粵讀聖經 Can Read Bible

哥林多前書 11 · 1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

1906年新約全書粵語拼音（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b002

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊2（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

pọai kwai kè tsik. 22 Nghệ.tại hêi hai kik Chươ kê tsat.tò me? Nghệ.tại hêi hai kêu-yung kwòh Chươ me? 23 Ở Faan mạt ngôh hôh.tại yung tak, taan mạt hai tsin têi yao yik kê, faan mạt ngôh hôh.tại yung tak, taan me̛i pit kín.kín yao năng kín.la̛ơp tak.hãng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b004

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊4（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Sheâng-Chú kè shòng-oô, nẹ-tê m̃ hô lêng k'u-têi yũû chó̂-nǧô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b005

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊5（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

yaṃ nāng kīn_laṃ tak-hāng. 24 Mal kok_ yan kaṃ tsā-koi kè yīk, wai in kaṃ pit yān kè

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b006

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊6（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 Tần-faan shí sheung shôh maã kè, nei tsàu shik tak, m shai wai leung-sam mân kwòh. 26 Yan-wai tei u-kāp tei shôh tsoi chi māt, k'ui hai shāk Chué kè

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b009

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊9（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

27 Tổng-yên yên mũ sàn kè yân tạ lòng nei, nei yâu sông hui, lầu nạn pai-tịt. nei mìn-tín kè, nei tsân shik, mì shai wai leung-sam màn kwòh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b010

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊10（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 Yeuk yao yan tuoi nei wa, ni.ti hai tai ngao-tsang ke mat, tsao yan wa nei-teoi ke yan, ne-kap wa lei lang-sam mi ho shok

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b011

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊11（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

NEI-TEI tong iù hộk ngỏ hó. ts'ngh hộk Kei-Tuk yat-yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b012

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊12（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

29 Nghệ shổ kóng kê leũng-sam mỉ hai tsz-kế kè, hai pit yăn kè, van-wai ngǒh yaǔ ts-chuc kè hăng-wai, shai mat iù pếpi pit yăn kê lếng-sam i-lân ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b013

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊13（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 ◀ Heng-tai à, ngh ch'eng-tsàn neï-teï, yan neï fuān sź kê. nim ngǒh, i-ch'é shu-chué ngǒh ch'uēn - shuā kwòh neï-teï kè kaai-mèng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b014

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊14（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

30 Nghệ kei-in mũng yan kăng tak shik-mãt, yan hộ wãi ngộh shôh kôm-tô Chuc kè mãt, pei yan wãi-pòng ni? 31 Shôh-1 nei - tê waâk shik waâk yám waâk fân shôh tsô kè, ìu wãi weng-îu Shêing. Chuc lái tsô à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b015

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊15（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

hai ts'ăng naem-yan yaǔ kè. 9 I-ch'é ch'oh-shi naem-yan nh hai wai nu-yan tsô kè, nu-yan hai wai naem-yan tsô kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b016

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊16（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Ngõh seúng nei-têi chi-tôl Kei-Tuk hai kok, yan chi shau, na̛am-yan hai nưi-yan chi shai, Shêng-Chưe hai Kei-Tuk chi shau.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b017

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊17（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

32 M lũn hai Yau-taai yăn, wak Hei-lei-nei yăn, waak

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b018

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊18（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Tần-faān naăm-yān che-chuê tàu lai k'e-t'ó, waak ch'uen tô, tsâ hâi sau-yuk kòh tû.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b019

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊19（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Shớ-i nu-yan yan tin-sẻ, tsai iù lau-chuê tiu ta-p'à. 11 Ta-an chiù-i Chué kê on-p'ai, na-an mo-m í-la-ai nu-ni

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b020

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊20（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5. Thân-faan nuơ-yān mĩ che-chuê tự aǐ lại k'ēi-t'ó, waẶk ch'uēn-tô, tsāù hǎi sau-yāk kòh t'aǐ yan-waǃ kóm-yeung hai t'āng t'ai hù t'aǐ-faat, kè mō-í. 6. Nuǰ-yān yeuk mǐ che kòh t'aǐ, tsāù mù tsín t'aǐ-faat, nuǰ-yān yeuk t'waǃ tsín faat, t'ai fuat, wai sau-chí, tsāù mù che-chuê lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b022

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊22（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12 Yan-wai ho-tsz nu-yan hai ts'ung naam-yan yao ke, naam-yan yik hai ts'ung nu-yan yao ke, ts'ung chi maam-mat kaai hai ts'ung Sheung-Chue yao ke. 12 Nei-tei ts-kei sham-tok

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b023

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊23（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Nei-teì tsz-keí shám-tōk, nui-yan m che-chuê taû lai k'e. tó Sheung-Chuc, hop lai m hop

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b024

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊24（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Nei-tei hỏi mẹ hai yếu tố chị chị sông tsuu chi-tò, nam-yên yếu chị eung tàu-faat, hai kịt kè sau-yên me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b025

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊25（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Naăm-yăn nữ hó che-chuê kỳ hó tẩu, yan kựu hai Sheung-Chuê kè yēng-tseung kùng Sheung-Chuê kè wēng-kwong, wai nu-yăn hai naàn-yàn kè wēng-kwong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b026

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊26（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Yan-wai naăm-yān nĩ hai tủng nuĩ-yān yuũ kè, nuĩ-yān

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b027

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊27（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

20 Kóm-tsân nei-tei tsui-tsap yet ch'uè, m hai wai shik Chué kè maǎn-ts'an.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b028

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊28（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Wai-hai nuơ-yân yau ch'eung ta-faat, tsâ hâi k'ưi weng-iû, van-wai k'aai ta-faat. lai ts'z kwơh k'ưi-tei tsôt ta-p'a̛

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b029

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊29（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21 Yan-wai shik chi shi, kok yān chang sin ts'u ts-kei ke maan-ts'aan, tsai ya kh kh hai kei-ngoh ke ya kh hai paai tsui ke.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b030

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊30（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Yeuk yaú yan pin-pok ngõ-tei kúng Sheung-Chué kè chùng ooi, to mo kóm kè kw'ai-kní lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b031

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊31（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

22 Nei seúng yam-shik, hei-m-hai yaǔ uk-kǒi me? Yik-wak-neil mi-shi Sheling-Chue ke kaau-oo, 1-ch'êng koh-ti k'ung-fat ke sau-ch'i me? Ngoh tui nei-tei in tim kóng ni? Ngoh k'aai ni-ti lai ch'eng-tsàn nei-tei me? Ngoh ni ch'eng-tsaan nei-tei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b032-s0000-0003

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊32（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b032-s0004-0134

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊32（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Ngóh uē-kam wâ nei chi kè, mỉ hai ch’eng-tsaàn nei-tế, yan nei-tế tsứ-tsaap, mỉ hai lêng yaǔ yik, naai hai lêng yaǔ suén à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b033

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊33（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

23 Ngộ yếu Chuế shố shất, tsân chũn suê suê kuòh ne-tô̂, hai Chưe Ye-So pê ma̛i kòh ma̛n n̂ng péng la̛i.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b034

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊34（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

18 Tại yat nẹi-tếi tsǒi ooi chừe tsǔi-tsǎap, ngôh mân-tak ně-tếi chi chung yaǁn fan-chaang, ngôh to lếik-lếuk sǔn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b035

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊35（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

wã, nei-tei ning lai shik la, ni-ti hai ngoh kè shan, wai nei-tei maak. hoi kè, nei-tei iù kom- yeung tsó lai kei-nim ngoh. 25 Shik n

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b036

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊36（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 Shīk uēn chi hái, yīk hái kóm ning pooi, wā, ts'ì pooi hai san-yeuk, k'aai ngoh huet. lai laāp kè, nei-tei mooi fung yām chi shī, iù kóm-yeung tsō lai ki-nim ngoh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b037

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊37（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

19 Yan-wai nei-tei chi chung, pit iù yaù i-tuen, taing toi ooi chung yaù lin taiit ke yan, hín-mēng ch'ut lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b038

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊38（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 Yan-wai nei-tei mooi fùng shik ts'z péng, yám ts'z pooi, hai piú ch'ut Chuó chi s'z, chi-tò k'ut kòng-lăm chi yãt.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b039

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊39（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

27 Shớn-i taân-faan yaǔ nì hợp-i lai shik Chué chi péng, waik yám Chué chi pooi, tsà̂ hâ kon. faan Chué chi shan kung huet. lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o146-b040

文字初校；確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示：來源物件146・區塊40（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 Tần-hai văn tong iu ts, séng-ch'uat, kwô, kom-tsâu hó shik ts' z péng, yám ts' z pooi.

只展示有来源章别证据的已初校拼音片段；各 OCR 栏位分开保存，跨栏次序、节界、缺文仍待核。原有拼音和声调保留。

出處引用

1906 年份依供稿檔名；未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.