1 Corinthians 3 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-441-3-3-438-1CO-3
初校文字
兄弟呀我從前對你毗講不能當作你毗係屬靈嘅惟係當作你毗係屬肉體在基督爲嬰兒嘅我係用乳餵你 毗唔俾糧餵你毗因個時你毗不能食就係如今亦係不能食呀你毗仍然係屬肉體嘅因爲在你毗之中有妒忌分爭呢的 豈唔係屬乎肉體依住世人嘅樣子來行祥有話我係屬保羅嘅有話我係屬亞波羅嘅呢的豈唔係你毗共世人一樣祥亞 波羅係也誰呢保羅係也誰呢無非係執事照主所賜過我毗各人嘅分量來引導你毗信主我係種植亞波羅係淋瀨惟獨 上帝令佢生長噉就種植嘅共淋瀨嘅都唔算也事惟令種子生長個位上帝致係呮種植嘅淋瀨嘅都係一樣但將來各人 要照自己嘅工夫得自己嘅賞賜因爲我毗係屬上帝嘅同勞你毗就係上帝嘅田上帝嘅屋○我照上帝所賜我嘅恩好似 一個智慧嘅師傅立曉基址別人在面上建造但各人要謹慎點樣在上面建造呀因爲所已經立嘅基址就係耶穌基督此 外就有人能立別個基址若有人用金銀寶石草木禾程建在呢個基上各人嘅工程必定顯露因爲個日要將佢表明出來 有火發現來試驗各人嘅工程係點樣人在基上所建嘅工程若得留存佢就得賞賜人嘅工程若被
來源片段 field-3-442-3-0-248-1CO-3
初校文字
火燒但就要受損失惟自己可以得救雖然得救亦係好似從火處經過一樣○豈唔知你曬係上帝嘅殿上帝之靈住在你曬裹頭咩若有人毀壞上帝嘅殿上帝必要毀壞佢因爲上帝嘅殿係聖你曬都係噉樣呀○人不可自欺你曬之中若有人在呢個世界以爲自己係智慧嘅就應當做惡拙致可成爲有智慧嘅因爲呢個世界嘅智慧在上帝前就係惡拙好以聖經所寫「主令有智慧嘅人中番自己嘅詭計」又話「主知到智慧人嘅意念係虛妄嘅」所以你曬不可爲人來矜誇因爲萬物都係屬你曬嘅唔論保羅或亞波羅或礙法或世界或生或死或現在嘅事或將來嘅事樣樣都係屬你曬嘅你曬係屬基督基督係屬上帝