、兩條魚，除非我哋出去買嘢，畀呢度所有人食。」"},{"verse":"14","text":"原來嗰度大約有五千個男人。耶穌對門徒話：「叫佢哋分組坐低，每組大約五十人。」"},{"verse":"15","text":"門徒就照做，叫所有人坐低。"},{"verse":"16","text":"耶穌攞起嗰五個餅同兩條魚，望住天，為啲餅同魚祝福，擘開，交畀門徒，分畀群眾。"},{"verse":"17","text":"所有人都食飽咗，剩低嘅碎塊收集起嚟，有十二籃。"},{"verse":"18","text":"有一次，耶穌私下祈禱，門徒都同佢一齊。佢問佢哋：「啲人話我係邊個？」"},{"verse":"19","text":"佢哋答：「有人話係施洗約翰，有人話係以利亞，又有人話係古時某一位先知復活咗。」"},{"verse":"20","text":"耶穌對佢哋話：「噉你哋呢？你哋話我係邊個？」彼得回答：「你係上帝嘅基督。」"},{"verse":"21","text":"耶穌嚴厲吩咐佢哋，唔好將呢件事話畀任何人知，"},{"verse":"22","text":"又話：「人子必須受好多苦，畀長老、祭司長同經學家棄絕，畀人殺死，第三日復活。」"},{"verse":"23","text":"佢又對所有人話：「邊個想跟住我，就要放低自己，每日孭起自己嘅十字架，跟從我。"},{"verse":"24","text":"因為邊個想保住自己條命，就會失去佢；但邊個因為我而失去自己條命，就會救返佢。"},{"verse":"25","text":"一個人就算贏到成個世界，但賠咗自己，或者自己受損，又有乜好處呢？"},{"verse":"26","text":"邊個覺得我同我嘅話丟架，人子帶住自己、父親同聖天使嘅榮耀嚟嘅時候，都會覺得嗰個人丟架。"},{"verse":"27","text":"我實在話畀你哋聽，企喺呢度嘅，有啲人未見到上帝嘅國，就絕對唔會嘗到死亡嘅滋味。」"},{"verse":"28","text":"講完呢啲話，大約過咗八日，耶穌帶住彼得、約翰同雅各上山祈禱。"},{"verse":"29","text":"祈禱緊嘅時候，佢塊面嘅樣變咗，身上嘅衫變得又白又閃亮。"},{"verse":"30","text":"嗰陣，有兩個人同佢傾緊偈，原來係摩西同以利亞。"},{"verse":"31","text":"佢哋帶住榮耀出現，講緊耶穌嘅離去，就係佢即將喺耶路撒冷成就嘅事。"},{"verse":"32","text":"彼得同佢身邊嘅人眼瞓得好緊要；但當佢哋完全清醒，就見到耶穌嘅榮耀，同埋企喺佢身邊嗰兩個人。"},{"verse":"33","text":"嗰兩個人離開耶穌嘅時候，彼得對耶穌話：「師傅，我哋喺呢度真好。不如我哋搭三個棚，一個畀你，一個畀摩西，一個畀以利亞。」佢其實唔知自己講緊乜。"},{"verse":"34","text":"佢仲講緊呢啲話，有一片雲出現，籠罩住佢哋。佢哋入到雲裏面，就驚起嚟。"},{"verse":"35","text":"雲裏面有聲音話：「呢個係我嘅兒子，我所揀選嘅。你哋要聽佢嘅話！」"},{"verse":"36","text":"聲音響起嗰陣，就只見到耶穌一個。門徒冇出聲，嗰段日子亦冇將見過嘅任何事話畀任何人知。"},{"verse":"37","text":"第二日，佢哋落山，有一大群人嚟見耶穌。"},{"verse":"38","text":"人群裏面有個男人大聲話：「老師，求你睇吓我個仔，佢係我唯一嘅孩子。"},{"verse":"39","text":"有個靈一捉住佢，佢就突然大叫，個靈令佢抽搐，口吐白沫，折磨住佢，好難先至放開佢。"},{"verse":"40","text":"我求過你嘅門徒趕佢出去，但佢哋做唔到。」"},{"verse":"41","text":"耶穌回答：「唉，你哋呢一代人，冇信心，又偏離正道！我仲要同你哋一齊幾耐，忍受你哋幾耐呢？帶你個仔過嚟。」"},{"verse":"42","text":"個仔仲行緊過嚟，嗰個鬼就將佢摔倒，令佢猛烈抽搐。耶穌斥責嗰個污靈，醫好個孩子，交返畀佢爸爸。"},{"verse":"43","text":"大家都對上帝嘅威榮感到震驚。當所有人仲讚嘆緊耶穌所做嘅一切，佢就對門徒話："},{"verse":"44","text":"「你哋要將呢啲話聽入耳：人子就快要被交到人嘅手裏面喇。」"},{"verse":"45","text":"但佢哋唔明白呢句話；呢句話嘅意思畀遮住咗，令佢哋領會唔到，佢哋又唔敢問耶穌。"},{"verse":"46","text":"門徒之間起咗一個念頭：佢哋邊個最大呢？"},{"verse":"47","text":"耶穌知道佢哋心裏面諗緊乜，就帶咗個細路過嚟，叫佢企喺自己身邊，"},{"verse":"48","text":"對佢哋話：「邊個因為我嘅名而接待呢個細路，就係接待我；邊個接待我，就係接待差我嚟嗰位。因為你哋所有人當中，最小嗰個，先至係大嘅。」"},{"verse":"49","text":"約翰話：「師傅，我哋見到有人用你嘅名趕鬼，就試過阻止佢，因為佢冇同我哋一齊跟住你。」"},{"verse":"50","text":"耶穌對佢話：「唔好阻止。唔反對你哋嘅，就係支持你哋。」"},{"verse":"51","text":"耶穌被接上去嘅日子就快到，佢就下定決心，向住耶路撒冷行。"},{"verse":"52","text":"佢派咗啲使者行先。佢哋去到一條撒瑪利亞人嘅村，為佢作準備。"},{"verse":"53","text":"但村民唔接待佢，因為佢係向住耶路撒冷去。"},{"verse":"54","text":"門徒雅各同約翰見到，就話：「主呀，你想唔想我哋叫火從天上落嚟，燒滅佢哋？」"},{"verse":"55","text":"耶穌轉身，責備佢哋。"},{"verse":"56","text":"佢哋就去咗另一條村。"},{"verse":"57","text":"佢哋行緊路，有個人對耶穌話：「你去邊度，我都會跟住你。」"},{"verse":"58","text":"耶穌對佢話：「狐狸有窿，天上嘅雀仔有巢，但人子連個地方擺低個頭休息都冇。」"},{"verse":"59","text":"耶穌對另一個人話：「跟住我嚟。」嗰個人話：「主呀，先准我去埋葬我爸爸啦。」"},{"verse":"60","text":"耶穌話：「由死人去埋葬佢哋自己嘅死人啦。你就要去傳揚上帝嘅國。」"},{"verse":"61","text":"又有一個人話：「主呀，我會跟住你，但先准我同屋企人道別啦。」"},{"verse":"62","text":"耶穌話：「邊個隻手已經扶住犁，仲向後望，就唔適合為上帝嘅國做嘢。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至6節：能力同權柄兩者保留，所有鬼及疾病分開，唔將病都當成鬼。十二個使徒係既有群體稱呼，第1節原詞只係十二人，第10節先明用使徒。第3節底本唔帶杖、袋、餅、錢，每人唔有兩件χιτών長衫，唔套另一福音准帶杖，亦唔變全隊只可兩件。第4節同一住處留低，從嗰度離開，唔加每日返屋企。抖腳塵作指證，唔另加咒詛或永久斷絕所有接觸。\n- 第7至17節：希律按τετραάρχης用分區管治嘅領主，唔升格此節明稱國王。傳聞三組唔係敘述者證實；希律斬首表示負責，唔一定親手施刑；先問呢個人係邊個，再講關於佢嘅事，避免將新對象聽成已斬頭嘅約翰。第10節底本係伯賽大城，第12節係偏僻處，兩處都保，唔自行改城外去調和。第12節搵住處同搵食物兩項保；第13節門徒買食物係條件提議，唔添加無錢或嘲諷。第14節約五千係男人，唔當全體人口精確總數；分組亦約五十，唔寫正正一百組。第16節望天、祝福餅魚、擘開、交門徒分派保次序，唔杜撰餅點樣變多。第17節全部食飽、十二籃碎塊，冇定收集者或籃容量。\n- 第18至22節：耶穌私下祈禱，但同句門徒同在，唔增獨處後門徒先到。身份問答保群眾同你哋嘅對比，彼得答上帝嘅基督，χριστός係受膏者稱號，唔補另一福音活上帝兒子。嚴囑唔講身份，唔解成否認彼得答對。第22節必須受苦、被棄絕、被殺、第三日復活四項保留；棄絕者三組唔泛化全體猶太人，第三日唔定七十二小時。\n- 第23至27節：放低自己表ἀρνησάσθω ἑαυτόν嘅自我否定／放棄以自己作首要，唔係恨自己或唔准有思想。每日自己十字架保受死代價意象，唔只等於一般煩惱。ψυχή取生命／條命，保存同失去兩向逆轉及因為我保留，唔另命自殺。第25節失去自己同自己受損兩項保，後者唔加自己主動造成損害，亦唔只限破財。第26節以我同我嘅話為恥，與人子以嗰人為恥相應；榮耀屬自己、父及聖天使，唔把父套成另一個人嘅爸爸。第27節強否定保證見國之前不死，唔代表永久不死，亦唔硬定所見只係變像、復活、五旬節或末日。\n- 第28至36節：約八日唔改其他福音嘅六日。面貌改變、白而閃亮嘅衫保，唔補像太陽或雷電。摩西以利亞帶榮耀顯現，談耶穌嘅ἔξοδος離去；受難預告同被接上去係語境，離去可涉及死亡、復起及被接嘅整體路程，唔把詞硬限普通轉城，亦唔當原句明寫出埃及。第32節睡意沉重，但διαγρηγορήσαντες可偏完全醒來／保持清醒，正文保清醒見到，唔加已瞓熟幾小時；完整詞典條未取得。第33節兩位離開時，彼得提議三棚，唔定永久廟宇；唔知自己講乜係敘事評論。第34節入雲代詞指涉有選讀空間，正文保佢哋，唔加摩西以利亞飛上天。第35節底本係揀選嘅兒子，唔套異文心愛；聽佢有聽從力量。第36節嗰段日子沉默，唔加一世禁言或本段另一次耶穌下保密令。\n- 第37至45節：第二日落山及群中父親求照顧唯一孩子保。第39節靈控制、突然叫、抽搐白沫、難放開及傷害，唔額外添加願意／唔願意，唔加骨折、病名或鬼數；叫聲係靈控制男孩場景，唔定成父親叫。門徒做唔到唔變唔願做，唔加禁食／禱告不足原因。第41節對世代複數責問，再轉單數父親帶仔，唔把全部責備只針對父親。第42節鬼摔倒抽搐、耶穌斥靈、醫好、交返父親。第43節上帝威榮及眾人驚訝，尾句跨原檔段落仍完整保留。第44節聽入耳保強調，人子被交人手唔加未具名交付者。第45節不明、被遮蔽、不敢問三層保，冇代上帝／耶穌編隱瞞動機。\n- 第46至50節：門徒中大細係地位重要性，唔係身高；原詞可表心思／議論，冇硬加大聲吵。耶穌知道內心，唔改見表情猜出；孩子企身邊，唔加抱住或性別。第48節因名接待孩子、耶穌、差遣者三層及最小正係大嘅，唔變成將來才大。第49節約翰係門徒，唔係施洗約翰；未完成時阻止表已有嘗試，唔止心裏面想，亦唔保證已禁止成功；同我哋一齊跟住你表共同跟隨嘅團體關係，唔偷換成對方不信耶穌。第50節底本兩次你哋，唔改異文我哋。\n- 第51至56節：ἀνάλημψις保被接上去，唔只譯快死；天上目標係路加敘事嘅理解，本節冇明寫天，正文保持上去。面向耶路撒冷用定意向住行，保堅定。使者係預備行程嘅人，唔係天使；村民拒接待嘅原因係耶路撒冷方向，唔加全民族天生仇恨。第54節求降火燒滅，並未實行；底本無以利亞榜樣語。第55節只轉身責備，冇添異文責備逐字內容；第56節只去另一村，冇加人子來救而不滅生命嘅長讀法，短節本身保留。\n- 第57至62節：三個人分開，首人承諾冇補底本所無主呀，後兩人有主稱呼。狐狸洞、雀巢、無處擺頭安歇嘅圖像保，唔改樓按／資產比喻。第59節父親究竟已死、臨終或仍健在未明，唔補等老死或二次葬背景。第60節死人埋自己死人係刻意反常修辭，唔直接換成不信者而消去意象，亦唔推成禁止所有信徒辦喪禮。第61節同家人道別唔只執行李。第62節犁係耕田翻土用嘅農具；手扶住、仍向後望保耕作定向意象，適合上帝國嘅服務領域，唔改成必定冇資格得救或不能進天國。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句及標點按口語調整；有界選讀及意象取捨見譯註。\n\n初稿前只用已核[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.9.RCUV)專名取材。資料員查伯賽大名稱時，搜尋結果附帶部分經文摘錄；只取名稱，冇傳畀主譯作語義中介，亦冇建立初稿前譯本比較。完整初稿於2026年10月5日22:31 UTC凍結後，獨立參考員先實讀[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.9.RCUV)及[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.9.TCV2019T)本章全部62節，只作參考，唔按版本多數改原文選讀。本輪可取得材料未識別到用戶提供嘅本章粵文，實際其他粵譯比較為零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分精確原語詞典頁未取得，唔把搜尋摘要當完整條目驗收。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}