Acts 16 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-ACT-016-obj357-field017-0-142
初校文字
保羅到曉特庇路士得孫個處有一個門生名叫提摩太、佢母親、係信主旣猶太女但係佢父親、係希利尼人提摩太、係路士得以哥念衆兄弟所稱讚旣保羅想帶佢同行就共佢行割禮因個處旣猶太人都知佢父親係希利尼人呀於是經過各城就減耶路撒冷旣使徒長老所立定之規條俾門生守住噉樣各敎會旣信德越發堅固而且人數日日加多
來源片段 1913-ACT-016-obj358-field010-0-347
初校文字
○佢哋經過弗呂家加拉太地方聖靈禁佢傳道在亞西亞就到每西亞試吓去庇推呢但聖靈唔准佢哋噉就經過每西亞 落到特羅亞保羅夜晚見異象卽係有一個馬其頓人企處求佢話請你過到馬其頓幫助我哋已經見過異象我哋卽時打 算去馬其頓以爲神實係叫我哋傳福音過個處人聽呀就由特羅亞開船一直到撒摩特喇第二日到尼亞波利噉個處 去腓立比卽係馬其頓一便嘅第一個城係羅馬駐紮之所我哋在呢個城住曉幾日當安息日我哋出城門到河邊估個處 有人祈禱嘅地方坐落共所聚集嘅女人講有一個賣紫布嘅女人名呌呂底亞係推雅推拉城嘅人向來敬畏神嘅聽講 個時主開佢心令佢專心向住保羅所講佢共佢一家嘅人受曉洗禮就求我哋話若算我係眞心信主嘅請入我嘅屋 住噉就勉强留我哋後來去到祈禱個處有一個妹仔遇着我哋佢係被占算之鬼所迷嘅損占卜嘅法子令主人聽得好多 錢
來源片段 1913-ACT-016-obj359-field014-0-285
初校文字
個妹仔跟從保羅共我哋喓話呢的人係至高神嘅僕掝得救嘅道嚟傳過我哋噣佢好多日都係噉保羅好唔鍾意就喉轉頭對個鬼話我託耶穌基督名吩咐你由佢處出嚟鬼卽時就出妹仔嘅主人睇見失曉賤錢嘅指望就執住保羅西拉拉佢到市頭交過官府解到官府面前就話呢的猶太人擾亂我哋嘅城傳授我哋羅馬人所不當受不當行嘅規例大衆一齊擁起嚟攻擊佢個的官府剝佢衣裳吩咐棫棍嚟打佢哋打得好關係就困落監處吩咐管監嘅緊守佢管監嘅已經承命就困佢入內監棫木枷閘住佢脚好堅固半夜保羅西拉祈禱唱詩讚美神個的坐監嘅人都聽見忽然地大震至到監嘅地脚都嘟動咁多門卽刻開嘥各人嘅枷鎖都角管監嘅人一醒見監門開嘥拔出張刀想殺自己因估坐監嘅已經走嘥咯
來源片段 1913-ACT-016-obj360-field012-0-322
初校文字
保羅大聲呌話你咪傷害自己我哋大家都喚處管監嘅呌人拈火嚟走入去好戰慄嘆倒保羅西拉面前帶佢哋出嚟話先生呀我要點樣行致得救呢佢哋話信主耶穌基督就你共你一家人都得救咯於是掝主嘅道講過佢及佢全家嘅人聽夜晚就在個時辰管監嘅將佢兩個嘅傷口洗過自己同埋全家卽刻受洗禮帶佢兩個入屋辦一席俾佢哋食佢共全家信賴神就十分歡喜天光個時官府打發差役嚟話釋放個兩個人去喇管監嘅掝呢的說話講過保羅知話官府打發人嚟放你如今出去可以安心行略但保羅對佢哋話我哋係羅馬人未暫定罪當衆人面前打我哋而且困落監處如今想靜靜放我哋出咩必定唔做得要等佢自己嚟帶我哋出去呀差役掝呢的說話講過官府知官府聞得佢係羅馬人就好慌嚟到勸慰佢又帶佢出請佢離開個城兩個人出曉監入呂底亞嘅屋見衆兄弟旣勸慰佢哋就去