Acts 16 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-359-4-4-196-ACT-16
初校文字
保羅到曉特庇又到路司得在個處有一個信徒名叫提摩太但母親係信主嘅猶太婦人但父親係希臘人 但係路司得共以哥念嘅兄弟所稱讚嘅保羅想帶佢同行但因個處嘅猶太人都知到佢父親係希臘人故此共佢行割禮 但毗經行各城械耶路撒冷使徒共長老所定嘅規條交過信徒遵守於是衆教會信心越發堅固人數日日加增○聖靈禁 止佢毗在亞西亞講道故此佢毗經過弗呂家加拉太一帶地方到曉每西亞嘅境界佢毗想去庇推尼但係耶穌嘅靈唔准
來源片段 field-2-359-5-0-37-ACT-16
初校文字
但毗就越過每西亞落到特羅亞保羅在夜間見異象見有一個馬其頓人企處求佢話請你過
來源片段 field-2-360-3-0-352-ACT-16
初校文字
到馬其頓來幫助我睨保羅睇見呢個異象之後我睇就卽時想去馬其頓以爲上帝係召我睇傳福音過個處嘅人聽呀○ 於是從特羅亞開船一直行到撒摩特喇第二日到曉尼亞波利從個處去到腓立比卽係馬其頓一方嘅首城亦係羅馬嘅 駐防城我睇在個處住曉好幾日當安息日我睇出城門到河邊估在個處有祈禱嘅地方我睇就坐下對個的聚集嘅婦女 講道有一個賣紫色布嘅婦人名叫呂底亞係推雅推喇城嘅人向來係敬拜上帝嘅佢聽講之時主開佢心令佢留意聽保 羅所講嘅說話但共佢全家受曉洗禮就求我睇話你睇若以爲我係眞信主嘅就請入我家住吓於是勉強留我睇○後來 我睇去祈禱嘅地方有個婢女遇着我睇佢係被卜筆鬼所迷嘅用法術令佢主人聽得好多利錢佢跟隨保羅共我睇呼叫 話呢的人係至高上帝嘅僕佢毗械拯救嘅道對你毗傳講佢一連好多日都係噉樣做保羅就心中好厭煩咹轉身對個鬼 話我
來源片段 field-2-361-2-0-320-ACT-16
初校文字
奉耶穌基督嘅名吩咐你從佢處出來個鬼就卽時出去○個婢女嘅主人見失曉謀利嘅希望就捉住保羅西拉拉佢毗去 市頭到首領處又解到官長面前話呢的係猶太人佢毗擾亂我毗嘅城傳講我毗羅馬人不應守不應行嘅規矩衆人就一 齊起來攻擊佢毗官長剝曉佢毗衣服吩咐械棍來打佢毗打曉好多棍就將佢毗押落監吩咐管監嘅嚴緊看守管監嘅受 曉噉樣嘅命令就將佢毗放在內監械木枷鎖住佢脚好堅固大約在半夜時候保羅西拉祈禱唱詩讚美上帝衆囚犯都側 耳來聽忽然地大震動至到監房嘅地基都搖動監門卽刻開嘥衆囚犯嘅鎖鍊都鬆角管監嘅一醒睇見監門開曉以爲囚 犯已經走嘥咯就拔出張刀想殺自己保羅大聲叫話你唔好傷害自己我毗大家都喺處管監嘅叫人擰燈來就跳入去好 驚慌戰慄嘆倒在保羅西拉面前又帶佢毗出來話
來源片段 field-2-362-3-0-302-ACT-16
初校文字
兩位先生我應該做也嘗就可以得救呢佢哋話要信主耶穌你共你全家都必得救咯佢哋就將主嘅道講過佢共佢全家嘅人聽個夜在個時候管監嘅將佢哋嘅傷口洗過又佢共凡屬於佢嘅人都卽時受洗禮於是管監嘅帶佢晚上自己嘅家中爲佢哋設席佢共全家因爲信曉上帝就好快樂○到曉天光官長打發差役來吩咐釋放呢兩個人管監嘅將呢的說話講過保羅知話官長打發人來吩咐釋放你哋如今可以出監平平安安去喇但保羅話我哋係羅馬人並未有定罪佢哋就在衆人面前打我哋又將我哋押落監如今想私下使我哋出去咩必定唔做得要佢哋自己來帶我哋出去差役將呢的說話回報官長官長聞得佢係羅馬人就驚慌起來於是來慟慰佢哋帶佢哋出請佢哋離開個城兩人出曉監就入去呂底亞嘅家見各兄弟慟慰佢哋一番就去