1 Corinthians 10 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-1CO-010-obj450-field011-0-365
初校文字
兄弟呀我唔想你哋唔知我哋列祖昔日俱在雲下亦俱直行海中而且嘹雲裏海中受洗歸於摩西又同食一樣嘅靈食同 飲一樣嘅靈食所飲嘅係從跟住佢嘅靈盤流出嘅個靈盤卽係基督呀但其中神唔歡喜好多人噉就佢嘹曠野滅亡咯 凡呢的事係做我哋嘅鑑戒令我哋唔貪想惡事好似佢哋貪想嘅你哋亦唔好拜偶像好似佢哋之中有人拜嘅照依所寫 落話百姓坐倒處飲食又起身嚟跳舞我哋亦唔好行淫好似佢哋之中有人行嘅就一日死曉二萬三千人亦唔好試基督 好似佢哋之中有人試過嘅就被蛇所滅你哋亦唔好怨謗好似佢哋之中有人怨謗嘅就被滅者所滅佢哋遇著呢的所有 嘅事係爲做鑒戒而且寫落書中嚟警戒我哋世末臨到嘅人故此凡以爲自己踰得穩嘅當要謹愼免致跌倒呀你哋所遇 著嘅試惑有一唔係人嘅常事但神係信實斷不容你哋被試惑過於能抵當惟試惑之時必開條路過你出等你抵得住 我所愛嘅呀你哋故此要躲避拜偶像嘅事
來源片段 1913-1CO-010-obj451-field008-0-334
初校文字
我好似同聰明嘅人講你哋要審度我嘅說話我哋所祝福嘅祝杯豈唔係基督血嘅交際咩我哋所擘嘅餅豈唔係基督身體嘅交際咩餅既係一個我哋雖多亦係一體因我哋衆人同埋有分在一個餅咯你試睇以色列族凡食祭物嘅豈唔係同祭壇有分咩嘅就我點講呢係話偶像有爲嘅咩係話祭偶像嘅物有爲嘅咩但我話異邦人所獻嘅祭係祭鬼唔係祭神我唔想你哋同鬼相交際你哋不能飲主嘅杯又飲鬼嘅杯不能陪主席又陪鬼嘅席我哋豈係激主嘅嫉妒咩我哋豈係强勇過主咩○凡物我可以用得但唔係盡哋有益嘅凡物我可以用得但未必件件有能建立德行咪各人求自己嘅益惟要求別人嘅益但凡市上所賣嘅你就食得唔使爲良心問過因爲地與及地所載之物俱係屬主嘅倘若有唔信嘅人請你又想去凡擺設你面前嘅你就食唔使爲良心問過若有人對你話呢的係祭偶像嘅物就因話你嘅人與及爲良心唔好食
來源片段 1913-1CO-010-obj452-field009-0-141
初校文字
我所講嘅良心唔係自己嘅係別人嘅因爲我有自主嘅行爲使也要被別人嘅良心議論呢我既然蒙恩共得食物因何爲 我所感謝主嘅物被人毀謗呢所以你哋或食或飲或凡所做嘅要爲榮耀神嚟做呀唔論係猶太人或希利尼人或 神嘅聖會你哋唔好令佢哋有阻碍好似我凡事令衆人歡喜唔求自己嘅益係求衆人嘅益等佢哋可以得救咯