{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":2,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"過咗幾日，耶穌又入咗迦百農。大家聽到消息，知道佢喺屋入面，"},{"verse":"2","text":"就有好多人聚埋嚟，逼到連門口都冇位。耶穌正喺度向佢哋傳道。"},{"verse":"3","text":"有人帶咗一個癱瘓嘅人嚟搵耶穌，個病人由四個人抬住。"},{"verse":"4","text":"因為人太多，佢哋冇辦法將病人抬到耶穌面前，就拆開耶穌所在位置上面嘅屋頂，挖開一個窿，將病人連同佢瞓住嗰張褥墊，放落去。"},{"verse":"5","text":"耶穌見到佢哋嘅信心，就對嗰個癱瘓嘅人話：「仔呀，你嘅罪得到赦免喇。」"},{"verse":"6","text":"有幾個教律法嘅文士坐喺嗰度，心入面諗："},{"verse":"7","text":"「呢個人點解會噉講嘢？佢褻瀆上帝呀！除咗上帝一位，邊個有能力赦免人嘅罪？」"},{"verse":"8","text":"耶穌即刻喺自己嘅心靈裏察覺到佢哋心入面噉諗，就對佢哋話：「你哋點解心入面會噉諗？"},{"verse":"9","text":"對呢個癱瘓嘅人講『你嘅罪得到赦免喇』，定係講『起身，拎起你張褥墊行啦』，邊句容易啲講呢？"},{"verse":"10","text":"不過，我要畀你哋知道，人子喺地上有權柄赦免人嘅罪。」跟住，佢對嗰個癱瘓嘅人話："},{"verse":"11","text":"「我同你講：起身，拎起你張褥墊，返屋企啦！」"},{"verse":"12","text":"嗰個人就起咗身，即刻拎起張褥墊，喺所有人面前行咗出去。大家都驚訝到不得了，讚美上帝，話：「我哋從來未見過噉嘅事！」"},{"verse":"13","text":"耶穌又出去海邊。成群人都嚟搵佢，佢就教導佢哋。"},{"verse":"14","text":"佢行過嗰陣，見到亞勒腓個仔利未坐喺收稅嘅地方，就對佢話：「跟住我啦！」利未就起身，跟住耶穌。"},{"verse":"15","text":"耶穌喺利未屋企食飯，有好多收稅嘅人同罪人，同耶穌同佢嘅門徒一齊食。因為呢啲人有好多，而且佢哋跟住耶穌。"},{"verse":"16","text":"法利賽派嘅文士見到耶穌同罪人、收稅嘅人一齊食飯，就問佢嘅門徒：「佢點解同收稅嘅人、罪人一齊食飯？」"},{"verse":"17","text":"耶穌聽到，就對佢哋話：「冇病嘅人唔需要醫生，有病嘅人先需要。我嚟，係要呼召罪人，唔係義人。」"},{"verse":"18","text":"約翰嘅門徒同法利賽人正喺度禁食。有人嚟問耶穌：「約翰嘅門徒同法利賽人嘅門徒都禁食，點解你嘅門徒唔禁食呢？」"},{"verse":"19","text":"耶穌對佢哋話：「新郎仲同婚宴嘅賓客喺一齊，佢哋點可以禁食呢？只要新郎仲同佢哋喺一齊，佢哋就唔可以禁食。"},{"verse":"20","text":"不過，日子會到，新郎會由佢哋當中被帶走。到嗰一日，佢哋就會禁食。"},{"verse":"21","text":"冇人會攞塊仲未縮過水嘅新布，縫喺件舊衫上面補窿。唔係嘅話，塊新補布就會由件舊衫扯甩出嚟，令個裂口反而更大。"},{"verse":"22","text":"亦都冇人會將新酒裝入用嚟裝酒嘅舊皮袋。唔係嘅話，啲酒就會撐爆啲皮袋，酒同皮袋都冇晒。新酒，就裝入新皮袋。」"},{"verse":"23","text":"有個安息日，耶穌行過啲穀田。佢嘅門徒開始一邊行，一邊摘穀穗。"},{"verse":"24","text":"法利賽人就對耶穌話：「你睇吓！佢哋點解喺安息日做唔准做嘅事？」"},{"verse":"25","text":"耶穌對佢哋話：「大衛同啲同伴有需要、肚餓嗰陣，大衛做過啲乜，你哋從來冇讀過咩？"},{"verse":"26","text":"喺亞比亞他做大祭司嗰段日子，佢入咗上帝嘅殿，食咗擺喺上帝面前嘅陳設餅，仲分畀同佢一齊嘅人食。嗰啲餅，除咗祭司，其他人都唔准食㗎。」"},{"verse":"27","text":"耶穌又對佢哋話：「安息日係為人而設嘅，人唔係為安息日而存在嘅。"},{"verse":"28","text":"所以，人子亦都係安息日嘅主。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至5節：屋內冇指定屋主；四人係抬病人嘅人數，唔一定係全部同行者，亦冇加朋友關係。屋頂只保留拆開、挖窿同放落病人，冇指定瓦片、泥、繩數或樓梯。褥墊係可抬、可放落、可拎走嘅臥具取法，唔指定現代擔架。仔呀係關懷稱呼，帶親近同父輩口吻，唔係病人年齡或血緣資料；佢哋嘅信心唔收窄為只有四個抬者。\n- 第6至12節：文士嘅褻瀆指控起初係心入面諗，唔係已經當眾講出口。第8節心靈係耶穌自己內在嘅靈嘅語境入口，冇改成聖靈，亦唔係猜想或察言觀色。第9節比較講邊句容易，唔係裁定赦罪同醫病邊件做起來容易；第10至11節由對眾人解釋轉向病人命令。人子保留稱號，地上嘅權柄唔刪；冇因此加罪係癱瘓病因。\n- 第13至17節：海邊沿用前文水域，冇另添地名；利未冇補馬太別名或兄弟資料。第15節原文係佢嘅屋，主稿按最近人物及用餐語境取利未屋，屋主仍有解釋空間，唔靠近代譯本一致就當原文明名；冇補邀請事件。食飯取用餐慣用義，原文斜倚用餐嘅姿態冇喺正文明說；人數多同佢哋跟從兩個斷言分開保留，冇改成其中一部分人跟從。第16節係屬法利賽派嘅文士，唔係文士加法利賽人兩組。義人／罪人保留原文對比，冇加自以為義、悔改、犯罪種類或窮人分類。\n- 第18至20節：開頭係法利賽人禁食，問話再提佢哋嘅門徒；嚟問嘅人冇硬定身分。婚宴賓客唔係新郎親生仔，亦唔限定伴郎。唔可以禁食係同新郎同在嘅場合唔相稱，唔係生理上做唔到或新增禁食禁令。新郎被帶走冇補施事同死亡方式；嗰一日保留單數。\n- 第21至22節：仲未縮過水係未整理、未預縮布料嘅功能解說，唔係原文另外敘述一次洗衫事件。新補布扯舊衫，唔係撕開成件新衫。皮袋交代盛酒用途；酒同袋都損失，唔係淨係漏酒。新酒／新袋保留對照，唔加一套舊約被廢除嘅解說。\n- 第23至24節：行進兼摘穗係所採語境取法；原句行路／開路有解釋歧義，唔據此另造築路工程。冇加食穗、搓穗、門徒肚餓或偷竊，亦冇指定穀物品種。唔准做係法利賽人嘅責問，唔係敘事者先判定犯法。\n- 第25至26節：保留大衛與同行者有需要又飢餓。上帝嘅殿指敬拜聖所，唔係斷言當時已有耶路撒冷石造聖殿；陳設餅加擺喺上帝面前嘅用途入口，冇加數量或尺寸。所採希臘文明寫亞比亞他大祭司時期；撒母耳記上21章相關供餅敘事稱亞希米勒，兩處人名與時間關係有表面困難，呢度未裁決，唔無聲改名或聲稱已經解決。\n- 第27至28節：人係泛指人類，保留安息日為人、人唔為安息日嘅對稱；人子係耶穌所用稱號，唔因同有人字就改成人人都有取消安息日嘅權力。亦都係安息日嘅主保留安息日也包括在內嘅主權意思。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.2.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.2.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}