粵讀聖經 Can Read Bible

彼得前書 4 · 1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b024

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 K v1 kìn ne1, m tăng-maai k'uf tsô ni-ti yam-luen chi kik, tsâu i-wal ch'ut-k'ei, wai-pòng ne1.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b025

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 K'uī pit tùi chuê tseung loi shán-p'oon shang sá kè Chué laí shan-ch'ān. (waak tsoko k'uí tseung-loi iù pei shám-p'oon shang sá kè Chué shám mán k'uī)

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Koo-ts'z fuk-yam t-keng ch'uen kwoh sz ke, tang k'uf yuk-shan sui in chiù-i yan shad shám-p'oon, k'ui leng-wan tsāû chiù-i Sheung-Chuc tak shang à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b027

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 ¶ Muân - mát kè moốt-kẹt kân lok, koò-ts'i iù tuen-chèng, kéng-séng lai k'ei-t'ó. 8 Tsui kán-in kè

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b028

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

KỈI-TUNK kei hai wai ngoh-tei, toi yuk-shan sha-toó, nei yik iù k'aai k'om-yeung kè i-s- hai uê-pei, yan-wai tosi yuk- shan sha-toó kè, i-keng sik tsui lok. 2 Táng yuk-shan chùng hai shai sheung kòh-shi, i n shân- tsung yān kè sz-yuk, tūk-hai shân-tsung Sheung-Chué kè chí-

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b030

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 xeng-koi pei-ts'i tsipo-toi, mul haan-lân.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b032

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Kok. yān iù i shóh shâu kê yan-ts'z, péi-ts'z seung chau-tsai, hó-ts'z chung-sùn kè koon-ka, koon-lei Sheùng-Chué kè tai yan-tín kóm.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b033

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Waak hai ch’uên-tô, tsau iù chiù-i Sheung-Chué kè māk-shí, waak chap-s’z, tsau iù chiù-i Sheung-Chué shóh-ts’z kè ts’oi-năng, táng Sheung-Chué tsô kōk, yeung s’z, yaǐ Ye-So Kei-Tuk shau wēng-kwong à, uên wēng-kwong k’uên-năng to kwai-ue K’u, chi-tò shai-shai. Sheng-sam-shóh-uên.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b034

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12 ¹ Shóh ơi kè à, mai - keng - kẹi shóh shì nei kè shiu-lin, I. wai ne-cheuk kwaai i kè sź. 13 Taan - hai yaǔ fān tǒng -

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b031

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件207・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Ngộh-teɪ ts'ūng-tsɪn shân-ts'ūng ʉ-pong yān kè-sɛ shī-hân-i-keŋ-kân, tsik-hân shóh tsō kwơh kaan-ya̛m, sz-yuk, tsui-tsaú, fong-in, ta̛am-ya̛m, ư-k'a̛p hóh-oơ kè pa̛ai ngau-

只展示有来源章别证据的已初校拼音片段;各 OCR 栏位分开保存,跨栏次序、节界、缺文仍待核。原有拼音和声调保留。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.