{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":5,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"佢哋嚟到海嘅對岸，格拉森人住嘅地區。"},{"verse":"2","text":"耶穌一落船，即刻有個畀污靈附住嘅人，由墳墓嗰邊出嚟迎住佢。"},{"verse":"3","text":"嗰個人住喺墳墓之間，已經冇人再綁得住佢，連用鐵鏈都唔得。"},{"verse":"4","text":"因為佢好多次畀人用腳鐐同鐵鏈鎖住，但佢將鐵鏈扯斷，腳鐐整碎，冇人有力制服佢。"},{"verse":"5","text":"佢日夜都喺墳墓同山間嗌叫，用石頭割傷自己。"},{"verse":"6","text":"佢遠遠見到耶穌，就跑過嚟，伏喺佢面前拜佢，"},{"verse":"7","text":"大聲嗌：「至高上帝嘅兒子耶穌，你做乜干涉我？我奉上帝嘅名求你，唔好折磨我！」"},{"verse":"8","text":"佢噉嗌，係因為耶穌已經對佢話：「污靈，由呢個人身上出嚟！」"},{"verse":"9","text":"耶穌問佢：「你叫乜名？」佢答：「我叫『軍團』，因為我哋有好多。」"},{"verse":"10","text":"佢再三求耶穌，唔好趕佢哋離開呢個地區。"},{"verse":"11","text":"嗰度近山嘅地方，有一大群豬食緊嘢。"},{"verse":"12","text":"啲污靈求耶穌話：「送我哋去啲豬嗰度，等我哋入佢哋裏面啦。」"},{"verse":"13","text":"耶穌准咗。啲污靈就出嚟，入咗啲豬裏面。成群豬大約有二千隻，沿住陡坡衝落海，喺海入面浸死咗。"},{"verse":"14","text":"放豬嘅人逃走，去城入面同鄉間報信。啲人就嚟睇發生咗乜嘢事。"},{"verse":"15","text":"佢哋嚟到耶穌嗰度，見到嗰個曾經畀鬼附住、畀「軍團」附住嘅人，坐喺度，着住衫，神志清醒，就驚起嚟。"},{"verse":"16","text":"親眼見到嘅人，將嗰個畀鬼附身嘅人點樣好返，同啲豬嘅事，講畀佢哋知。"},{"verse":"17","text":"佢哋就開始求耶穌離開佢哋嘅地方。"},{"verse":"18","text":"耶穌上船嗰陣，嗰個以前畀鬼附身嘅人，求耶穌畀佢跟喺身邊。"},{"verse":"19","text":"耶穌冇答應佢，反而對佢話：「你返屋企，返去你啲親人嗰度，話畀佢哋知，主為你做咗幾多事，點樣憐憫你。」"},{"verse":"20","text":"嗰個人就走咗，開始喺低加坡里宣講耶穌為佢做過嘅事，大家都好驚訝。"},{"verse":"21","text":"耶穌坐船再過返對岸。有一大群人聚埋嚟搵佢，佢喺海邊。"},{"verse":"22","text":"管理會堂嘅人當中，有個叫葉魯嘅，嚟到耶穌面前。一見到佢，就伏喺佢腳前，"},{"verse":"23","text":"再三求佢話：「我個女就嚟死喇。求你嚟，將雙手按喺佢身上，等佢可以好返，活落去。」"},{"verse":"24","text":"耶穌就同佢一齊去。有一大群人跟住耶穌，四圍逼住佢。"},{"verse":"25","text":"人群入面有個女人，流血嘅病已經持續咗十二年。"},{"verse":"26","text":"佢畀好多醫生醫過，受咗好多苦，花晒自己所有嘅嘢，一啲都冇好轉，反而越嚟越差。"},{"verse":"27","text":"佢聽過耶穌嘅事，就喺人群中由後面行埋去，摸耶穌件衫，"},{"verse":"28","text":"因為佢話：「我只要摸到佢啲衫，就會好返。」"},{"verse":"29","text":"佢流血嘅源頭即刻乾咗。佢自己身體感覺到，折磨佢嘅病已經醫好。"},{"verse":"30","text":"耶穌即刻察覺到，有股力量由自己身上出去，就喺人群中轉過身，問：「邊個摸我啲衫？」"},{"verse":"31","text":"佢嘅門徒對佢話：「你睇到咁多人逼住你，仲問『邊個摸我』？」"},{"verse":"32","text":"耶穌望咗周圍一圈，要睇吓係邊個女人做咗呢件事。"},{"verse":"33","text":"嗰個女人知道自己身上發生咗乜嘢事，驚到震，行埋嚟，伏喺耶穌面前，將成件事老老實實講晒畀佢知。"},{"verse":"34","text":"耶穌對佢話：「女呀，你嘅信心救咗你。平平安安噉去啦，健健康康，唔再受呢個病折磨啦。」"},{"verse":"35","text":"耶穌仲講緊嘢，有人由管理會堂嗰個人嘅屋企嚟，話：「你個女死咗喇，點解仲要麻煩老師呢？」"},{"verse":"36","text":"耶穌聽到佢哋講嘅話，就對管理會堂嗰個人話：「唔好驚，只要信。」"},{"verse":"37","text":"除咗彼得、雅各，同雅各嘅兄弟約翰，耶穌唔准其他人跟住自己一齊去。"},{"verse":"38","text":"佢哋嚟到管理會堂嗰個人嘅屋企，耶穌見到一片混亂，啲人喊緊，大聲哀號。"},{"verse":"39","text":"佢入去，對佢哋話：「你哋做乜咁嘈，又喊？個細路冇死，只係瞓咗覺。」"},{"verse":"40","text":"啲人就恥笑佢。耶穌叫晒佢哋出去，帶住個細路嘅爸爸、阿媽，同跟住自己嗰幾個人，入去個細路嗰度。"},{"verse":"41","text":"佢捉住個細路隻手，對佢話：「大利大，古米。」譯出嚟就係：「女仔，我同你講，起身啦！」"},{"verse":"42","text":"個女仔即刻起身，行嚟行去，因為佢已經十二歲。大家即刻驚訝到不得了。"},{"verse":"43","text":"耶穌嚴厲噉吩咐佢哋，唔好畀任何人知道呢件事，又叫佢哋畀嘢個女仔食。"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至8節：按所採底本用格拉森，唔改另一讀法嘅加大拉，亦唔硬定落岸城市。墳墓男子只一個，唔加另一福音嘅第二人。鐵鏈同腳鐐係兩種束縛，日夜嗌叫同用石頭傷自己唔加現代病理診斷。伏拜保留動作，唔因此宣稱真誠歸信。奉上帝名係求耶穌唔好折磨，唔係男子發誓自己講真話；第8節係解釋前面叫喊，唔改成其後先發命令。\n- 第9至13節：軍團保留Λεγιών嘅集體軍隊圖像，常見中譯名係群，唔係男子本人姓名，亦唔據軍制推出鬼嘅精確數量。單數佢說話、複數我哋與污靈按各句保留。約二千係豬數，唔係鬼數；浸死嘅係豬，唔加污靈死亡或耶穌吩咐豬跳海。\n- 第14至20節：三個恢復狀態坐住、着衫、神志清醒保留，唔補男子之前赤身。目擊報告包括男子同豬；請耶穌離開唔擅加貪財或損失原因。第19節主同第20節耶穌分開保留，冇把原詞同義化；親人按家中自己人嘅語境取法，唔限定只得血親，冇另列配偶或指定親屬。低加坡里係地名，唔宣稱佢逐一行遍十個城市，驚訝亦唔等於全部歸信。\n- 第21至29節：葉魯係會堂管理人之一，唔係祭司；女兒原詞係小稱形式，有年幼或親近意味，唔據此譯成表示排行嘅細女；第23節瀕死，第35節先報死，唔混入另一福音嘅先後。十二年係女人患病時間，唔係年齡；流血冇指定器官、病種、婚姻或潔淨法律身分。醫治受苦唔加醫生惡意。第28節係佢所說嘅信念，冇硬定只喺心入面諗；摸衫唔增衣角、穗邊或衣服有魔力。\n- 第30至34節：耶穌察覺能力出去、轉身問話同環視分開保留，唔自行加明知故問或憤怒。第32節女性指涉係敘事者表達，唔代門徒加已知道係女人嘅知識。驚到震係女人嘅反應，唔擅加犯罪羞恥。女呀係關懷稱呼，唔係生父女關係；信心救咗你喺本段保留已得拯救／醫治嘅關係，唔歸功於衫。最後健康同平安係祝福／吩咐，唔只改成早已醫好嘅敘述，亦唔保證一世唔病。\n- 第35至40節：送信者由葉魯家中嚟，唔係由會堂建築出嚟。第36節παρακούσας有聽到同聽而不受左右嘅解釋張力，本稿取聽到嘅語境讀法，冇改底本為另一讀法嘅即刻聽到，亦冇加扮聽唔到或唔信死訊。同行三人保留雅各約翰兄弟但唔定長幼；冇另加專業哭喪者、笛手或房間位置。冇死、只係瞓覺係耶穌說話，唔據此宣稱死訊係醫學誤診。\n- 第41至43節：大利大，古米沿用常見中文音譯，所採希臘文係Ταλιθα κουμ；另一讀法κοῦμι未因此當成本稿底本。作者提供嘅女仔、我同你講、起身完整保留，唔假稱重建亞蘭語發音。十二歲係女孩年齡；兩次即刻分別係起身同行動、旁人驚訝，唔漏第二次。保密同畀嘢食兩個吩咐一齊保留，唔自行補動機。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.5.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.5.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}