Acts 1 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-310-2-3-282-ACT-1
初校文字
提阿非羅呀我已經城耶穌起首所行所教嘅直到佢藉聖靈吩咐所揀選嘅使徒以後被接上升之日止一的都寫落前書佢受害之後用好多憑據顯明自己係生嘅俾使徒臨四十日晡耐向佢毗顯現講論上帝國嘅事耶穌同埋佢毗聚集之時吩咐佢毗話唔好離開耶路撒冷要等候父所應許嘅卽係你毗聽過我講嘅約翰係用水施洗但過有幾多日你毗就受聖靈嘅洗咯○但毗聚集之時間耶穌話主呀你復興以色列國就係呢陣時唔係呢耶穌對佢毗話父藉自己嘅權所定嘅時候日期唔係你毗可以知到嘅但聖靈臨到你毗處你毗就接受能力而且在耶路撒冷猶太全地與及撒馬利亞直到地極爲我作證完佢的佢毗正在睇住之時耶穌就從佢毗眼前被取上升有一朶雲接住呢當佢上去
來源片段 field-2-311-2-0-391-ACT-1
初校文字
衆人定眼望住天之時睇叮有兩個人着住白衣企在衆人旁邊話加利利人呀你毗因何企處望天呢呢位離開你毗被接 升天嘅耶穌你毗見佢噉樣上天佢亦係噉樣來呀○佢毗從橄欖山番去耶路撒冷呢個山隔耶路撒冷有遠卽係安息日 嘅路程咁遠 安息日路程卽十三 係三百丈左右 佢毗入嘵城就上去一間樓卽係佢毗所住嘅地方在個處有彼得約翰雅各安得烈腓力多馬 巴多羅買馬太亞勒腓嘅仔雅各奮銳黨嘅西門共雅各嘅仔 仔或作 兄弟 猶大呢的人同埋幾個婦人共耶穌嘅母親馬利亞與 及耶穌嘅兄弟都合意恆心懇切祈禱○個時有好多人聚埋大約有一百二十彼得在兄弟之中企起來話兄弟呀聖靈藉 大衞嘅口在聖經上預先講論帶人捉耶穌嘅猶大呢的說話必要應驗佢本來列在我毗班中而且在呢的職任亦得倒一 份呢個人臧佢作惡嘅工錢買一塊田以後個身蹟倒個肚裂開佢腸都流出來凡住在耶路撒冷嘅人都知到呢的事故此 照佢毗個處嘅土話叫個塊田做亞革大馬卽係
來源片段 field-2-312-4-0-224-ACT-1
初校文字
血田噉解詩篇有寫落話「願佢嘅住所變爲荒墟有人在個處居住」又話「願別人受佢嘅職分」所以從約翰施洗起直到主離開我毗被接上升之日止卽係主耶穌在我毗之中始終出入嘅時候必要從個的常時共我毗做同伴嘅人中立一位共我毗同做耶穌復生嘅見證於是選舉兩個人卽係個叫做巴撒巴又稱爲猶士都嘅約瑟共馬提亞佢毗就祈禱話主呀你知萬人嘅心求你從呢兩個人中指明你所揀選嘅係也誰等佢受呢的役事與及使徒嘅職任呢的職任猶大已經離棄去曉自己嘅地方於是爲佢毗執籌執得馬提亞佢就共十一個使徒同列咯