{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":24,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌離開聖殿，行緊出去嗰陣，門徒走埋嚟，指住聖殿嗰啲建築畀佢睇。"},{"verse":"2","text":"耶穌回答佢哋話：「呢度所有嘢，你哋都睇到，係咪？我實在話畀你哋知，呢度冇一塊石會留喺另一塊石上面，全部都會畀拆落嚟。」"},{"verse":"3","text":"耶穌坐喺橄欖山上面，門徒私底下走埋嚟問佢：「話畀我哋知，呢啲事幾時會發生？你嚟到，同埋呢個時代結束，會有乜嘢徵兆？」"},{"verse":"4","text":"耶穌回答佢哋話：「你哋要小心，唔好畀人呃咗。"},{"verse":"5","text":"因為會有好多人借住我嘅名嚟，話：『我就係基督！』佢哋會呃到好多人。"},{"verse":"6","text":"你哋會聽到打仗同有關打仗嘅消息。記住，唔好驚慌，因為呢啲事一定會發生，但係仲未到結局。"},{"verse":"7","text":"民族會攻打民族，國家會攻打國家，唔同地方都會有饑荒同地震。"},{"verse":"8","text":"不過，呢一切只係陣痛嘅開始，好似女人生仔，啲陣痛啱啱開始噉。"},{"verse":"9","text":"到嗰陣，人哋會將你哋交出去受苦，仲會殺死你哋。各個民族都會因為我嘅名而憎恨你哋。"},{"verse":"10","text":"到嗰陣，好多人會喺信仰上跌倒，互相出賣，互相憎恨。"},{"verse":"11","text":"好多假先知會出現，呃到好多人。"},{"verse":"12","text":"因為作惡嘅事愈嚟愈多，好多人嘅愛都會冷淡落嚟。"},{"verse":"13","text":"但係忍耐到底嗰個，就會得救。"},{"verse":"14","text":"呢個關於上帝國度嘅福音，會傳遍全世界，向所有民族作見證，跟住結局就會嚟到。"},{"verse":"15","text":"所以，當你哋見到先知但以理講過，嗰樣可憎、帶嚟荒涼嘅嘢企喺神聖嘅地方，"},{"verse":"16","text":"喺猶太地區嘅人就要逃上山。讀到呢度嘅人，要明白。"},{"verse":"17","text":"喺天台上面嘅人，唔好落去攞屋企啲嘢；"},{"verse":"18","text":"喺田入面嘅人，亦唔好返轉頭攞自己件外衣。"},{"verse":"19","text":"嗰啲日子，有咗身孕同餵緊奶嘅女人就慘喇！"},{"verse":"20","text":"你哋要祈求，逃難嘅時候唔會碰正冬天或者安息日。"},{"verse":"21","text":"因為嗰陣會有好大嘅苦難，由世界開始到而家都未試過，以後亦一定唔會再有。"},{"verse":"22","text":"如果嗰啲日子唔縮短，就冇人可以得救。但係為咗蒙揀選嘅人，嗰啲日子會縮短。"},{"verse":"23","text":"嗰陣，如果有人話畀你哋知：『睇吓，基督喺呢度！』或者『喺嗰度！』你哋唔好信。"},{"verse":"24","text":"因為假基督同假先知會出現，顯出好大嘅神蹟奇事。如果可能，甚至連蒙揀選嘅人都會畀佢哋呃到。"},{"verse":"25","text":"聽住，我已經預先話咗畀你哋知。"},{"verse":"26","text":"所以，如果有人話：『睇吓，佢喺曠野！』你哋唔好出去；如果有人話：『睇吓，佢喺入面啲房！』你哋唔好信。"},{"verse":"27","text":"因為閃電由東邊閃出嚟，連西邊都睇得到；人子嚟到嗰陣，亦會係噉。"},{"verse":"28","text":"邊度有屍體，啲鷹就會聚埋喺嗰度。"},{"verse":"29","text":"嗰啲日子嘅苦難一過，太陽就即刻變黑，月亮唔再發光，星星會由天上跌落嚟，天上嘅力量都會震動。"},{"verse":"30","text":"跟住，人子嘅徵兆會喺天上出現，地上所有族群都會揼住心口喊。佢哋會見到人子帶住能力同極大嘅榮耀，乘住天上嘅雲嚟到。"},{"verse":"31","text":"人子會伴住響亮嘅號角聲，差派自己嘅天使。天使會將嗰啲屬於人子、蒙揀選嘅人，由四方聚埋，由天呢一邊一直到天嗰一邊。"},{"verse":"32","text":"你哋要從無花果樹學個道理：當樹枝變軟，長出葉，你哋就知道夏天近喇。"},{"verse":"33","text":"同樣，你哋見到呢一切，就知道嗰個時候已經近喇，就喺門口喇。"},{"verse":"34","text":"我實在話畀你哋知，喺呢一切全部發生之前，呢一代一定唔會過去。"},{"verse":"35","text":"天地會過去，但係我嘅說話一定唔會過去。"},{"verse":"36","text":"至於嗰一日、嗰個時候，冇人知道。天上嘅天使唔知道，連上帝嘅仔都唔知道，只有天父知道。"},{"verse":"37","text":"因為人子嚟到嗰陣，會好似挪亞嘅日子噉。"},{"verse":"38","text":"洪水嚟之前，人哋又食又飲，娶老婆、嫁女，一直到挪亞入方舟嗰日，"},{"verse":"39","text":"佢哋都唔知道將會點，直到洪水嚟到，將佢哋全部沖走。人子嚟到嗰陣，亦會係噉。"},{"verse":"40","text":"嗰陣，兩個人喺田入面，一個會畀帶走，一個會留低；"},{"verse":"41","text":"兩個女人一齊推磨，一個會畀帶走，一個會留低。"},{"verse":"42","text":"所以，你哋要時刻留神，因為你哋唔知道你哋嘅主邊一日會嚟。"},{"verse":"43","text":"你哋要明白，如果屋主知道個賊夜晚邊段時間嚟，就會留神看守，唔會畀人挖穿佢間屋入嚟。"},{"verse":"44","text":"所以，你哋都要準備好，因為人子會喺你哋估唔到嘅時候嚟。"},{"verse":"45","text":"主人派咗個僕人，管理屋企其他僕人，按時畀嘢佢哋食。噉，邊個先係又忠心又識得處理事情嘅僕人呢？"},{"verse":"46","text":"主人返嚟，見到嗰個僕人照住噉做，嗰個僕人就有福喇！"},{"verse":"47","text":"我實在話畀你哋知，主人會將自己所有財物，都交畀佢管理。"},{"verse":"48","text":"但係，如果嗰個惡僕心諗：『我主人仲遲遲未返嚟。』"},{"verse":"49","text":"跟住就開始打同佢一齊做僕人嘅人，又同啲醉酒嘅人一齊食、一齊飲，"},{"verse":"50","text":"嗰個僕人嘅主人，就會喺佢估唔到嘅日子、唔知道嘅時候返嚟，"},{"verse":"51","text":"將佢劈開兩截，叫佢同啲虛偽嘅人落得同一下場。喺嗰度，人會喊，會咬牙、磨牙。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 24:51：「咬牙、磨牙」表達原文牙齒嘅動作，保留判罰同喊嘅場景，避免「咬牙切齒」慣常帶出嘅強烈憤恨。唔另定係因為嬲、凍或某種痛；兩個動作詞唔係原文要求分成先後兩件事。\n\n- 第15節：保留但以理預言嘅「可憎、帶嚟荒涼」意象，冇指明係邊個人、物件、軍隊或年代。「神聖嘅地方」冇直接改成聖殿；「讀到呢度嘅人要明白」係第15節原文嘅提醒；為免打斷條件同逃難命令，本稿將呢句放喺第16節命令之後讀，冇刪去或當作另加嘅播音提示。\n- 第12節：「作惡嘅事」按語境表達ἀνομία嘅廣義邪惡，唔限於禮儀規條或現代法律罪名。第22節保留「得救」嘅救援用語；逃難語境包括性命獲救，冇將呢節當作第13節完整救恩含義嘅定義。\n- 第28節：ἀετοί通常指鷹；屍體嘅語境涉及食腐鳥，但本稿冇斷定現代生物品種，亦冇將鳥解成軍隊。\n- 第31節：原文用四風及天嘅兩端表達聚集範圍；正文用四方及天呢邊到嗰邊保留廣闊空間意象。「響亮嘅號角聲」係按樂器語境表達，唔聲稱所採希臘文另有「聲音」一詞。\n- 第33節：原文冇明寫「佢」或「嗰件事」作近喇嘅主語。本稿按前文徵兆同結局嘅語境，取事件臨近嘅意思，用「嗰個時候」令聽覺指向清楚；呢個係語境取捨，唔聲稱原文排除人子臨近嘅理解，亦唔據此計算日期。第34節照原文保留「呢一代」。\n- 第36節：原文係「子」同「父」嘅關係稱謂。本稿用「上帝嘅仔」同「天父」交代語境中嘅身份，唔聲稱呢兩處希臘文另有「上帝」或「天上」字眼。保留子唔知道，冇改成人子、補「我」或為教義解難而刪句。第11章禱告稱呼爸爸嘅取捨唔係所有場合嘅機械換字。\n- 第40至41節：原文冇話邊個帶走、去邊度，亦冇明定帶走或留低邊個係得救；正文冇加入被提次序。\n- 第45至51節：「僕人」處於古代主人掌管嘅家戶關係，唔等同今日自由受僱職員。第51節保留原詞劈開兩截嘅嚴厲畫面；亦有解為嚴懲嘅理解，唔另加行刑細節。「同一下場」表達被安排與虛偽者同份嘅結果，唔另指明刑罰地點。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}