1 Peter 1 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-4-603-4-3-350-1PE-1
初校文字
耶穌基督嘔使徒彼得寫信俾過散處在本都加拉太加帕多家亞西亞庇推尼嘔客旅卽 係照父上帝嘔先見被揀選由聖靈得成聖潔以致順服耶穌基督又蒙佢血所灑嘅人願恩惠平安增 益於你毗○願讚頌歸於我毗主耶穌基督嘅父上帝佢曾照依佢自己嘅大憐憫藉耶穌基督從死者 中復生來重生我毗等我毗有活潑嘅盼望可以得倒不能朽壞不能玷污不能衰敗嘅業卽係爲你毗 存留在天嘅你毗係由信蒙上帝能力保守嘅人必能得倒救恩卽係預備在末世之時顯現嘅因此你 毗係有大喜樂但如今在各樣試煉中暫時憂愁等你毗嘅信心旣被試驗就比較個的被火試驗仍然 噌壞嘅金更顯寶貴可以在耶穌基督顯現之時得倒稱讚榮耀尊貴你毗雖然未有見過耶穌但都愛 佢如今雖不得睇見但因信佢就有講唔出嘅大喜樂呢的喜樂係有極大榮光嘅而且得倒你毗信心 嘅效果卽係靈魂嘅拯救論及呢的拯救
來源片段 field-4-604-3-0-361-1PE-1
初校文字
個的預先講你毗必得恩典旣先知已經詳細尋求考察卽係考察在佢毗心中基督旣靈預先證明基督先受苦難後得榮耀係指也嘢旣時候及指點樣旣時候佢毗得倒啓示知到佢毗所傳講旣事唔係爲自己乃係爲你毗個的藉賴從天差來旣聖靈傳福音過你毗旣人現在將呢的事報過你毗呢的事天使都想俯察呀○所以要約束你毗旣心謹愼自守專心盼望耶穌基督顯現之時所帶來賜過你毗旣恩你毗旣做順命旣仔女就不可效法從前蒙昧無知之時放縱私慾旣樣子個位召你毗旣係聖潔故此你毗在凡所行旣事都要聖潔因爲聖經有寫「你毗要聖潔因我係聖潔呀」你毗旣稱個位不偏待人照各人行爲審判人旣主爲父就當存敬畏旣心來度過你毗在世寄居之日知到你毗得贖脫去你毗祖宗所傳流虛妄旣行爲唔係藉賴噌壞旣金銀等物乃係藉賴基督旣寶血如同無瑕疵無玷汚旣羔羊之血基督在創世之先係上帝所預定做呢的事旣但到此末世就爲你毗顯現你毗亦由佢信
來源片段 field-4-605-3-0-157-1PE-1
初校文字
個位令佢從死者中復生又賜榮耀過佢嘅上帝等你哋嘅信共盼望都在於上帝你哋嘅因順從眞理潔淨嘵自己嘅心致到愛兄弟有假僞就當誠心彼此切實相愛你哋得倒重生唔係由於噌壞嘅種乃係由於唔噌壞嘅種卽係由於上帝活潑常存之道因爲「凡有血氣嘅都與草無異佢嘅美榮都好似草上嘅花草必乾枯花必凋謝惟有上帝嘅道永遠常存」所傳過你哋嘅福音就係呢的道呀