3 John 1 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-3JN-001-obj624-field013-0-91
初校文字
做長老嘅寫信通知親愛嘅迦猶卽係我因眞理所愛嘅所愛嘅呀我極想你凡事快暢壯健好似你靈魂快暢噉有兄弟嚟證明你所有嘅眞理如果你行眞理我就好歡喜我所有嘅歡喜冇能大過呢的卽係聽聞我小子依眞理嚟行
來源片段 1913-3JN-001-obj625-field008-0-277
初校文字
○所愛嘅呀你凡向住兄弟與及客旅所行嘅係挾誠信嚟行嘅呀佢哋嚟敎會面前證明你嘅恩愛你倘若照依神道幫助佢行路就係善咯因佢爲主嘅名出去總唔受異邦人嘅錢財噉樣嘅人我哋應該接納等我共佢同伴幫助佢傳眞理○我已經寫信通知敎會但丟特腓唔接納我佢中意嚟會中做尊長故此我若嚟到必定記得佢所做卽係挾惡話褻瀆我而且唔厭足自己唔接納兄弟有人想接納佢就禁止赶逐佢哋出敎會所愛嘅呀咪效惡要效善行善嘅屬神行惡嘅未覺見神呀庇米丟得衆人證明佢眞理又證明佢我哋亦證明佢你知到我嘅見證係眞實哩○我重有好多事想寫過你但唔想挾筆墨寫嘅係望早日見你當面嚟講願你平安各朋友問你安多煩你照依各名問各朋友安呀