{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":12,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰陣，耶穌喺安息日穿過麥田。佢嘅門徒肚餓，就開始摘麥穗嚟食。"},{"verse":"2","text":"法利賽人見到，就同耶穌講：「你睇吓，你嘅門徒喺度做安息日唔准做嘅事！」"},{"verse":"3","text":"耶穌回答佢哋話：「大衛同跟住佢嘅人肚餓嗰陣，大衛做過乜嘢，你哋冇讀過咩？"},{"verse":"4","text":"佢入咗上帝嘅殿，佢哋食咗擺喺上帝面前嘅餅。呢啲餅只有祭司先准食，大衛同跟住佢嘅人都唔准食㗎。"},{"verse":"5","text":"又或者，你哋冇喺律法讀過，祭司喺安息日喺聖殿裏面，雖然違反安息日嘅規定，仍然係無罪嘅咩？"},{"verse":"6","text":"但我話畀你哋知，呢度有比聖殿更大嘅。"},{"verse":"7","text":"『我想要嘅係憐憫，唔係祭祀。』如果你哋明白呢句說話嘅意思，就唔會定無罪嘅人有罪喇。"},{"verse":"8","text":"因為人子係安息日嘅主。」"},{"verse":"9","text":"耶穌離開嗰度，去到佢哋嘅會堂。"},{"verse":"10","text":"嗰度有個人，有一隻手萎縮咗。有啲人想控告耶穌，就問佢話：「喺安息日醫病，係咪容許嘅呢？」"},{"verse":"11","text":"耶穌回答佢哋話：「你哋當中，如果有個人養咗一隻羊，隻羊喺安息日跌咗落坑，佢邊會唔捉住隻羊，將隻羊拉返上嚟呢？"},{"verse":"12","text":"人比羊貴重幾多呀！所以，喺安息日做善事，係容許嘅。」"},{"verse":"13","text":"跟住，耶穌同嗰個人講：「伸隻手出嚟。」嗰個人伸出隻手，隻手就復原，同另一隻手一樣健康。"},{"verse":"14","text":"法利賽人出去，商議點樣殺死耶穌。"},{"verse":"15","text":"耶穌知道咗，就離開嗰度。有好多人跟住佢，佢將佢哋全部醫好，"},{"verse":"16","text":"又嚴厲噉吩咐佢哋，唔好公開宣揚佢。"},{"verse":"17","text":"呢啲事係要應驗上帝藉住以賽亞先知所講嘅話："},{"verse":"18","text":"「睇吓，我揀選咗嘅僕人，佢係我所愛嘅，我心裏喜悅嘅。我會將我嘅靈放喺佢身上，佢會向外邦人宣告公義。"},{"verse":"19","text":"佢唔會爭吵，亦唔會喊叫；喺大街上，冇人會聽到佢嘅聲音。"},{"verse":"20","text":"壓傷咗嘅蘆葦，佢唔會折斷；冒住煙嘅燈芯，佢唔會熄滅，直到佢使公義得勝。"},{"verse":"21","text":"外邦人會將盼望寄託喺佢嘅名上。」"},{"verse":"22","text":"嗰陣，有人帶咗一個畀鬼附身、又盲又啞嘅人嚟見耶穌。耶穌醫好咗佢，嗰個啞嘅人就講得出聲，亦都睇得見。"},{"verse":"23","text":"群眾個個都好驚訝，話：「唔通呢個就係大衛之子？」"},{"verse":"24","text":"法利賽人聽到，就話：「呢個人只不過係靠鬼王別西卜趕鬼咋。」"},{"verse":"25","text":"耶穌知道佢哋心裏諗緊乜，就同佢哋講：「任何一個國，如果自己內部分裂、互相對抗，就會變得荒涼；任何一座城或者一個家，如果自己內部分裂、互相對抗，都企唔住。"},{"verse":"26","text":"如果撒但趕走撒但，就係自己分裂、同自己對抗。噉佢嘅國仲點企得住呢？"},{"verse":"27","text":"如果我係靠別西卜趕鬼，噉你哋嗰邊嘅人又係靠邊個趕鬼呢？所以，佢哋就會做審判你哋嘅人。"},{"verse":"28","text":"但係，如果我係靠上帝嘅靈趕鬼，噉上帝嘅國就已經臨到你哋喇。"},{"verse":"29","text":"又或者，一個人如果唔先綁住個大力士，又點能夠入佢間屋，搶佢嘅財物呢？綁住咗，先可以搶掠佢間屋。"},{"verse":"30","text":"唔同我企喺同一邊嘅，就係反對我；唔同我一齊聚集嘅，就係喺度分散。"},{"verse":"31","text":"所以我話畀你哋知，人所犯嘅各種罪同褻瀆，都會得到赦免；但係褻瀆聖靈，就唔會得到赦免。"},{"verse":"32","text":"無論邊個講話反對人子，都會得到赦免；但係講話反對聖靈嘅，無論喺今世定來世，都唔會得到赦免。"},{"verse":"33","text":"你哋要唔係就認定棵樹同佢嘅果子都好；要唔係就認定棵樹同佢嘅果子都壞。因為睇棵樹結嘅果子，就認得棵樹。"},{"verse":"34","text":"你哋呢班毒蛇嘅後代！你哋咁邪惡，又點講得出好嘅說話呢？因為心裏充滿乜嘢，口就講出乜嘢。"},{"verse":"35","text":"好人心裏積存嘅係善，攞出嚟嘅就係善；惡人心裏積存嘅係惡，攞出嚟嘅就係惡。"},{"verse":"36","text":"但我話畀你哋知，人所講嘅每一句唔負責任嘅說話，喺審判嗰日，都要逐句交代。"},{"verse":"37","text":"因為會憑你講嘅話，判你係義人；亦會憑你講嘅話，定你嘅罪。」"},{"verse":"38","text":"嗰陣，有啲文士同法利賽人回應耶穌話：「老師，我哋想睇你行一個神蹟。」"},{"verse":"39","text":"耶穌回答佢哋話：「邪惡又淫亂嘅一代人，要求睇神蹟；但係除咗約拿先知嘅神蹟，唔會有其他神蹟畀呢一代人。"},{"verse":"40","text":"因為約拿喺大魚肚裏面三日三夜，人子亦都會噉樣喺大地深處三日三夜。"},{"verse":"41","text":"喺審判嗰陣，尼尼微人會同呢一代人一齊起嚟，定呢一代人嘅罪，因為尼尼微人聽咗約拿嘅宣講，就悔改喇。睇吓，呢度有比約拿更大嘅。"},{"verse":"42","text":"喺審判嗰陣，南方嘅女王會同呢一代人一齊起嚟，定呢一代人嘅罪，因為佢由大地嘅盡頭嚟，要聽所羅門嘅智慧。睇吓，呢度有比所羅門更大嘅。"},{"verse":"43","text":"污靈離開一個人之後，會行過乾旱、冇水嘅地方，想搵個地方歇息，但係搵唔到。"},{"verse":"44","text":"噉佢就話：『我要返去我間屋，就係我離開咗嘅嗰間。』佢返到去，見間屋空置住，已經掃乾淨，收拾整齊。"},{"verse":"45","text":"佢就去帶埋另外七個比佢更邪惡嘅靈，一齊入去住喺嗰度。嗰個人最後嘅情況，比起初仲差。呢邪惡嘅一代人，亦都會係噉。」"},{"verse":"46","text":"耶穌仲喺度同群眾講緊嘢嗰陣，佢阿媽同佢嘅兄弟企喺外面，想同佢講嘢。"},{"verse":"47","text":"有個人話畀耶穌知：「你阿媽同你嘅兄弟企喺外面，想同你講嘢。」"},{"verse":"48","text":"耶穌回答嗰個報信嘅人話：「邊個係我阿媽？邊啲人係我嘅兄弟？」"},{"verse":"49","text":"跟住，耶穌伸手指住自己嘅門徒，話：「睇吓，呢啲就係我阿媽同我嘅兄弟！"},{"verse":"50","text":"因為無論邊個遵行我天父嘅旨意，嗰個人就係我嘅兄弟、姊妹同阿媽。」"}],"notes":"## 譯註及來源\n\n- **12:1–8**：第4節按底本保留大衛入去、佢哋食嘅單複數分別；所食嘅係擺喺上帝面前嘅餅，通常稱為「陳設餅」。其他底本有單數「佢食」嘅讀法。「上帝嘅殿」對應上帝嘅居所，冇指定建築式樣。第5節保留祭司違反安息日規定但仍然無罪嘅張力，冇補佢哋做緊邊一項工作。第7節呼應何西阿書6:6，按馬太嘅引文翻譯；憐憫同祭祀嘅對照冇改成只係程度差別。\n- **12:9–21**：第10節原文冇明寫問話者姓名，正文唔另定為某一個人。第16節吩咐唔好公開宣揚嘅對象係耶穌本人，冇縮窄成只係佢嘅神蹟或者身份。第17節加明「上帝」，係按引文內容澄清說話者；以賽亞係傳話嘅先知，唔係話先知自己嘅靈。第18–21節呼應以賽亞書42:1–4；「僕人」按呢段引文嘅角色翻譯。「公義」喺第18、20節對應同一個希臘詞，包含公正嘅判斷同施行，唔只係抽象美德。第20節保留蘆葦同燈芯嘅畫面，冇喺正文指定象徵邊類人；「直到」亦唔係話之後就會折斷蘆葦或者熄滅燈芯。第21節保留外邦人寄望於佢嘅「名」。\n- **12:22–30**：第22節按恢復說話嘅下文，將 κωφός 譯成啞；醫治結果有說話同視力兩項，冇另加聽覺。第23節保留群眾帶住疑問嘅問句，唔改成確定宣認。第27節「你哋嗰邊嘅人」原文字面係「你哋嘅仔」，喺呢個論證入面指同對方有關聯、會趕鬼嘅人；可能包含子弟、門徒或者自己一方嘅人，正文冇定為親生仔或某個特定門派。「做審判你哋嘅人」保留審判角色，冇限定正式職位。第28節係上帝嘅國已經臨到。第29節只稱力量強大嘅人，冇定為士兵或者職業武士；先綁住、後搶掠嘅次序保留。第30節冇另加朋友、敵人或者聚集乜嘢嘅說明。\n- **12:31–37**：第31–32節保留赦免與不赦免、人子與聖靈、今世與來世嘅對照，冇加原文未講嘅條件。第33節兩次命令，本稿採「要認定」嘅判斷讀法，要求對樹同果子作一致判斷；原詞亦可理解為使樹及果子成為好或壞。第35節「心裏」按第34節嘅心與口關係澄清積存之處，原節冇重複「心」字。「善／惡」冇限定為金錢、某種物品或者單一行為。第36節原詞有無用、空洞嘅意思，本稿按審判問責嘅語境譯「唔負責任嘅說話」；範圍唔只係故意講大話或者惡意言論，亦唔等於將所有日常閒談都定罪。第37節保留憑說話判為義、憑說話定罪嘅兩面。\n- **12:38–42**：「文士」係熟悉經書同律法嘅人。第39節「淫亂」保留婚姻不忠嘅用語及其對呢一代人嘅指責，冇弱化成普通嘅壞，亦冇指稱每個人都犯咗同一項性行為。第40節冇指定大魚品種；「大地深處」對應「地嘅心」，冇另定為墓穴、陰間或者現代地質學嘅地核。兩次「三日三夜」保持原樣，唔換成七十二小時或推算日期。第6、41、42節嘅「更大嘅」保留原文中性比較，冇單憑文法強定只係某個人或者某件事。第41–42節都保留同呢一代人一齊喺審判時起嚟，再定呢一代人嘅罪。南方女王嚟自「大地嘅盡頭」，原文冇量值，唔換算公里，亦冇補女王姓名。\n- **12:43–50**：污靈尋歇息、返屋、發現空置、掃淨同整齊，然後再帶七個更惡嘅靈入去，次序同數目都保留；冇增加總數八，亦冇加「冇聖靈入住」嘅解說。第47節按SBLGNT收錄；所附簡式校勘資料亦記有省略全節嘅底本。第48–50節保留耶穌對報信者回答、指住門徒及兄弟、姊妹、母親三種關係，冇補否定血親嘅評語。本章冇實際物理度量衡單位，冇作公制換算。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本項目嘅粵語翻譯。\n\n版本比較參考：[《和合本修訂版》馬太福音第12章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.12.RCUV)、[《現代中文譯本2019》繁體版馬太福音第12章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.12.TCV2019T)，以及本項目已接受嘅《聖經當代譯本》授權來源（Biblica，CC BY-SA 4.0）。主譯參考獨立譯本比較報告，正文按希臘底本翻譯。","sectionHeadings":[]}