{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":25,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"「到嗰陣，天國會好似十個未出嫁嘅女仔，拎住自己盞燈，出去迎接新郎。"},{"verse":"2","text":"當中五個唔識諗，另外五個就識諗。"},{"verse":"3","text":"唔識諗嗰五個拎咗燈，但係冇帶油喺身；"},{"verse":"4","text":"識諗嗰五個除咗帶燈，仲帶埋裝住油嘅容器。"},{"verse":"5","text":"新郎遲遲未到，佢哋全部都眼瞓，跟住瞓着晒。"},{"verse":"6","text":"半夜，有人嗌：『睇吓，新郎呀！出去迎接佢啦！』"},{"verse":"7","text":"嗰十個女仔全部起身，整理自己啲燈。"},{"verse":"8","text":"唔識諗嗰五個對識諗嗰五個話：『分啲油畀我哋啦，我哋啲燈就嚟熄喇。』"},{"verse":"9","text":"識諗嗰五個回答佢哋話：『恐怕唔夠我哋同你哋一齊用。你哋不如去賣油嗰度，自己買啦。』"},{"verse":"10","text":"佢哋出去買油嗰陣，新郎到咗。準備好嗰啲就同佢一齊入去飲喜酒，跟住門就閂埋。"},{"verse":"11","text":"其餘嗰啲女仔之後嚟到，話：『主呀，主呀，開門畀我哋啦！』"},{"verse":"12","text":"但係新郎回答佢哋話：『我實在話畀你哋知，我唔識你哋。』"},{"verse":"13","text":"所以，你哋要時刻留神，因為你哋唔知道係邊一日、邊個時候。"},{"verse":"14","text":"又好似有個人要出遠門，叫咗自己啲僕人嚟，將自己嘅財物交畀佢哋。"},{"verse":"15","text":"佢按住各人嘅能力分錢，用嘅係計大筆錢嘅單位，叫他連得。佢畀一個五他連得，畀另一個兩他連得，仲有一個就畀一他連得，跟住就出發。"},{"verse":"16","text":"收咗五他連得嗰個，即刻拎啲錢去做生意，另外賺咗五他連得；"},{"verse":"17","text":"收咗兩他連得嗰個，亦都另外賺咗兩他連得。"},{"verse":"18","text":"但係收咗一他連得嗰個，走去掘個窿，將主人啲錢埋咗喺地下。"},{"verse":"19","text":"過咗好耐，嗰啲僕人嘅主人返嚟，同佢哋埋數。"},{"verse":"20","text":"收咗五他連得嗰個走埋嚟，拎埋另外五他連得，話：『主人，你交咗五他連得畀我。睇吓，我另外賺咗五他連得。』"},{"verse":"21","text":"主人對佢話：『做得好！你係個又好又忠心嘅僕人。交畀你嘅嘢唔多，你都咁忠心，我會交更多嘢畀你管。入嚟，同你主人一齊開心啦！』"},{"verse":"22","text":"收咗兩他連得嗰個亦走埋嚟，話：『主人，你交咗兩他連得畀我。睇吓，我另外賺咗兩他連得。』"},{"verse":"23","text":"主人對佢話：『做得好！你係個又好又忠心嘅僕人。交畀你嘅嘢唔多，你都咁忠心，我會交更多嘢畀你管。入嚟，同你主人一齊開心啦！』"},{"verse":"24","text":"收咗一他連得嗰個亦走埋嚟，話：『主人，我知道你係個苛刻嘅人。你冇播種嘅地方，你都去收割；你冇撒種嘅地方，你都去收穀。"},{"verse":"25","text":"我因為驚，就走去將你嗰一他連得埋咗喺地下。睇吓，你嘅錢喺度。』"},{"verse":"26","text":"主人回答佢話：『你呢個又衰又懶嘅僕人！你知道我冇播種都去收割，冇撒種都去收穀？"},{"verse":"27","text":"噉你本來就應該將我啲錢存喺錢莊。噉我返嚟嗰陣，就可以連本帶利收返。"},{"verse":"28","text":"將佢嗰一他連得攞走，畀嗰個有十他連得嘅人！"},{"verse":"29","text":"因為凡係有嘅，仲會畀更多佢，多到有餘；冇嘅，就連佢有嗰啲都會攞走。"},{"verse":"30","text":"將呢個冇用嘅僕人趕出去，去外面黑暗嘅地方！喺嗰度，人會喊，仲會咬牙、磨牙。』"},{"verse":"31","text":"當人子帶住自己嘅榮耀嚟到，所有天使都同佢一齊嚟，佢就會坐喺自己榮耀嘅寶座上面。"},{"verse":"32","text":"所有民族都會聚集喺佢面前。佢會將人分開，好似牧羊人將綿羊同山羊分開噉。"},{"verse":"33","text":"佢會將綿羊放喺自己右邊，山羊放喺左邊。"},{"verse":"34","text":"跟住，王會對右邊嗰啲人話：『你哋嚟啦！我爸爸已經賜福畀你哋。呢個國由世界開始，就已經為你哋準備好。你哋嚟繼承啦！"},{"verse":"35","text":"因為我肚餓，你哋畀嘢我食；我口渴，你哋畀嘢我飲；我係個陌生人，你哋接待我；"},{"verse":"36","text":"我冇衫着，你哋畀衫我着；我病咗，你哋嚟照顧我；我喺監獄入面，你哋嚟睇我。』"},{"verse":"37","text":"嗰啲義人就會回答佢話：『主呀，我哋幾時見過你肚餓，畀嘢你食？或者見過你口渴，畀嘢你飲？"},{"verse":"38","text":"我哋幾時見過你係陌生人，接待你？或者見過你冇衫着，畀衫你着？"},{"verse":"39","text":"我哋又幾時見過你病咗，或者喺監獄入面，去睇你呢？』"},{"verse":"40","text":"王會回答佢哋話：『我實在話畀你哋知，我呢啲最唔起眼嘅弟兄，你哋為當中一個做過呢啲事，就係為我做過。』"},{"verse":"41","text":"跟住，佢亦會對左邊嗰啲人話：『你哋呢啲受咒詛嘅人，離開我，去永遠燒住嘅火裏面！呢啲火係為魔鬼同佢嘅天使準備好嘅。"},{"verse":"42","text":"因為我肚餓，你哋冇畀嘢我食；我口渴，你哋冇畀嘢我飲；"},{"verse":"43","text":"我係陌生人，你哋冇接待我；我冇衫着，你哋冇畀衫我着；我病咗，我喺監獄入面，你哋都冇嚟照顧我。』"},{"verse":"44","text":"佢哋亦會回答佢話：『主呀，我哋幾時見過你肚餓、口渴、係陌生人、冇衫着、病咗，或者喺監獄入面，而冇服侍你呢？』"},{"verse":"45","text":"王就會回答佢哋話：『我實在話畀你哋知，你哋冇為呢啲最唔起眼嘅人當中一個做過呢啲事，就係冇為我做過。』"},{"verse":"46","text":"呢啲人會去受永遠嘅刑罰，義人就會得到永遠嘅生命。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至13節：女仔係未婚女子，冇指定年歲或現代伴娘職制。燈係用油照明嘅物件；原詞亦可有火把含義，本文冇斷定形制。整理燈冇另加換燈芯等動作。十個人都瞓着，呢個比喻嘅分野唔係邊個從來唔瞓。\n- 第15至28節：他連得係古代大額款項單位，唔係才幹或能力；正文嘅短單位說明係為香港聽眾理解而作嘅功能解說，唔聲稱希臘文另有呢句定義；本稿唔任意換成港幣、金銀公斤或現代工資。保留五、二、一及另外賺取同額嘅比例。所採原文第15節末嘅「即刻」連住第16節僕人嘅行動，本稿亦放喺呢個動作上。\n- 第24至27節：苛刻同冇播種而收割，係僕人對主人嘅說法；「撒種／收穀」係按農業平行作嘅理解，原文散開一詞冇明寫種子，亦可有揚穀相關理解，本稿冇斷言排除；主人重提其前提係反問，唔代表敘事者替指控作證。存錢收利息係本應做而冇做嘅情況，唔係現實投資建議。\n- 第30節：咬牙、磨牙係同一個咬磨牙齒動作嘅口語表達，唔指定因為憤怒、寒冷或其他原因；冇添加受傷或牙碎情節。\n- 第34節：王按前文係人子；「我爸爸」交代πατρός μου嘅父子關係，唔係將所有父親稱號一律改字。國度由世界開始已準備好；「繼承」保留原文承受產業嘅意思，冇添加血統資格或得國嘅計分方法。\n- 第36、38、43節：冇衫着表達缺衣嘅需要，唔斷言全裸程度；病人嘅照顧同監獄探訪保留各自語境，冇替被囚者加罪名或無罪判斷。\n- 第40、45節：「最唔起眼」保留最小者嘅用語，唔指定身高、年齡、財富或固定社會階級。第40節明有「我呢啲弟兄」；第45節省略弟兄但回指前文，唔因此擴成所有人。與接待門徒有關嘅理解有前文呼應，但正文冇擅加「傳教士」等限定身份。\n- 第41、46節：火為魔鬼同佢嘅天使預備，冇補「專為」或話人本來就被預定受刑。刑罰同生命均保留同一個原詞αἰώνιος嘅永遠對稱，冇增添刑罰方式或消滅／矯治理論。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}