Acts 13 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-348-7-4-136-ACT-13
初校文字
在安提阿教會中有幾位先知共教師卽係巴拿巴及稱爲尼結旣西面又古利奈人路求共分封旣王希律同養旣馬念與及掃羅但毗奉事主禁食之時聖靈話要爲我分派巴拿巴共掃羅去做我所召佢毗做旣工夫於是禁食祈禱按手在佢毗頭上就打發佢毗出去○佢毗旣受聖靈打發就落到西流基從個處坐船去居比路到曉
來源片段 field-2-349-2-0-313-ACT-13
初校文字
撒拉米就在猶太人各會堂傳講上帝嘅道約翰做佢毗嘅役事經過全島至到帕弗在個處遇見一個行邪術做假先知嘅 名叫巴耶穌呢個人係常時同埋方伯士求保羅嘅方伯係個聰明嘅人佢請巴拿巴共掃羅來想聽上帝嘅道但係個個行 邪術嘅以呂馬（呢個名繙譯卽係行邪術噉解）對敵佢毗想令方伯唔信眞道掃羅又名保羅被聖靈充滿定眼睇住佢 話你個充滿各樣詭詐奸惡魔鬼嘅仔各樣善義嘅仇敵你混亂主嘅正道重唔止息咩如今主嘅手加落你身上你就要盲 暫時唔見日光佢對眼卽時昏蒙黑暗周圍搵人拖佢方伯睇見所做成嘅事好驚奇主嘅道就信○保羅共佢同伴從帕弗 開船去到旁非利亞嘅別加約翰就離開佢毗番去耶路撒冷佢毗從別加前行去到彼西底嘅安提阿在安息日入會堂坐 讀律法共先知書之後管會堂嘅
來源片段 field-2-350-3-0-375-ACT-13
初校文字
使人埋去但毗處話兄弟若有勸勉衆人嘅說話請請○保羅就起身舉手話以色列人共一切敬畏上帝嘅人請聽昔日以 色列民嘅上帝揀選我毗嘅祖宗當佢毗寄居埃及之時提拔佢毗用大能嘅手帶佢毗出來又在曠野撫養佢毗大約有四 十年及至滅曉加南地七族嘅人就將個處地方賜過佢毗爲業大約有四百五十年此後爲佢毗設立士師直到先知撒母 耳嘅時候後來佢毗求一個王上帝就掖便雅憫支派基士嘅仔掃羅賜過佢毗爲王四十年廢曉掃羅之後上帝就選立大 衞做佢毗嘅王又爲佢作證話「我搵倒耶西嘅仔大衞佢係合得我心嘅人佢凡事將要遵我嘅旨意來做」上帝已經照 所應許嘅從呢個人嘅後裔之中爲以色列人設立一位救主卽係耶穌在佢未出來之先約翰向以色列衆民宣講悔改嘅 洗禮約翰將近行盡佢嘅路程之時就話你毗以爲我係也誰呢我唔係佢但係有一位後過我來嘅我解佢脚上嘅鞋都唔 堪當列位兄弟亞伯拉罕嘅子孫共你毗之中敬畏上帝嘅人呀
來源片段 field-2-351-2-0-367-ACT-13
初校文字
呢的拯救嘅道係傳過我毗嘅耶路撒冷居民共佢毗嘅官長因爲唔識佢亦唔明白每安息日所讀嘅先知書所以定佢死罪噉就應驗先知嘅預言咯雖然查唔出佢有當死嘅罪都求彼拉多殺佢已經成曉聖經所有指佢嘅說話就將佢從木上攞落來放在墳墓但上帝令佢從死者中復生個的同佢從加利利上耶路撒冷嘅人好多日見佢呢的人如今在民間爲佢作證我毗亦報好消息過你毗聽卽係個的應許祖宗嘅說話上帝已經向佢佢原文我毗嘅仔女做成卽係令耶穌復生好似詩篇第二篇所寫話「你係我子我今日生你」論及上帝令佢從死者中復生唔再歸於朽壞有噉樣話「我必將所應許大衞個種聖潔與及誠實嘅恩典賜過你」又有一篇詩話「你必唔俾你嘅聖者見朽壞」大衞在佢嘅世代遵行上帝旨意及至瞓曉就共佢祖宗葬埋都係見朽壞惟係上帝所復生嘅個位就唔見朽壞所以兄弟呀你毗應當知到赦罪之道係由呢個人傳過你毗你毗倚賴摩西律法所不得赦免嘅罪惟係信呢個人嘅
來源片段 field-2-352-8-0-326-ACT-13
初校文字
就可以由但得赦免咯所以你毗務要小心免致先知所講嘅臨到你毗處主話一輕忽嘅人呀你毗要睇見要驚奇要滅亡因爲你毗在世之時我行一件事雖然有人講過你毗知你毗都唔信呀○但毗出會堂之時衆人請佢毗到下個安息日再講呢的說話過佢毗聽散會之後猶太人共個的入猶太教敬虔嘅人好多跟從保羅巴拿巴佢毗兩人就對佢毗講道勸佢毗務要恆久在上帝恩典之中○到下安息日通城嘅人幾乎都來聚集想聽上帝嘅道但猶太人睇見咁多人就極之妒忌於是反對保羅所講嘅而且詈罵佢保羅共巴拿巴放胆話上帝嘅道先傳過你毗係應當嘅但因你毗去棄呢的道斷定自己唔堪當得永生故此我毗就轉向異邦人因爲主也會噉樣吩咐我毗話「我已經立你做異邦人嘅光等你施行拯救直至地極」異邦人聽聞呢的就歡喜讚美上帝嘅道凡預定得永生嘅人都信呢的道於是主嘅道
來源片段 field-2-353-2-0-76-ACT-13
初校文字
傳開個處一帶地方但猶太人唆聳個處嘅敬虔尊貴嘅婦女共城中嘅首領窘逼保羅巴拿巴將佢哋趕出境外佢哋兩人對住衆人拍去脚下嘅塵埃就去以哥念信徒滿心快樂又被聖靈充滿