粵讀聖經Can Read Bible

彼得前書 5 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Yan kuì kìn ne cheng-kit, kèng-wai kè háng-wai à.

3

Nei kè sau-shik, mị hó hai ngoi pin, hó-ts'z p'in t'au-faat, tai kam-hei, cheuk, mei fuk.

4

Tuân iù k'aai sam chung yún-tsòng kè, mọ ooi fai-waai kè, tsik-hai wan-yau on-tseng kè sèng-tseng, ni-ti hai Sheung-Chué mìn-tsìn hai hó pó-poo à.

5

Yan-wai kōó-shí í-laai Sheung. Chué kè shèng fóo, yik hai kóm sau-shik tsé-keí shùn. fuk k'ui cheung-foo. Sheùng-Chuế, k'uì tsoi yük-shan shâu-sz, taân tsoi lēng tak. shung.

6

Hó-ts'z Saat-la shân-fuk A-paak-la-hón, ch’eng-foo k’ui hai chué, nei yejk hang-shin mwai naán, tsâu hai Saat-la kè nuil lok maai Kei-Tuk ko fô, yeng-tong f-wai foon-lok, tang kui weng-kwong hín-in kòh-shí, nel yik hóh-i foon-lok tô ktk à.

9

Mai k'aai ok, pò ok, kaai nò-mà pò nò-mà, iù faún chuèn chu-k-fuk, yan chi-tò nei waí ni-ti mūng chiù, hó-i shēng-kai fuk à.

10

Taân-faan seung tak shang, p'eng-on kwòh yāt kè, iù kàn-chi tiù lei mai ch'ut ok. wâ, hai mai kóng kwai-kwat.

11

Yâu iù huí ok. hang-shìn, ts'ām woh-p'eng i-ch'é chuik'au.

14

Nei yeak wai Kei-Tuk ke meng, pei yan no-ma, tsai yau fuk lok, van-wai weng-kwong ke Leng, kap Sheung-Chué ke Leng, chué tooi nei chuè.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b005

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

FOO-YAN à, nel yik iù shùn-fuk cheung-foo, waik yaü cheung-foo m sùn tò kè, lèng kuì suì hai m tèng tò, to yan k'ui food-yan kè háng-wai, tsāû tak kón-fù.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b006

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

từng sam, pei-ts'z lin-măn, ts'an-oi hó-ts'z heng-tai, ts'z-pei seung toì yaǝ laí. 9 Mai k'aai ok, pò ok, kaai nò-mà pò nò-mà, iù faún chuèn chu-k-fuk, yan chi-tò nei waí ni-ti mūng chiù, hó-i shēng-kai fuk à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b007

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Yan kuì kìn ne cheng-kit, kèng-wai kè háng-wai à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b008

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Nei kè sau-shik, mị hó hai ngoi pin, hó-ts'z p'in t'au-faat, tai kam-hei, cheuk, mei fuk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b009

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件207・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Taân-faan seung tak shang, p'eng-on kwòh yāt kè, iù kàn-chi tiù lei mai ch'ut ok. wâ, hai mai kóng kwai-kwat. 11 Yâu iù huí ok. hang-shìn, ts'ām woh-p'eng i-ch'é chuik'au.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b010

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊10(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Tuân iù k'aai sam chung yún-tsòng kè, mọ ooi fai-waai kè, tsik-hai wan-yau on-tseng kè sèng-tseng, ni-ti hai Sheung-Chué mìn-tsìn hai hó pó-poo à. 5 Yan-wai kōó-shí í-laai Sheung. Chué kè shèng fóo, yik hai kóm sau-shik tsé-keí shùn. fuk k'ui cheung-foo.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b011

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Sheùng-Chuế, k'uì tsoi yük-shan shâu-sz, taân tsoi lēng tak. shung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o207-b012

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件207・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Hó-ts'z Saat-la shân-fuk A-paak-la-hón, ch’eng-foo k’ui hai chué, nei yejk hang-shin mwai naán, tsâu hai Saat-la kè nuil lok

來源片段 fhl199-yue-latn-o208-b002

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件208・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

maai Kei-Tuk ko fô, yeng-tong f-wai foon-lok, tang kui weng-kwong hín-in kòh-shí, nel yik hóh-i foon-lok tô ktk à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o208-b003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件208・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Nei yeak wai Kei-Tuk ke meng, pei yan no-ma, tsai yau fuk lok, van-wai weng-kwong ke Leng, kap Sheung-Chué ke Leng, chué tooi nei chuè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o208-b004

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件208・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Tần nei-tei chi chung, nhó yan shaat, yan, tau-ye, hang ok, tsz-sz, kom-yeung shau-foo. 16 Wak yan tsò Kei-Tuk kè moon-t'o shaû foó, tsâu mai sau-kw'ai, iù yan kom-yeung kwai-weng Sheung. Chue.

來源片段 fhl199-yue-latn-o208-b005

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件208・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'u(t, m) hai yan min-k'uăng, hai tseng.nên, m hai yan taam tsin. ts'o(t, hai yan sam foon-ho(t). 3 M hai hó-ts'z tsô Sheung-Chuc ch'aán-tp kè chué, hai tsô kw'ān-chùng kè yeung-tsz. 4 Tàng Mũk cheúng hín-în kôh shí, nei tsâu tak yaǔ wēng-kwong m fai-wai kè koon-mu

來源片段 fhl199-yue-latn-o208-b011

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件208・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Kò-ts'ở ne-tei in him-pei, toi Sheung-Chué tai-naing kè sháu hà, táng k'u tò k'ei tâu sheng ko nei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o209-b002

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件209・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

maai Kei-Tuk ko fô, yeng-tong f-wai foon-lok, tang kui weng-kwong hín-in kòh-shí, nel yik hóh-i foon-lok tô ktk à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o209-b003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件209・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Nei yeak wai Kei-Tuk ke meng, pei yan nó-má, tsai yau fuk lok, van-wai weng-kwong ke Leng, kāp Sheung-Chué ko Leng, chué tooi nei chuè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o209-b004

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件209・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Tần nei-tei chi chung, nhó yan shaat, yan, tau-ye, hang ok, tsz-sz, kom-yeung shau-foo. 16 Wak yan tsò Kei-Tuk kè moon-t'o shaû foó, tsâu mai sau-kw'ai, iù yan kom-yeung kwai-weng Sheung. Chuc.

來源片段 fhl199-yue-latn-o209-b005

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件209・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'u(t, m) hai yan min-k'uăng, hai tseng.nên, m hai yan taam tsin. ts'o(t, hai yan sam foon-ho(t). 3 M hai hó-ts'z tsô Sheung-Chuc ch'aán-tp kè chué, hai tsô kw'ān-chùng kè yeung-tsz. 4 Tàng Mũk cheúng hín-în kôh shí, nei tsâu tak yaǔ wēng-kwong m fai-wai kè koon-mu

來源片段 fhl199-yue-latn-o209-b011

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件209・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Kò-ts'ở ne-tei in him-pei, toi Sheung-Chué tai-naing kè sháu hà, táng k'u tò k'ei tâu sheng ko nei.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–14節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,7,8,12,13。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.