{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":1,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"以下係耶穌基督嘅家譜。佢係大衛嘅後裔，亦都係亞伯拉罕嘅後裔。"},{"verse":"2","text":"亞伯拉罕生咗以撒；\n以撒生咗雅各；\n雅各生咗猶大同佢嘅兄弟。"},{"verse":"3","text":"猶大同她瑪生咗法勒斯同謝拉；\n法勒斯生咗希斯崙；\n希斯崙生咗亞蘭。"},{"verse":"4","text":"亞蘭生咗亞米拿達；\n亞米拿達生咗拿順；\n拿順生咗撒門。"},{"verse":"5","text":"撒門同喇合生咗波阿斯；\n波阿斯同路得生咗俄備得；\n俄備得生咗耶西。"},{"verse":"6","text":"耶西生咗大衛王。\n大衛同烏利亞嘅妻子生咗所羅門。"},{"verse":"7","text":"所羅門生咗羅波安；\n羅波安生咗亞比雅；\n亞比雅生咗亞撒。"},{"verse":"8","text":"亞撒生咗約沙法；\n約沙法生咗約蘭；\n約蘭生咗烏西雅。"},{"verse":"9","text":"烏西雅生咗約坦；\n約坦生咗亞哈斯；\n亞哈斯生咗希西家。"},{"verse":"10","text":"希西家生咗瑪拿西；\n瑪拿西生咗亞們；\n亞們生咗約西亞。"},{"verse":"11","text":"喺人民被擄去巴比倫嗰段時間，約西亞生咗耶哥尼雅同佢嘅兄弟。"},{"verse":"12","text":"人民被擄去巴比倫之後，耶哥尼雅生咗撒拉鐵；\n撒拉鐵生咗所羅巴伯。"},{"verse":"13","text":"所羅巴伯生咗亞比玉；\n亞比玉生咗以利亞敬；\n以利亞敬生咗亞所。"},{"verse":"14","text":"亞所生咗撒督；\n撒督生咗亞金；\n亞金生咗以律。"},{"verse":"15","text":"以律生咗以利亞撒；\n以利亞撒生咗馬但；\n馬但生咗雅各。"},{"verse":"16","text":"雅各生咗約瑟，約瑟係馬利亞嘅丈夫。耶穌係馬利亞生嘅，佢就係人稱基督嗰位。"},{"verse":"17","text":"所以，由亞伯拉罕到大衛，一共十四代；\n由大衛到人民被擄去巴比倫，十四代；\n由被擄去巴比倫到基督，亦都係十四代。"},{"verse":"18","text":"耶穌基督出世嘅經過係咁嘅。\n佢媽媽馬利亞已經同約瑟訂咗婚。發現馬利亞有咗身孕嗰陣，佢哋仲未開始過夫妻生活。係聖靈令佢懷孕嘅。"},{"verse":"19","text":"馬利亞嘅丈夫約瑟係個正直嘅人，又唔想公開羞辱佢，就打算私下同佢解除婚約。"},{"verse":"20","text":"約瑟諗緊呢件事嗰陣，有位主嘅天使喺夢入面向佢顯現，對佢講：\n「大衛嘅後裔約瑟，你唔好怕娶馬利亞做老婆。佢肚入面嘅孩子係由聖靈而嚟嘅。"},{"verse":"21","text":"佢會生個仔，你要幫個仔改名叫耶穌，因為佢會救自己嘅子民脫離佢哋嘅罪惡。」"},{"verse":"22","text":"呢一切事發生咗，係要應驗主透過先知講嘅話："},{"verse":"23","text":"「睇吓，處女會懷孕，生一個仔，人哋會叫佢以馬內利。」\n「以馬內利」嘅意思係「上帝同我哋同在」。"},{"verse":"24","text":"約瑟瞓醒，就照主嘅天使吩咐佢嘅去做，娶咗馬利亞做老婆。"},{"verse":"25","text":"馬利亞生個仔之前，約瑟一直冇同佢同房。約瑟幫個仔改名叫耶穌。"}],"notes":"- 第1節：保留原文先大衛、後亞伯拉罕嘅次序，用兩個自然中文分句表達耶穌嘅身份。\n- 第2至16節：保留家譜反覆「生」嘅公式；家譜有選錄，唔表示逐代完整列出。第16節轉為馬利亞生耶穌，冇寫約瑟生耶穌。\n- 第7至8及10節：SBLGNT用Ἀσάφ、Ἀμώς，另有Ἀσά、Ἀμών讀法。正文按和修沿用王名「亞撒、亞們」，保留底本字形及異文紀錄；唔改寫原文檔。\n- 第18至19節：訂婚關係當時具有婚姻約束，所以約瑟被稱為丈夫；「解除婚約」唔只係現代非正式分手。正文冇加入姦淫指控或刑罰情節。\n- 第20至21節：為口語清楚加入「個仔」承接命名對象；「耶穌」名字與拯救有關。原文係從罪中拯救，唔只改成赦罪。\n- 第23節：按馬太引文譯為現代口語「處女」，唔把以賽亞希伯來文用字嘅討論直接替代呢處希臘文。原文此處未點名先知，因此正文冇補名。\n- 第25節：表達生產之前冇同房，唔由呢句推斷之後嘅夫妻生活；SBLGNT呢度冇「長子」，所以唔補寫。\n\n- 第11、12、17節：「人民」係為清楚表達被擄事件而明示嘅對象，原文呢幾處冇獨立嘅「人民」一詞。\n- 第18至19節：「聖靈令佢懷孕」以自然粵語表達原文「出於聖靈」，唔描述受孕機制，亦唔表示約瑟當時已知原因。「正直」對應常譯作「義」嘅用字，呢個語境亦涉及遵行上帝心意。\n\n## 查核來源\n\n- [SBLGNT 馬太1章](https://biblehub.com/sbl/matthew/1.htm)\n- [NET 馬太1章原文及翻譯註](https://classic.net.bible.org/bible.php?book=Mat&chapter=1)\n- [香港聖經公會和合本修訂版 馬太1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/MAT/1/)：人名地名基準。其他近代譯本只作有據比較，唔拼貼正文。\n\n希臘底本資料：The Greek New Testament: SBL Edition，編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按CC BY 4.0提供。本稿係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。原文檔保留校勘標記及版本來源，並無以中文名字反向更改希臘文。"}