{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":28,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"安息日過咗，一個禮拜嘅第一日，天啱啱光，抹大拉嘅馬利亞同另一個馬利亞去睇墳墓。"},{"verse":"2","text":"突然發生咗大地震。原來有主嘅天使從天上落嚟，走近，碌開嗰塊石，坐喺石上面。"},{"verse":"3","text":"佢個樣好似閃電，身上啲衫白得好似雪噉。"},{"verse":"4","text":"守衞驚佢，驚到震晒，好似死人噉。"},{"verse":"5","text":"天使對嗰啲女人話：「你哋唔使驚，我知道你哋搵緊嗰個畀人釘十字架嘅耶穌。"},{"verse":"6","text":"佢唔喺呢度，因為佢已經復活喇，正如佢講過嘅一樣。嚟睇吓，呢度就係原本放住佢嘅地方。"},{"verse":"7","text":"你哋快啲去話畀佢啲門徒知：『耶穌已經由死人當中復活喇，佢先你哋一步去加利利，你哋會喺嗰度見到佢。』我已經話咗畀你哋知喇。」"},{"verse":"8","text":"佢哋又驚又好開心，急急離開墳墓，跑去話畀耶穌嘅門徒知。"},{"verse":"9","text":"耶穌迎面遇到佢哋，話：「你哋好呀！」佢哋走上前，攬住耶穌嘅雙腳，拜佢。"},{"verse":"10","text":"耶穌對佢哋話：「唔好驚。你哋去話畀我啲弟兄知，叫佢哋去加利利，佢哋會喺嗰度見到我。」"},{"verse":"11","text":"嗰啲女人仲喺途中，有啲守衞入城，將發生嘅所有事話畀祭司長知。"},{"verse":"12","text":"祭司長同長老聚埋一齊，商量之後，就畀咗啲士兵一大筆錢，"},{"verse":"13","text":"話：「你哋要話：『我哋瞓緊覺嗰陣，佢啲門徒喺夜晚嚟，偷走咗佢。』"},{"verse":"14","text":"如果總督聽到呢件事，我哋會說服佢，等你哋唔使擔心。」"},{"verse":"15","text":"士兵收咗錢，就照佢哋教嘅去做。呢個講法喺猶太人當中，一直流傳到今日。"},{"verse":"16","text":"十一個門徒去咗加利利，去到耶穌指定佢哋去嗰座山。"},{"verse":"17","text":"佢哋見到耶穌，就拜佢，但係佢哋當中有啲人就有疑惑。"},{"verse":"18","text":"耶穌走埋嚟，對佢哋話：「天上地下所有權力，都已經畀晒我喇。"},{"verse":"19","text":"所以，你哋要去，帶領所有民族嘅人做我嘅門徒，為佢哋施洗，歸入父、子同聖靈嘅名下。"},{"verse":"20","text":"我吩咐你哋嘅所有嘢，都要教佢哋照住做。嗱，我每一日都同你哋一齊，一直到呢個時代完結。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1節：本稿採安息日過後、週首日天明嘅理解；原文晚段／過後有詞義討論，冇補確切鐘點、現代公曆日期或其他福音嘅香料情節。當時一週首日相當於今日所叫星期日，唔係用現代星期一為週首嘅慣例倒讀。\n- 第2至4節：保留天使落嚟、走近、碌石同坐石；天使外觀似閃電、衣服似雪，唔把比喻變成實體。守衞似死人唔代表本稿斷言真死、昏迷或跌倒。\n- 第7至10節：第9節用你好作問候，冇把χαίρετε硬改成平安祝福或加指定早晨；喜樂字義嘅可能呼應保留為詞義背景，唔斷言雙關。弟兄按前文指門徒關係，唔另指親生兄弟，亦冇添耶穌責備或赦免門徒嘅新說話。\n- 第12至15節：實際畀錢唔只係決定買通，夜間偷走係被教導編造嘅講法，唔係旁白承認真有偷屍。說服總督唔指定賄賂或刑罰；第14節亦可帶在總督面前聽到／被報告嘅意思，冇加一次已發生嘅審訊。今日係敘事者當時，唔斷言所有世代或所有猶太人相信呢個講法。\n- 第17節：本稿採門徒當中有人猶疑嘅分組理解，冇定人數、比例或疑惑對象；唔將猶疑改成不信復活，亦唔另加旁觀群眾。敬拜同疑惑並列，唔保證拜嘅人全部毫無疑惑。\n- 第18至20節：權力指權柄，唔係力氣或神奇本領；被賜嘅施事者唔另補入句。所有權柄、所有民族、全部吩咐、每一日四項範圍保留。帶領做門徒表μαθητεύσατε建立門徒關係，唔只教資料，亦唔添加強迫方法。\n- 第19至20節：父、子、聖靈係洗禮稱謂，唔機械改成爸爸；名按原文係單數。歸入名下保εἰς所向及歸屬，唔只當作授權口號或念一句話；冇規定必須先完成所有教導先施洗。同在用現在嘅保證延續每一天，時代完結唔先斷為地球毀滅或指定日期；所採底本冇阿們，故冇補上。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}