{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":8,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌落山之後，好多人跟住佢。"},{"verse":"2","text":"有個患麻瘋病嘅人走過嚟，跪拜佢，話：「主啊，如果你願意，你可以令我潔淨。」"},{"verse":"3","text":"耶穌伸隻手出嚟，摸住佢，話：「我願意。你潔淨啦！」佢即刻潔淨咗，麻瘋病好返。"},{"verse":"4","text":"耶穌同佢講：「記住，唔好同任何人講呢件事。你去畀祭司檢查，再照摩西吩咐獻上祭物，向佢哋作見證。」"},{"verse":"5","text":"耶穌入到迦百農，有個百夫長軍官走過嚟求佢，"},{"verse":"6","text":"話：「主啊，我嘅僕人癱瘓咗，瞓喺屋企，好痛苦。」"},{"verse":"7","text":"耶穌同佢講：「我會去醫好佢。」"},{"verse":"8","text":"百夫長答：「主啊，我唔配喺屋企接待你。你只要講一句話，我嘅僕人就會好返。"},{"verse":"9","text":"因為我自己都要聽上級嘅命令，手下亦都有士兵。我叫呢個：『去！』佢就去；叫嗰個：『嚟！』佢就嚟；我叫我嘅僕人：『做呢件事！』佢就做。」"},{"verse":"10","text":"耶穌聽到，覺得好驚訝，就同跟住佢嘅人講：「我實在話畀你哋知，我喺以色列人當中，冇見過邊個有咁大嘅信心。"},{"verse":"11","text":"我再話畀你哋知，好多人會由東邊、西邊嚟，喺天國同亞伯拉罕、以撒、雅各坐埋一齊食飯。"},{"verse":"12","text":"但係，本來屬於天國嘅人，就會畀人趕到外面黑暗嘅地方。喺嗰度，佢哋會喊，會咬牙切齒。」"},{"verse":"13","text":"耶穌同百夫長講：「返去啦。就照你信嘅噉樣，為你成就啦。」嗰個僕人就喺嗰一刻好返。"},{"verse":"14","text":"耶穌嚟到彼得屋企，見到彼得嘅岳母瞓喺度，發緊燒。"},{"verse":"15","text":"耶穌摸咗佢隻手，佢就退咗燒，起身服侍耶穌。"},{"verse":"16","text":"到咗傍晚，有人帶咗好多畀鬼附身嘅人嚟見耶穌。耶穌用一句話就趕走啲鬼，醫好晒所有有病嘅人。"},{"verse":"17","text":"咁就應驗咗先知以賽亞所講嘅話：「佢親自承受咗我哋嘅軟弱，擔當咗我哋嘅疾病。」"},{"verse":"18","text":"耶穌見到好多人圍住佢，就吩咐門徒過去湖對岸。"},{"verse":"19","text":"有個律法教師走過嚟，同耶穌講：「老師，你去邊度，我都會跟住你。」"},{"verse":"20","text":"耶穌同佢講：「狐狸有窿可以住，天上嘅雀仔有竇，但係人子連放低個頭休息嘅地方都冇。」"},{"verse":"21","text":"另一個門徒同耶穌講：「主啊，請你畀我先去埋葬我爸爸。」"},{"verse":"22","text":"耶穌同佢講：「跟住我。由啲死人去埋葬佢哋自己嘅死人啦。」"},{"verse":"23","text":"耶穌上咗船，門徒就跟住佢上去。"},{"verse":"24","text":"忽然，湖上起咗好大嘅風浪，啲浪冚過隻船。但係耶穌瞓緊覺。"},{"verse":"25","text":"門徒走到耶穌身邊，叫醒佢，話：「主啊，救我哋呀！我哋就嚟冇命啦！」"},{"verse":"26","text":"耶穌同佢哋講：「你哋信心咁少，點解咁驚呀？」然後佢起身，斥責啲風同湖水，湖面就變得好平靜。"},{"verse":"27","text":"啲人好驚訝，話：「呢個究竟係咩人，連風同湖水都聽佢嘅話？」"},{"verse":"28","text":"耶穌嚟到湖對岸，加大拉人嘅地區。有兩個畀鬼附身嘅人由墳墓嗰度走出嚟，迎面遇到佢。佢哋好兇猛，兇到冇人可以由嗰條路經過。"},{"verse":"29","text":"佢哋大聲喊：「上帝嘅兒子，我哋同你有咩關係？時候都未到，你就嚟呢度折磨我哋咩？」"},{"verse":"30","text":"離佢哋好遠嘅地方，有一大群豬喺度食嘢。"},{"verse":"31","text":"啲鬼求耶穌，話：「如果你要趕我哋走，就送我哋入嗰群豬入面啦。」"},{"verse":"32","text":"耶穌同佢哋講：「去啦。」啲鬼就離開嗰兩個人，附咗喺啲豬身上。成群豬都順住嗰個好斜嘅坡衝落湖，喺水入面淹死晒。"},{"verse":"33","text":"啲放豬嘅人逃走咗，去到城入面，講晒全部經過，亦都講埋嗰兩個畀鬼附身嘅人發生咗咩事。"},{"verse":"34","text":"全城嘅人都出嚟見耶穌。佢哋見到佢，就求佢離開佢哋嘅地區。"}],"notes":"- **8:2–4** 「潔淨」保留原文嘅潔淨語義，唔只講治病。「向佢哋作見證」保留複數指涉，唔自行限定為祭司或反對者。\n- **8:5–9** 百夫長係軍官職稱，正文冇加底本未明寫嘅羅馬身分。第6、8、13節嘅 παῖς 可指僕人或孩子，本稿按語境譯僕人；第9節嘅 δοῦλος 亦譯僕人。第7節按底本標點及本章敘事採陳述句；希臘文語法亦容問句解讀。\n- **8:11–13** 同席係宴席圖像。「本來屬於天國嘅人」保留國度子民嘅說法，唔擴成所有猶太人。喊同咬牙切齒兩個圖像都保留，唔另外指定情緒或將外面黑暗直接改名為地獄。\n- **8:17** 按馬太所引以賽亞書53:4，保留承受軟弱同擔當疾病兩項；唔加代受刑罰嘅解釋。\n- **8:20–22** 人子冇地方枕頭休息，唔只係冇枕頭。「死人埋葬自己嘅死人」保留反語，帶出跟從耶穌嘅優先；正文唔將比喻改寫成解釋，亦唔裁定門徒父親已死或尚在生。\n- **8:24–32** 第24節嘅 σεισμός 按風、浪同平靜嘅上下文譯風浪，冇講船已經沉沒。第28節按 SBLGNT 嘅 Γαδαρηνῶν 同《和合本修訂版》正文採加大拉；出版方簡式比較表另列 RP 作 Γεργεσηνῶν，《和合本修訂版》亦列其他古卷地名。第30節係遠處；第32節淹死嘅係全群豬。本章冇實際物理量度或貨幣換算項目。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本項目嘅粵語翻譯。\n\n獨立譯本比較參考：[《和合本修訂版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.8.RCUV)、[《現代中文譯本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.8.TCV2019T)，及 Biblica《當代譯本》（OCCB，本地授權來源，CC BY-SA 4.0）；實讀覆蓋及版本歸屬見本章工作證據。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}