1 John 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-1JN-003-obj616-field017-0-63
初校文字
你試睇 父賜我 哋何等 哾愛 令我 哋得 稱爲 神 嘅仔 故此 世人 唔識 我 因爲 唔識 父呀
來源片段 1913-1JN-003-obj617-field008-0-323
初校文字
所愛嘅呀我哋如今做神嘅仔但係將來點樣仍然未嘗顯出嚟淨係知到佢顯現個時我哋亦必好似佢噉樣因爲得見 佢眞形狀呀但凡心中有呢的指望就必照依主嘅潔淨嚟潔淨自己咯但凡行惡嘅你犯律法因罪惡卽係犯律法咯你 知到佢顯現除用我哋嘅罪惟係佢有罪呀但凡住在佢處嘅唔犯罪但凡犯罪嘅未嘗見佢未嘗識佢呀小子呀咪被人迷 惑你哋行義嘅致係義人好似主係義嘅嘅犯罪嘅係屬魔鬼因爲魔鬼自始初犯罪神子特登顯現嚟廢壞魔鬼嘅工 夫但凡由神而生嘅唔犯罪因爲佢嘅種存在佢心佢由神而生故此唔嚕犯罪由此顯明也誰係神嘅仔也誰係魔 鬼嘅仔但凡唔行公義唔愛佢兄弟嘅就唔係由神你自始初所聽聞嘅誡命係應該彼此相愛咪學該隱佢係屬個個惡 嘅而且殺死佢細佬做也殺死佢呢因爲自己嘅行爲係惡細佬嘅行爲係善呀
來源片段 1913-1JN-003-obj618-field006-0-307
初校文字
○兄弟呀世人倘若憎惡你咪以爲出奇因我哋愛兄弟就知到自己出死入生唔愛兄弟嘅就住在死處但凡增惡佢兄弟就係殺人嘅略你知到凡殺人嘅有永生存在佢心中主爲我哋捨生命由此可知到神嘅愛我哋亦應該爲兄弟捨生命呀人倘若有世上嘅錢財睇見兄弟貧窮都唔憐憫佢神嘅愛豈存在個人心中哶我小子呀我哋相愛咪挾說話或口舌嚟相愛應該挾行爲挾眞實呀由此我哋可以知到我屬眞理而且喙神面前於心所執責自己嘅事就得安慰因爲神大過我個心無所不知所愛嘅呀倘若我心有執責我就在神面前可以放膽而且我所求嘅由佢就得倒因爲守佢誠命行佢所歡喜嘅事呀佢誠命卽係信佢子耶穌基督嘅名彼此相愛照依佢所吩咐我哋嘅呀守佢誠命嘅就係住在主處主亦住在佢處我哋由佢所賜過我嘅靈就知到佢住在我處略