1 Corinthians 12 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-1CO-012-obj454-field018-0-44
初校文字
兄弟呀、論及聖靈嘅恩賜、我唔想你哋唔知。你知你哋從前係異邦人被啞口嘅偶像捉住隨人引誘嘅。
來源片段 1913-1CO-012-obj455-field009-0-400
初校文字
所以我令你哋知有人倚賴神嘅聖靈嚟話耶穌係受咒詛嘅又唔係倚賴聖靈有人稱耶穌爲主○恩賜有分別獨有 一位聖靈職事有分別獨有一位主功用有分別獨有一位神在衆人之中行萬樣事但聖靈嘅顯現係賜過各人令佢 有益一個由聖靈蒙賜講智慧嘅說話第二個亦由呢一位聖靈蒙賜講知識嘅說話呢個由呢一位聖靈蒙賜信德個個亦 由呢一位聖靈蒙賜醫病嘅能幹又有蒙賜行異迹嘅有蒙賜做先知傳道嘅有蒙賜辨別各靈嘅有蒙賜講別處土談嘅有 蒙賜繙繹別處土談嘅呢的各樣事全係一位聖靈所行隨自己嘅意嚟賜過各人呀○卽如身係一個但有好多肢體而且 肢體雖然多就成爲一體基督亦係噉樣唔論猶太人或希利尼人或奴僕或自主嘅我哋衆人都係受洗禮歸於一位聖靈 就合理一體而且得飲嚟合理一位聖靈因爲身唔止一個肢體係好多倘若脚話我唔係手所以唔連屬個身噉就眞唔連 屬個身咩倘若耳話我唔係眼所以唔屬個身噉就眞唔連屬個身咩倘若全身係眼邊處聽得見呢倘若全身係耳邊處聞 得氣味呢
來源片段 1913-1CO-012-obj456-field009-0-350
初校文字
但係神隨自己意思減各肢體一一安置在身倘若各肢體係一樣肢體身就喙邊處呢但如今肢體係好多惟身獨係一個眼不能對手話我唔使用你頭亦不能對脚話我唔使用你不獨係噉身中嘅肢體人以爲軟弱嘅個的就越發大有用處身中嘅肢體我哋以爲卑賤嘅就待個的越發尊貴又我哋唔華美嘅越發得倒華美哋因我哋華美嘅肢體唔使裝飾惟神安置身體越發減尊貴賜過缺乏嘅肢體等身處有相爭各肢體彼此相照顧若有一肢體受苦各肢體就同埋受苦若有一肢體得榮各肢體就同埋歡樂你哋係基督嘅身各人做一肢體神喙敎會所設立嘅第一係使徒第二係先知第三係敎師在後係行異迹嘅在後係得恩賜喙行醫嘅帮助辦事嘅治理嘅能講別處土談嘅各人豈係使徒哋各人豈係先知哋各人豈係敎師哋各人豈能行異跡哋各人豈係得恩賜喙行醫哋各人豈噌講別處土談哋各人豈噌繙譯哋你哋要懇切求至好嘅恩賜但我減更好嘅路指示你哋