1 John 4 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-4-624-5-3-230-1JN-4
初校文字
親愛嘅呀凡靈你毗不可盡信當要試過個的靈係出於上帝唔係因爲世界有好多假先知出來凡靈認耶穌基督係成肉身來旣就係出於上帝由此你毗可以認出上帝嘅靈凡靈唔認耶穌就唔係出於上帝乃係個敵基督者之靈你毗從前聽聞但必噌來現在已經在世界咯小子呀你毗係由於上帝嘅而且勝曉佢毗因爲個位在你毗心中嘅更大過個個在世界嘅呀佢毗係由於世界嘅故此佢毗所講嘅都係由於世界世界亦聽從佢毗我毗係由於上帝嘅識上帝嘅就聽從我毗凡唔係由於上帝嘅就唔聽從我毗由此就可以認出真理嘅靈共謬妄嘅靈○親愛嘅呀
來源片段 field-4-625-2-0-442-1JN-4
初校文字
我睢應當彼此相愛因爲愛係從上帝來嘅凡有愛嘅都係由上帝而生而且識上帝未有愛嘅就唔識上帝因爲上帝係愛呀上帝打發佢獨生之子到世界使我睢由佢得生上帝愛我睢嘅心在此就顯明出來唔係我睢愛上帝乃係上帝愛我睢打發佢子爲我睢嘅罪做挽回嘅祭呢的就係愛略親愛嘅呀上帝旣係噉樣愛我睢我睢亦當彼此相愛從來未有人見過上帝我睢若彼此相愛上帝就住在我睢中愛佢嘅心就在我睢中得以完全上帝將佢嘅靈賜過我睢由此就知到我睢係住在佢中佢亦住在我睢中父打發子做世界嘅救主呢的係我睢見過而且爲佢做見證嘅凡認耶穌爲上帝子嘅上帝就住在佢中佢亦住在上帝中上帝向我睢所有嘅愛心我睢知而且信上帝係愛住在愛中嘅就係住在上帝中上帝亦住在佢中嘅樣愛在我睢中得以完全我睢就可以在審判之日放胆無懼因爲佢如何我睢在此世界亦如何愛之中係有懼怕愛旣完全就將懼怕除去因爲懼怕含住刑罰人有懼怕因佢在愛中未得完全呀我睢有愛因爲上帝先愛我睢人若話我愛上帝但惡佢嘅兄弟就係講大話嘅唔愛佢所睇見嘅兄弟就不能愛未有睇見嘅上帝愛上帝嘅亦當愛佢兄弟呢的係我睢從上帝所受嘅誠命