{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":5,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌見到咁多群眾，就上咗山。佢坐低之後，門徒嚟到佢身邊。"},{"verse":"2","text":"佢就開口教導佢哋，話："},{"verse":"3","text":"「心靈貧窮嘅人有福喇，因為天國係佢哋嘅。"},{"verse":"4","text":"哀傷嘅人有福喇，因為佢哋會得到安慰。"},{"verse":"5","text":"溫柔嘅人有福喇，因為佢哋會承受大地。"},{"verse":"6","text":"好似肚餓口渴噉渴求義嘅人有福喇，因為佢哋會得到飽足。"},{"verse":"7","text":"憐憫人嘅人有福喇，因為佢哋會得到憐憫。"},{"verse":"8","text":"內心純潔嘅人有福喇，因為佢哋會見到上帝。"},{"verse":"9","text":"促進和睦嘅人有福喇，因為佢哋會被稱為上帝嘅兒女。"},{"verse":"10","text":"為義受迫害嘅人有福喇，因為天國係佢哋嘅。"},{"verse":"11","text":"有人因為我而辱罵你哋、迫害你哋，又用各樣壞話誣衊你哋，嗰陣你哋就有福喇。"},{"verse":"12","text":"你哋要歡喜，要快樂，因為你哋喺天上嘅賞賜好大。喺你哋之前嘅先知，都係噉畀人迫害。"},{"verse":"13","text":"你哋係地上嘅鹽。如果鹽冇咗鹹味，仲可以用乜嘢令佢再鹹返呢？佢已經冇用，只好掉出去，畀人踐踏。"},{"verse":"14","text":"你哋係世上嘅光。建喺山上嘅城，係藏唔住嘅。"},{"verse":"15","text":"人點着咗盞燈，唔會將佢放喺量穀用嘅桶底，而係放喺燈台上，照亮屋入面所有人。"},{"verse":"16","text":"你哋嘅光都要噉喺人面前照耀，等人睇到你哋做嘅好事，將榮耀歸畀你哋喺天上嘅父。"},{"verse":"17","text":"唔好以為我嚟係要廢除律法或者先知。我嚟唔係要廢除，而係要成全。"},{"verse":"18","text":"我實在話畀你哋知，喺天地過去之前，律法一點一劃都絕對唔會廢去，直到一切都成就。"},{"verse":"19","text":"所以，任何人廢去呢啲誡命當中最細微嘅一條，又教人噉做，佢喺天國就會被稱為最渺小嘅。但遵行呢啲誡命，又教人遵行嘅，喺天國就會被稱為大。"},{"verse":"20","text":"我話畀你哋知，如果你哋嘅義唔超過律法教師同法利賽人嘅義，就絕對入唔到天國。"},{"verse":"21","text":"你哋聽過古人受嘅吩咐：『唔可以殺人；殺人嘅，就要受審判。』"},{"verse":"22","text":"但我話畀你哋知，任何人向自己弟兄發嬲，就要受審判。鬧弟兄『廢物』嘅，就要受公議會審判；鬧人『蠢材』嘅，就要受地獄嘅火刑。"},{"verse":"23","text":"所以，如果你去祭壇獻禮物，喺嗰度記起你弟兄對你有怨，"},{"verse":"24","text":"就先將份禮物留喺祭壇前面，去同你弟兄和好，之後先返嚟獻禮物。"},{"verse":"25","text":"你同告你嗰個人仲喺路上嗰陣，要趕快同佢和解，免得佢將你交畀法官，法官又將你交畀差役，將你關入監牢。"},{"verse":"26","text":"我實在話畀你知，你唔還清最後一個大文錢，就絕對唔能夠由嗰度出嚟。"},{"verse":"27","text":"你哋聽過呢個吩咐：『唔可以犯姦淫。』"},{"verse":"28","text":"但我話畀你哋知，任何人帶住淫念去望一個女人，已經喺心入面同佢犯咗姦淫。"},{"verse":"29","text":"如果你隻右眼令你犯罪，就挖咗佢出嚟，掉開佢。失去身體嘅一部分，總好過成個身體被掉入地獄。"},{"verse":"30","text":"如果你隻右手令你犯罪，就斬咗佢，掉開佢。失去身體嘅一部分，總好過成個身體落入地獄。"},{"verse":"31","text":"仲有呢個吩咐：『任何人休妻，都要畀佢妻子一封休書。』"},{"verse":"32","text":"但我話畀你哋知，任何人休妻，如果唔係因為淫亂嘅事，就係使佢妻子犯姦淫。娶被休嘅女人嘅，亦都犯姦淫。"},{"verse":"33","text":"你哋又聽過古人受嘅吩咐：『唔可以起假誓，要向主履行你嘅誓言。』"},{"verse":"34","text":"但我話畀你哋知，乜嘢誓都唔好起。唔好指住天起誓，因為天係上帝嘅寶座；"},{"verse":"35","text":"唔好指住地起誓，因為地係佢踏腳嘅凳；亦都唔好指住耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷係大君王嘅城。"},{"verse":"36","text":"亦都唔好指住自己個頭起誓，因為你連一條頭髮，都唔能夠令佢變白或者變黑。"},{"verse":"37","text":"你哋講嘢，係就講係，唔係就講唔係。超出呢啲嘅話，就係出於惡者。"},{"verse":"38","text":"你哋聽過呢個吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』"},{"verse":"39","text":"但我話畀你哋知，唔好抵抗作惡嘅人。有人摑你右邊面，你就將另一邊面都轉畀佢。"},{"verse":"40","text":"有人想告你，要攞你件內衣，你連外衣都畀埋佢。"},{"verse":"41","text":"有人強迫你行一里，你就同佢行兩里。"},{"verse":"42","text":"有人問你攞嘢，你就畀佢；有人想同你借嘢，唔好拒絕佢。"},{"verse":"43","text":"你哋聽過呢個吩咐：『要愛你嘅鄰舍，恨你嘅仇敵。』"},{"verse":"44","text":"但我話畀你哋知，你哋要愛仇敵，為迫害你哋嘅人祈禱。"},{"verse":"45","text":"噉，你哋就可以做你哋天父嘅兒女。因為佢令自己嘅太陽升起，照住壞人同好人；佢降雨畀義人，亦都畀不義嘅人。"},{"verse":"46","text":"如果你哋只愛嗰啲愛你哋嘅人，會有乜嘢賞賜呢？稅吏唔係都噉做咩？"},{"verse":"47","text":"如果你哋只向自己嘅弟兄問好，有乜特別呢？外族人唔係都噉做咩？"},{"verse":"48","text":"所以，你哋要完全，好似你哋嘅天父噉完全。」"}],"notes":"- **5:3、6、10、20** 「心靈貧窮」保留原文貧窮嘅比喻；「義」唔只限於某一套規條或某一類社會行動。饑渴、飽足等意象保留。\n- **5:15** 「量穀用嘅桶」指原文μόδιος量穀器具；本句講器具遮住盞燈，唔係報出容量，因此唔另加公升數。\n- **5:26** 「大文錢」沿用和修稱呼，指古羅馬嘅錢幣單位；唔任意換算現代幣值。\n- **5:41** 正文保留「一里／兩里」，保存比喻簡潔嘅節奏、倍數關係同朗讀說服力，屬公制優先規則嘅例外。呢度係古羅馬里，唔係現代中國里；一里約1.48公里，只喺註解交代。換算依據：[English Heritage古羅馬道路介紹](https://www.english-heritage.org.uk/visit/inspire-me/blog/blog-posts/how-to-spot-a-roman-road)。2026年10月3日用戶裁定保留原單位。\n- **5:17–18** 律法及先知指經書及其中教導；「一點一劃」表達細小字母同筆畫，唔假稱原文講中文標點。\n- **5:22** 原文第一個罵語係Ῥακά，本稿按意思譯「廢物」，唔當人名；第二個係Μωρέ，譯「蠢材」。所採底本冇加「無故」發怒嘅限制。「地獄」對應Gehenna，唔混作Hades。\n- **5:28** 指帶住淫念去望對方，保留觀看所帶嘅意向，唔把一切看見女性都譯成罪。\n- **5:31–32** 「休妻／休書」保留當時由丈夫解除婚姻嘅表述；πορνεία譯淫亂，μοιχεία相關詞譯姦淫，唔將兩詞機械合成一個詞。本段冇增寫再婚動機或具體婚姻個案。\n- **5:37、39** 第37節採「惡者」，亦可理解為邪惡；第39節按具體人物語境採作惡嘅人，唔機械用同一中文指稱。\n- **5:44** 按SBLGNT較短正文，唔從其他抄本或平行經文補進額外句子。\n- **5:48** 「完全」保留τέλειος嘅全面、完整意涵；放喺愛仇敵及天父待人嘅上下文理解。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本項目嘅粵語翻譯。"}