1 Corinthians 12 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-458-4-4-219-1CO-12
初校文字
兄弟呀論及屬靈嘅恩賜我唔想你毗唔明白你毗做異邦人之時隨事被牽引去服事不能言語嘅偶像呢的係你眇知到嘅所以我話你眇知被上帝之靈感動嘅必定唔話耶穌係可咒詛嘅而且除非被聖靈所感動就有人能稱耶穌爲主○恩賜有分别但聖靈惟一職事有分别但主惟一功用有分别但上帝惟一在衆人之中行各樣嘅事聖靈顯在各人身上係令衆人得益一個蒙聖靈賜佢智慧嘅言語第二個亦蒙聖靈賜佢知識嘅言語又有一個蒙聖靈賜佢信心亦有一個蒙聖靈賜佢醫病嘅恩賜又令一個能行異能又令一個能做先知
來源片段 field-3-459-3-0-344-1CO-12
初校文字
又令一個能辨別諸靈又令一個能講方言又令一個能譯方言呢的一切都係呢位聖靈所行隨自己之意來分賜各人嘅○卽如人身係一個但有好多肢體肢體雖多仍係一個身基督亦係噉樣我毗唔拘係猶太人係希臘人係爲奴僕嘅係自主嘅都係從一位聖靈受洗成爲一個身同埋被一位聖靈所感動人身唔係一個肢體乃係好多肢體設使脚話我唔係手所以唔屬乎身佢唔係因此就唔屬乎身設使耳話我唔係眼所以唔屬乎身佢亦唔係因此就唔屬乎身若全身係眼就從邊處聽聲呢若全身係耳就從邊處聞味呢但係上帝隨自己嘅意思將各肢體安排在身上若百體合爲一肢體身就喚邊處呢肢體係多惟身獨係一個眼不能對手話我唔使用你頭不能對脚話我唔使用你反轉身上肢體人以爲輭弱嘅實在係不可少嘅身上肢體我毗視爲卑賤嘅就越發尊貴佢視爲不美觀嘅就越發令佢得倒美觀我毗美觀嘅肢體唔使裝飾惟係上帝調和人身
來源片段 field-3-460-3-0-203-1CO-12
初校文字
使唔尊貴嘅肢體越發得倒尊貴免致個身體分爭總要肢體彼此相顧若一個肢體受苦所有嘅肢體就同埋受苦若一個肢體得榮耀所有嘅肢體就同埋快樂你毗就係基督嘅身而且各人都係做肢體上帝在教會所設立嘅第一係使徒第二係先知第三係教師其次係行異能嘅再次係得恩賜來醫病嘅幫助人嘅做管事嘅講方言嘅人人都係使徒咩人人都係先知咩人人都係行異能咩人人都得恩賜醫病咩人人都講方言咩人人都譯方言咩你毗要懇求個的更大嘅恩賜我如今將更妙嘅道路指示你毗