{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":9,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌上船過咗湖，返到自己嘅城。"},{"verse":"2","text":"有人抬咗個癱瘓嘅人嚟見耶穌，嗰個人瞓喺張床鋪度。耶穌見到佢哋嘅信心，就同嗰個癱瘓嘅人講：「阿仔，放心啦。你啲罪得到赦免喇。」"},{"verse":"3","text":"有幾個律法教師心諗：「呢個人講緊冒犯上帝嘅說話。」"},{"verse":"4","text":"耶穌知道佢哋嘅想法，就話：「你哋點解心入面會有呢啲邪惡嘅想法？"},{"verse":"5","text":"話『你啲罪得到赦免喇』容易啲，定係話『起身行路啦』容易啲？"},{"verse":"6","text":"但係，我要畀你哋知道，人子喺地上有權赦罪。」跟住，耶穌同嗰個癱瘓嘅人講：「起身，攞起你張床鋪，返屋企啦。」"},{"verse":"7","text":"嗰個人就起身，返咗屋企。"},{"verse":"8","text":"大家見到，都覺得驚，就讚頌上帝，因為佢將咁樣嘅權柄畀咗人。"},{"verse":"9","text":"耶穌離開嗰度，行過嘅時候，見到有個叫馬太嘅人坐喺收稅嘅地方。耶穌同佢講：「跟住我。」馬太就起身，跟住佢。"},{"verse":"10","text":"耶穌喺屋入面坐低食飯。好多收稅嘅人同罪人都嚟咗，同耶穌同埋門徒坐埋一齊食。"},{"verse":"11","text":"法利賽人見到，就問耶穌嘅門徒：「你哋嘅老師點解同收稅嘅人同埋罪人一齊食飯？」"},{"verse":"12","text":"耶穌聽到，就話：「健康嘅人唔使睇醫生，有病嘅人先要。"},{"verse":"13","text":"你哋去學吓呢句話係咩意思：『我要嘅係憐憫，唔係獻祭。』因為我嚟係要叫罪人嚟，唔係叫正直嘅人。」"},{"verse":"14","text":"跟住，約翰嘅門徒嚟問耶穌：「我哋同法利賽人經常禁食，但係你嘅門徒唔禁食，點解呢？」"},{"verse":"15","text":"耶穌同佢哋講：「新郎仲同陪佢嘅朋友一齊，啲朋友點會傷心呢？不過，日子會嚟到，新郎會畀人由佢哋身邊帶走，到時佢哋就會禁食。"},{"verse":"16","text":"冇人會用一塊未縮水嘅新布去補舊衫，因為嗰塊補布會扯開件舊衫，令個裂口變得仲大。"},{"verse":"17","text":"亦都冇人會用舊皮袋嚟裝新酒。否則，皮袋會爆開，酒會流出嚟，連皮袋都會壞咗。人會用新皮袋嚟裝新酒，噉樣酒同皮袋就兩樣都保得住。」"},{"verse":"18","text":"耶穌仲同佢哋講緊呢啲嘢，有個領袖走過嚟，跪拜佢，話：「我個女啱啱死咗。不過，你嚟將隻手放喺佢身上，佢就會活過嚟。」"},{"verse":"19","text":"耶穌起身跟住佢，門徒亦都一齊跟住去。"},{"verse":"20","text":"有個女人患咗流血不止嘅病，已經十二年。佢由後面走近耶穌，摸咗佢衫邊嘅流蘇。"},{"verse":"21","text":"因為佢心諗：「只要我摸到佢件衫，我就會好返。」"},{"verse":"22","text":"耶穌轉過身，見到佢，就話：「阿女，放心啦。你嘅信心令你好返喇。」嗰個女人由嗰一刻起就好返。"},{"verse":"23","text":"耶穌嚟到嗰個領袖屋企，見到有人喺度吹笛，仲有一班人喺度嘈吵，"},{"verse":"24","text":"就話：「你哋出去啦。個女仔唔係死咗，係瞓着咗。」啲人就嘲笑佢。"},{"verse":"25","text":"啲人畀趕出去之後，耶穌就入去，捉住個女仔隻手，個女仔就起返身。"},{"verse":"26","text":"呢個消息傳遍咗嗰個地區。"},{"verse":"27","text":"耶穌離開嗰度，有兩個盲人跟住佢，大聲喊：「大衛嘅子孫，求你憐憫我哋！」"},{"verse":"28","text":"耶穌入咗屋，嗰兩個盲人就走近佢。耶穌問佢哋：「你哋信唔信我可以做到呢件事？」佢哋答：「主啊，我哋信。」"},{"verse":"29","text":"耶穌就摸佢哋對眼，話：「就照你哋嘅信心，為你哋成就啦。」"},{"verse":"30","text":"佢哋對眼就開咗，睇得見。耶穌嚴厲噉吩咐佢哋：「記住，唔好畀任何人知道呢件事。」"},{"verse":"31","text":"但係，佢哋出去之後，就喺成個地區傳開耶穌嘅事。"},{"verse":"32","text":"嗰兩個人出去嘅時候，有人帶咗個畀鬼附身、講唔到嘢嘅人嚟見耶穌。"},{"verse":"33","text":"鬼畀趕走之後，嗰個人就講到嘢。大家好驚訝，話：「喺以色列，從來都冇見過咁嘅事！」"},{"verse":"34","text":"但係法利賽人話：「佢係靠鬼王嚟趕鬼。」"},{"verse":"35","text":"耶穌走遍各城各村，喺佢哋嘅會堂教導人，傳講天國嘅福音，醫治各樣疾病同病弱。"},{"verse":"36","text":"耶穌見到啲人，就憐憫佢哋，因為佢哋好困苦，又無依無靠，好似冇牧羊人嘅羊咁。"},{"verse":"37","text":"耶穌就同門徒講：「要收割嘅農作物好多，但係工人好少。"},{"verse":"38","text":"所以，你哋要去求農作物嘅主人，派工人去收割佢嘅農作物。」"}],"notes":"- **9:1–8** 底本只講自己嘅城，冇明列城名。第2節「阿仔」係親切呼語，唔判定病人年齡或耶穌同佢有親子關係；佢哋嘅信心保留複數。第3節「冒犯上帝」表達褻瀆指控，仍係律法教師心諗嘅說話，唔係旁白判定。第4節按 SBLGNT 譯知道，第8節譯驚而唔係驚訝；出版方比較表另有其他讀法。賜權畀人保留原文複數含義，唔改成只畀耶穌。\n- **9:9–15** 屋主人冇明列，唔自行定為馬太。第13節引何西阿書6:6，保留憐憫同獻祭嘅對比，唔加廢除獻祭嘅結論；正直嘅人表達義人，唔補自認或已得救；呼召罪人冇補其他讀本嘅悔改尾句。第14節按底本保留經常禁食。第15節係陪新郎嘅婚宴朋友，唔係新郎親生仔；被帶走唔另加逮捕或死亡說明。\n- **9:16–17** 未縮水嘅新布表達 ἄγναφος 嘅未處理布料；補布扯開舊衫同裂口變大都保留，唔加洗衣細節或整件衫撕爛。皮袋係裝酒容器，唔改成玻璃瓶；袋爆、酒流出、袋壞及酒同新袋兩樣保存齊全。\n- **9:18–26** ἄρχων 譯領袖，底本冇明列會堂身分或姓名。第18節係啱啱死咗，唔借其他福音改病危；第24節亦保留耶穌所講唔係死、係瞓着，唔自行改寫解釋。流血病冇加現代診斷，十二年按原數保留。衫邊流蘇譯 κράσπεδον 嘅穗邊；第22節「阿女」係親切呼語，救／醫治按當時好返嘅語境表達。\n- **9:27–34** 「大衛嘅子孫」譯大衛之子嘅稱號，唔暗指大衛係直接親生父親。第29節保留按信心、為你哋成就嘅宣告。嚴禁傳揚同出去傳揚嘅反差都保留；第32節按第33節開口嘅上下文譯講唔到嘢，唔硬添失聰。靠鬼王趕鬼係法利賽人嘅指控，唔係旁白判定。\n- **9:35–38** 教導、天國福音、各樣病弱三項齊全。第36節保留困苦同無依無靠兩項，及冇牧羊人嘅羊嘅圖像。收割嘅農作物多、工人少、求主人派工人去收割佢嘅農作物都保留，唔換成新信徒或傳道人數目。本章冇實際物理量度、容量或貨幣換算項目。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本項目嘅粵語翻譯。\n\n獨立譯本比較參考：[《和合本修訂版》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.9.RCUV)、[《現代中文譯本2019》](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.9.TCV2019T)，及 Biblica《當代譯本》（OCCB，本地授權來源，CC BY-SA 4.0）；實讀覆蓋及版本歸屬見本章工作證據。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}