1 Corinthians 11 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）

你哋當要學我好似我學基督一樣。兄弟呀。

我稱讚你哋，因你凡事記念我，而且守住我傳授過你哋嘅。

誠命我想你哋知到基督係各人之首；男人係女人之首；神係基督之首但。

凡男人遮住頭際祈禱或傳道，就係羞辱個頭。但。

凡女人唔遮住頭際祈禱或傳道，就係羞辱個頭，因爲噉樣係同剃曉頭髮嘅無異。

女人若唔遮個頭，就要剪頭髮；女人若以爲剪髮剃髮爲羞恥，就要遮住咯。

男人唔好遮住個頭，因佢係神嘅形像共神嘅榮光；惟女人係男人嘅榮。

光因爲男人唔係從女人有嘅，女人係從男人有嘅。

而且初時男人唔係爲女人造嘅，女人係爲男人造。

嘅所以女人因天使就要樓住條頭帕但照依主啱。

安排男咭啱倚賴女女咭啱倚賴男因爲好似女。

人係從男人有啱男人亦係從女人有啱總；之萬物皆係從神。有嘅你哋。

自己審度女人唔遮住頭際祈禱神合例唔合呢你？

哋豈唔係由所賦之性就知到男人有長頭髮係佢嘅羞辱咩惟？

係女人有長頭髮，就係佢榮耀，因爲掝頭髮喙賜過佢做頭帕呀。

若有人辯駁我哋共神嘅衆會都有嘅規矩咯。

我如今話你知嘅，唔係稱讚你哋；因你哋聚集唔係令有益，乃係令有損。呀。

第一你哋在會處聚集我聞得你哋之中有紛爭我都畧畧信因爲。

你哋之中必要有異端等在會中有練達嘅人顯明出喙厰就你哋聚。

集一處唔係爲食主嘅晚餐；因爲食之。

時各人爭先取自己嘅晚餐就有個係飢餓嘅有個係飽醉。嘅。

你想飲食豈唔係有屋企咩抑？或你藐視神嘅教會，而且令個的窮乏嘅羞恥咩？我對你哋要點講呢？我掝呢的喙稱讚你？哋！

咩我唔稱讚你哋我由主所受嘅，就傳授過你哋係主耶穌被賣個晚擰餅嚟。

祝謝，就擘開話你哋捽嚟食喇呢：「的係我哋身爲你哋擘開嘅，你哋要厰樣做嚟記念我。」

食完之後，亦係噉擰杯話：「此杯係新約掝我血嚟立嘅，你哋每逢飲之時要噉樣做嚟記念我。」因爲你哋。

每逢食此餅飲此杯係表出主之死至到佢降臨之日。

所以，但凡有唔合宜嚟食主之餅，或飲主之杯，就係干犯主之身共血咯。

但係人當要自省察過噉就好食此餅飲此杯。

因爲唔合宜嚟飲食嘅係掝飲食嚟定曉自己嘅罪因佢唔辨別主。

嘅身呀故此你哋之中好多係軟弱嘅或病痛嘅曉嘅都。

唔少我哋若先自審，就係受唔審。但我。

哋受審之時係受主嘅懲責等我可以唔同埋世人被定罪。我。

兄弟呀噉就你哋聚埋嚟食之時應當彼此等候。

若有人飢饑就要嚟屋企食免致你哋聚集係定自己嘅罪。其餘嘅事我嚟到之時就整清楚。