{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":14,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰陣，分封王希律聽到耶穌嘅消息，"},{"verse":"2","text":"就同身邊服侍佢嘅人講：「呢個人就係施洗嘅約翰！佢死咗又復活，所以先至行緊呢啲神蹟。」"},{"verse":"3","text":"原來，希律之前因為希羅底嘅事，捉咗約翰，綁住佢，再關咗佢入監房。希羅底係希律個兄弟腓力嘅老婆。"},{"verse":"4","text":"因為約翰一直同希律講：「你唔可以同佢做夫妻㗎。」"},{"verse":"5","text":"希律想殺約翰，但係又怕啲人，因為佢哋當約翰係先知。"},{"verse":"6","text":"到咗希律生日，希羅底個女喺大家面前跳舞，令希律開心。"},{"verse":"7","text":"希律就發誓應承嗰女仔，無論佢開口要乜嘢都畀。"},{"verse":"8","text":"嗰女仔畀佢阿媽唆擺，就話：「用個盤裝住施洗嘅約翰個頭，喺呢度畀我。」"},{"verse":"9","text":"希律王覺得難過。不過，因為自己已經發過誓，又有一班人同佢食緊飯，佢就下令將約翰個頭畀嗰女仔。"},{"verse":"10","text":"於是，希律派人去監房，斬咗約翰個頭。"},{"verse":"11","text":"有人用個盤裝住約翰個頭，送嚟交畀嗰女仔。嗰女仔再攞去畀佢阿媽。"},{"verse":"12","text":"約翰嘅門徒嚟到，帶走佢嘅屍體，埋葬咗佢，跟住就去話畀耶穌知。"},{"verse":"13","text":"耶穌聽到呢件事，就坐船離開嗰度，去咗一個偏僻又清靜嘅地方。啲人聽到消息，就由各個城行路跟住佢去。"},{"verse":"14","text":"耶穌出嚟，見到一大群人，就好同情佢哋，醫好咗當中有病嘅人。"},{"verse":"15","text":"到咗傍晚，門徒行埋嚟同耶穌講：「呢度咁偏僻，而家又咁晏。叫啲人走啦，等佢哋去啲村，自己買嘢食。」"},{"verse":"16","text":"耶穌同佢哋講：「佢哋唔使走，你哋畀嘢佢哋食啦。」"},{"verse":"17","text":"門徒回答佢話：「我哋呢度得五個餅同兩條魚。」"},{"verse":"18","text":"耶穌話：「將啲餅同魚攞過嚟畀我。」"},{"verse":"19","text":"耶穌叫啲人坐喺草地上，攞起嗰五個餅同兩條魚，抬頭望天，講咗祝福嘅禱告。跟住，佢擘開啲餅，交畀門徒，再由門徒分畀啲人。"},{"verse":"20","text":"大家都食飽晒。佢哋將食剩嘅碎餅收返埋，裝滿咗十二個籃。"},{"verse":"21","text":"食嘢嘅男人大約有五千個，仲未計啲女人同細路。"},{"verse":"22","text":"耶穌即刻要門徒上船，先過去對岸，自己就留低叫啲人走。"},{"verse":"23","text":"叫啲人走咗之後，耶穌就自己上山祈禱。到咗晚上，得佢一個人喺嗰度。"},{"verse":"24","text":"嗰陣隻船已經離岸好遠。啲浪不停撞埋隻船度，因為吹緊逆風。"},{"verse":"25","text":"到咗夜晚第四更，即係天光前嗰段時間，耶穌就喺海面上向門徒行過去。"},{"verse":"26","text":"門徒見到佢喺海面上行，嚇到大叫：「係鬼影呀！」"},{"verse":"27","text":"耶穌即刻同佢哋講：「放心，係我，唔使驚！」"},{"verse":"28","text":"彼得回答佢話：「主，如果係你，就吩咐我喺水面上行去你嗰度。」"},{"verse":"29","text":"耶穌話：「過嚟啦。」彼得就由船落去，喺水面上向耶穌行過去。"},{"verse":"30","text":"但係彼得見到風咁大，就驚起上嚟。佢開始沉落去，就大叫：「主，救我！」"},{"verse":"31","text":"耶穌即刻伸手捉住彼得，同佢講：「你信心咁少，點解懷疑呢？」"},{"verse":"32","text":"耶穌同彼得上咗船，風就停咗。"},{"verse":"33","text":"船上嘅人都拜耶穌，話：「你真係上帝嘅仔！」"},{"verse":"34","text":"佢哋過咗海，就喺革尼撒勒上岸。"},{"verse":"35","text":"當地嘅人認出耶穌，就派人通知附近成個地區嘅人，又將所有病人帶到佢面前。"},{"verse":"36","text":"佢哋求耶穌，畀啲病人摸吓佢衫邊嘅流蘇就得。摸到嘅人，個個都好返晒。"}],"notes":"## 簡註\n\n- 14:2 呢段記錄希律對耶穌嘅講法，唔係敘事者話耶穌真係復活咗嘅約翰。「行緊」保留實際神蹟活動，唔只係具備能力。\n- 14:13 原文講耶穌離群去到偏僻地方，冇講船上係咪只得佢一個人，亦冇交代佢離開嘅動機。第23節先明講佢一個人喺山上。\n- 14:19 原文記耶穌望天祝福，冇記低禱告內容，亦冇明寫祝福嘅對象。正文冇加上增多餅同魚嘅過程。\n- 14:24 原文係離岸「好多個 stadia」。stadion 係古代長度單位，一個約一百八十五米；但本節冇講有幾多個，唔可以換算成總米數或公里數，所以正文講離岸好遠。\n- 14:25 古代一夜分四更，第四更通常約相當於凌晨三至六點。「天光前嗰段時間」係概略解說，唔係耶穌到達嘅精確鐘點，亦唔表示佢行咗三個鐘。\n- 14:29 所採底本記彼得真係喺水面上行，向耶穌行過去，唔只係打算行。但經文冇講下一刻兩人相隔幾遠，正文亦冇加話彼得已經安然到達耶穌面前。第30節按同一底本保留風大。\n- 14:36 「流蘇」指衫邊垂落嚟嘅線穗，冇指定數量、顏色或病人點樣觸摸。\n\n## 原文及資料來源\n\n本章按 Michael W. Holmes 編《The Greek New Testament: SBL Edition》（SBLGNT v1.2）希臘原文譯成香港粵語。原文 © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權。所用[馬太福音原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)及[出版者簡式異文資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)固定於版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本稿並非原出版者認可譯本。\n\n- 人名、地名及譯法核對：[《和合本修訂版》馬太14章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.14.RCUV)、[《現代中文譯本2019》馬太14章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.14.TCV2019T)，以及 Biblica [《聖經當代譯本》開放版本](https://ebible.org/cmncbt/)；比較只用嚟核義，正文唔係呢啲版本嘅拼貼。\n- 14:24 單位估值：[ESV／NASB 馬太14:24出版者註](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+14%3A24%2CMatthew+14%3A24-26&version=NIV%3BNKJV%3BESV%3BNASB)提供每 stadion 約一百八十五米嘅估值。古代單位有差異，本節又冇確定數目，所以唔作總距離換算。\n- 14:25 夜更解說：[NABRE 馬太14:25出版者註](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+14%3A25&version=NABRE%3BNKJV%3BNIV)說明古代四更制及第四更嘅概略時間。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}