{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":2,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"希律做王嗰陣，耶穌喺猶太嘅伯利恆出世。\n之後，有啲星象家從東方嚟到耶路撒冷，"},{"verse":"2","text":"問：\n「出世就係猶太人嘅王嗰位喺邊度？我哋見到佢粒星升起，所以嚟拜佢。」"},{"verse":"3","text":"希律王聽到呢番話，就好不安，成個耶路撒冷嘅人亦都一樣。"},{"verse":"4","text":"佢召集晒人民嘅祭司長同律法教師，問佢哋基督會喺邊度出世。"},{"verse":"5","text":"佢哋答佢：\n「喺猶太嘅伯利恆，因為先知寫過："},{"verse":"6","text":"『猶大地嘅伯利恆啊，\n你喺猶大各城當中，絕對唔係最唔起眼嗰個。\n因為會有一位領袖從你嗰度出嚟，\n牧養我嘅子民以色列。』」"},{"verse":"7","text":"跟住，希律暗中叫啲星象家嚟，向佢哋問清楚嗰粒星幾時出現。"},{"verse":"8","text":"佢派佢哋去伯利恆，吩咐：\n「你哋去仔細查清楚個孩子嘅事。搵到之後，就話畀我知，等我都去拜佢。」"},{"verse":"9","text":"佢哋聽完王嘅話，就出發。\n佢哋之前見到升起嗰粒星，一路喺佢哋前面行。嗰粒星去到個孩子所在嘅地方，就停喺嗰度上面。"},{"verse":"10","text":"佢哋見到嗰粒星，就開心到不得了。"},{"verse":"11","text":"佢哋入到間屋，見到個孩子同佢媽媽馬利亞，就伏低拜佢。\n跟住，佢哋打開自己嘅寶盒，獻上黃金、乳香同沒藥做禮物。"},{"verse":"12","text":"佢哋喺夢入面得到警告，唔好返去見希律，就行另一條路返自己嘅國家。"},{"verse":"13","text":"星象家走咗之後，有位主嘅天使喺夢入面向約瑟顯現，對佢講：\n「起身，帶埋個孩子同佢阿媽，逃去埃及。你留喺嗰度，等我再話畀你知，因為希律就快會搵呢個孩子，要殺咗佢。」"},{"verse":"14","text":"約瑟起身，就喺夜晚帶埋個孩子同佢阿媽，離開嗰度，去咗埃及，"},{"verse":"15","text":"一直住喺嗰度，直到希律死咗。\n咁就應驗咗主透過先知講嘅話：\n「我從埃及叫咗我個仔出嚟。」"},{"verse":"16","text":"希律見自己畀啲星象家戲弄咗，就嬲到不得了。\n佢按住之前向星象家問清楚嘅時間，派人殺晒伯利恆同附近一帶所有兩歲或以下嘅男仔。"},{"verse":"17","text":"咁就應驗咗先知耶利米講嘅話："},{"verse":"18","text":"「拉瑪傳嚟一陣聲音，\n係痛哭同大聲哀號。\n拉結為佢嘅仔女痛哭，\n唔肯接受安慰，\n因為佢哋已經唔喺人世。」"},{"verse":"19","text":"希律死咗之後，約瑟喺埃及。有位主嘅天使喺夢入面向佢顯現，"},{"verse":"20","text":"話：\n「起身，帶埋個孩子同佢阿媽，去以色列地，因為嗰啲想攞個孩子條命嘅人已經死晒。」"},{"verse":"21","text":"約瑟就起身，帶埋個孩子同佢阿媽，去到以色列地。"},{"verse":"22","text":"但佢聽到亞基老接替咗佢爸爸希律，喺猶太掌權，就唔敢去嗰度。\n之後，佢喺夢入面得到警告，就轉去加利利一帶，"},{"verse":"23","text":"去到一個叫拿撒勒嘅城，喺嗰度住落嚟。\n咁就應驗咗眾先知講嘅話：\n「人哋會稱佢做拿撒勒人。」"}],"notes":"- 第1節：「星象家」表達μάγοι喺呢段觀察星象嘅人物角色；和修正文用「博學之士」，亦註明可譯「星象家」。原文冇講佢哋有幾多人、係王或者有乜名字，三種禮物唔等於三個人。\n- 第2、9節：ἐν τῇ ἀνατολῇ本稿採星升起嘅理解，另可解作在東方；第1節人物從東方嚟係另一個表達，唔將兩者混作同一資訊。「出世就係猶太人嘅王」表達出生為王嘅身份，唔添加啱啱出世嘅時間限制，亦唔表示當時已政治登位。\n- 第2、8、11節：「拜」保留敬拜／俯伏致敬嘅語境；唔加寫人物已理解嘅完整神學觀念。第11節保留俯伏動作；地方係屋，冇改成馬槽。\n- 第6節：原文字面係猶大嘅領袖／首領；呢處對城講話，正文採城鎮代稱嘅理解。「最唔起眼」按地位及重要性理解，唔只指面積。「牧養」保留帶領同照顧百姓嘅牧人意象。\n- 第12、22節：原文講夢中警告，但冇明說係天使，因此唔補天使身份。\n- 第16節：兩歲或以下包括兩歲；按星出現時間下令，唔等於原文宣布耶穌當時啱啱兩歲。\n- 第18節：原文字面係「唔喺度／不再存在」；「唔喺人世」係按本章孩子死亡嘅語境明示，仍保留委婉語氣。唔據此斷言耶利米原來流亡語境中所有孩子都已死亡。\n- 第20節：想殺孩子嘅人喺原文係複數，唔縮成只講希律一個人。\n- 第23節：原文係眾先知，冇指名某一位或一節逐字引文；「拿撒勒人」唔改作「拿細耳人」。\n\n## 查核來源\n\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：Matthew XML，v1.2，commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；原文員逐節驗收。\n- [香港聖經公會和合本修訂版 馬太2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/MAT/2/)：人名、地名、年齡用語及星象家註。\n- 詳細原文分析、近代譯本比較及取得限制保留於本章工作報告。\n\n希臘底本：The Greek New Testament: SBL Edition，編者Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。"}