{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":16,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"安息日過咗之後，抹大拉嘅馬利亞、雅各嘅媽媽馬利亞，同埋撒羅米，買咗香料，打算去搽喺耶穌身上。"},{"verse":"2","text":"一個禮拜嘅第一日，佢哋一大早就去墳墓。嗰陣太陽已經升起。"},{"verse":"3","text":"佢哋彼此講：「邊個幫我哋碌開墳墓口嗰塊石呢？」"},{"verse":"4","text":"佢哋抬頭一望，就見到塊石已經碌開咗。嗰塊石好大。"},{"verse":"5","text":"佢哋入到墳墓，見到一個後生仔着住白袍，坐喺右邊，嚇咗一大跳。"},{"verse":"6","text":"佢對佢哋講：「唔使驚！你哋搵緊嗰位畀人釘十字架嘅拿撒勒人耶穌。佢已經復活，唔喺呢度。睇吓，呢度就係佢哋安放佢嘅地方。"},{"verse":"7","text":"你哋去話畀佢嘅門徒同彼得知：『耶穌會早過你哋去加利利。你哋喺嗰度會見到佢，正如佢之前同你哋講過嘅噉。』」"},{"verse":"8","text":"佢哋走出墳墓，逃走咗，因為佢哋震晒，驚到呆晒。佢哋乜嘢都冇同任何人講，因為佢哋好驚。"},{"verse":"9","text":"一個禮拜嘅第一日，耶穌清早復活之後，首先向抹大拉嘅馬利亞顯現。佢以前曾經從馬利亞身上趕走七隻鬼。"},{"verse":"10","text":"馬利亞去話畀以前同耶穌一齊嘅人知。嗰陣佢哋正傷心喊緊。"},{"verse":"11","text":"佢哋聽到耶穌活返，而且馬利亞見過佢，但佢哋唔信。"},{"verse":"12","text":"之後，佢哋當中有兩個人行路去鄉間，耶穌用另一個樣向佢哋顯現。"},{"verse":"13","text":"嗰兩個人去話畀其餘嘅人知，但其餘嘅人連佢哋都唔信。"},{"verse":"14","text":"後來，十一個門徒斜靠住食飯嗰陣，耶穌向佢哋顯現。佢責備佢哋唔信、心硬，因為佢哋唔信嗰啲喺耶穌復活之後見過佢嘅人。"},{"verse":"15","text":"耶穌對佢哋講：「你哋要去全世界，向上帝所造嘅萬物傳福音。"},{"verse":"16","text":"信咗又受咗洗嘅人會得救；唔信嘅人會被定罪。"},{"verse":"17","text":"以下呢啲神蹟會隨住信嘅人出現：佢哋會奉我嘅名趕鬼，會講新嘅語言，"},{"verse":"18","text":"會攞起蛇；就算飲咗會致命嘅嘢，都絕對唔會傷害佢哋。佢哋會將手按喺病人身上，病人就會好返。」"},{"verse":"19","text":"主耶穌同佢哋講完之後，就被接到天上，坐喺上帝右邊。"},{"verse":"20","text":"門徒出去，到處傳道。主同佢哋一齊做工，用隨住佢哋出現嘅神蹟，證實佢哋所傳嘅信息。"}],"notes":"## 譯註\n\n- 結尾編排：所用SBLGNT底本先列第1至8節，之後用雙方括號另列一段冇節號嘅短結尾，再另用一組雙方括號列第9至20節。譯文保留三個單位同兩組括號；兩個小標題係編輯提示，唔係經文。短結尾唔併入第8節，亦唔自行加第21、22節。兩個另列結尾唔當作必然前後相接嘅同一段敘事。呢度只報告所用底本嘅編排，唔以簡明版本比較代替完整古抄本判斷。\n- 第1至8節：買香料喺安息日過後，搽香料係目的，唔係已完成動作。雅各嘅媽媽沿第15章身份銜接，第1節希臘文係雅各嗰位，冇另寫媽媽名詞。第一日按一個禮拜次序表達，冇加入鐘點或其他福音嘅天黑資料。石已碌開但冇指名邊個碌；第5節只稱後生仔，唔自行改成天使。第6節復活冇另指名使佢復活嘅施動者。第7節用內引語分清傳話婦女同門徒、彼得；彼得係明列嘅另一收訊人，唔譯成尤其彼得或已經唔係門徒。第8節冇加入起初、途中、後來先講等調和字眼。\n- 短結尾：全部受吩咐嘅事、簡短報告、彼得身邊嘅人、耶穌親自、透過佢哋、由東到西都保留。佢哋嘅指涉唔喺正文收窄為只有婦女；所傳開嘅係信息，唔將受詞換成派出一班人。神聖同唔會朽壞係信息嘅兩個性質，永遠得救係信息內容；正文拆句方便聽讀。阿們屬於呢段短結尾，唔移去第20節。朗讀時亦要保留可聽見嘅分段提示，表明以下係底本另列嘅一段結尾，唔將三個單位無聲接成一條時間線。\n- 第9至14節：七隻鬼唔變七項罪；耶穌活住同馬利亞見過佢係兩項消息。第11節活返係死亡及復活已在上下文交代之下，表達而家活住嘅消息，唔係原文另有一次復活動作。第12節另一個樣對應不同形態，唔另加變身過程、兩個人嘅姓名或以馬忤斯目的地。第14節十一個門徒唔係十二個，責備包括唔信同心硬，原因係唔肯相信見過復活耶穌嘅人；唔將間接敘述改寫為一段自創嘅耶穌直接發言。\n- 第15至18節：一切受造物嘅範圍保留為上帝所造嘅萬物，上帝係受造概念嘅短解明，唔聲稱本節另有上帝一詞；唔直接收窄成某一族人，亦唔補向每種動物逐隻講道嘅操作指示。第16節正面係信同受洗，反面明寫嘅係唔信，唔自行加冇受洗必被定罪。第17節係神蹟伴隨信嘅人，唔列成人人必須逐項做到嘅清單；新語言唔強行限定為某一種方言理論。第18節攞起蛇同即使飲致命之物係預述及條件句，唔係叫人用蛇或毒物試驗信心嘅命令；唔添故意或意外，亦唔加底本冇嘅用手片語。\n- 第19至20節：主耶穌被接上天係被動，冇另加雲、山名或接佢嘅施動者。主同門徒一齊做工，並藉伴隨嘅神蹟證實信息，兩個動作都保留。第20節底本冇阿們。全章未取得完整BDAG、NA28校勘欄或各古抄本全文，唔冒稱完成呢啲來源嘅核對。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯為香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句同標點按口語調整；保留底本另列結尾嘅界線。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.16.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/MRK.16.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作新底稿。三個參考譯本對短、長結尾嘅呈現唔同，冇用佢哋嘅節號覆蓋本底本。","sectionHeadings":[],"sourcePassages":[{"id":"short-ending","afterVerse":"8","title":"底本另列：短結尾（無節號）","text":"⟦佢哋將吩咐過佢哋嘅事，全部簡短噉話咗畀彼得同佢身邊嘅人知。之後，耶穌親自透過佢哋，將關於永遠得救嘅信息傳開，由東方一直傳到西方。呢個信息係神聖嘅，永遠都唔會消失。阿們。⟧"},{"id":"long-ending","beforeVerse":"9","afterVerse":"20","title":"底本另列：較長結尾（9–20節）","openingMarker":"⟦","closingMarker":"⟧"}],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}