Acts 19 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：當信猶位在但之後來嘅卽係耶穌
句首「猶位在但」字詞有疑；保留不據其他譯文替代。
相關節位：
來源讀法：傳道傳道或作共計約有十二人
此處「或作共計」像異文/編輯插語；保持原序並列疑點，未重排。
相關節位：
來源讀法：名叫底米去係製造亞底米神銀龕嘅
人名與「去係」接續可疑；保留來源字詞，未據其他版本替換。
相關節位：
來源讀法：我睍嘅事業被人藐視
「睍」為可疑字形；保留。
相關節位：
來源讀法：衆人捉住共保同行嘅馬其噸人該猶亞哩達古
人名/專名串列有疑讀；保留供應字形。
相關節位：
來源讀法：亦未有毀謗我毗毗女神
「我毗毗」重複字形可疑；保留。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 ACT-object-364-block-04
初校文字
第十九章亞波羅在哥林多之時保羅經過亞西亞高原嘅地方來到以弗所在個處遇見幾個信徒問佢哋話你哋信道之時受過聖靈未呢佢哋答話未有亦未會聽過有聖靈保羅話噉就你哋受過也嘢嘅洗禮呢佢哋話係約翰嘅洗禮保羅話約翰所施嘅係悔改嘅洗禮
來源片段 ACT-object-365-block-02
初校文字
但對百姓話當信猶位在但之後來嘅卽係耶穌但毗聽聞呢的就奉主耶穌嘅名受洗禮保羅按手在但毗頭上聖靈就降臨但毗處但毗就講別處方言而且傳道傳道或作共計約有十二人○保羅入會堂放胆講道一連三個月辯論上帝國嘅事及勸勉衆人後來有的剛愎唔信從嘅人在衆人面前毀謗呢的道保羅就離開佢毗亦使信徒離開佢毗於是保羅日在推喇奴嘅講習所辯論噉樣有兩年咁耐致凡在亞西亞嘅唔論猶太人希臘人都聽聞主嘅道上帝籍保羅嘅手行非常嘅奇事甚至有人從保羅身上擰手巾或圍裙放在病人身上病人就好番邪鬼亦出去個時有的遊行各處念咒趕鬼嘅猶太人向個的被惡鬼迷嘅人擅自奉主耶穌嘅名話我奉保羅所傳嘅耶穌吩咐你毗出來做呢的事嘅有猶太祭司長士基瓦嘅七個仔惡鬼答佢毗話耶穌我識得保羅我都知到但你毗係也誰呢惡鬼所迷嘅人就跳上佢毗身處
來源片段 ACT-object-366-block-03
初校文字
勝曉佢毗兩個人制伏佢毗令佢毗裸體受傷從個間屋走出去但凡住在以弗所嘅唔論猶太人希臘人都知到呢件事又好驚慌於是主耶穌嘅名就大大顯著略個的已經信嘅有好多人來認自己嘅罪又講出自己所做嘅事向來行邪術嘅亦有好多人集埋佢毗嘅書在衆人面前焚燒計過書嘅價值就知到值得五萬銀咁多主嘅道大大興旺而且得勝至到噉樣○呢的事已經完保羅心中定意先經過馬其頓亞該亞就去耶路撒冷又話我到曉個處之後我必定要見羅馬於是從服事佢嘅人之中打發提摩太以拉都兩人去馬其頓自己暫時留在亞西亞○個時因爲呢的道生出好大嘅擾亂有一個銀匠名叫底米去係製造亞底米神銀龕嘅佢令做個樣工作嘅人得利唔少佢聚集佢毗共同行嘅工人話列位你睨知到我毗倚賴呢的生意發財呢個保羅不獨在以弗所亦幾乎在亞西亞全地引誘迷惑好多人話人手所作嘅唔係神呢的係你毗所睇見所聽聞嘅哩噉樣不獨
來源片段 ACT-object-367-block-01
初校文字
我睍嘅事業被人藐視就係大女神亞底米嘅廟亦將被人輕忽而且亞西亞全地及普天下所敬拜嘅大女神嘅榮耀都要銷滅呀衆人聽聞就極之惱怒嚶話大哉以弗所人嘅亞底米呀通城都擾亂起來衆人捉住共保同行嘅馬其噸人該猶亞哩達古同心擁入戲園保難想入去百姓處但信徒唔俾佀去亦有亞西亞幾位首領係保難嘅朋友打發人來勸佢唔好冒險到戲園處聚集嘅人紛紛亂亂有的嚶呢樣有的嚶個樣大半都唔知到係爲也嘢事聚集有人帶亞力山大從衆人之中出來猶太人推佢上前亞力山大就舉手想訴明百姓知但因佢睍認得佢係猶太人就大家同聲嚶話大哉以弗所人嘅亞底米呀噉樣大約有兩點鐘咁耐個城嘅司書官安撫衆人就話以弗所人呀也誰唔知到以弗所人嘅城係看守大亞底米廟共從丟斯處降落來嘅呢呢的事嘅係不能駁得倒嘅噉就你睍應當安靜不可造次妄爲嚇你睍
來源片段 ACT-object-368-block-03
初校文字
拉呢的人到呢處但毗未有偷竊廟中之物亦未有毀謗我毗毗女神若係底米丟共佢同行嘅人有告訟嘅事自有審判嘅日期佢毗可以在方伯面前彼此對告你毗若問別的事就可以照常例聚集來定奪至於今日嘅擾亂本係無緣無故嘅我毗難免被查問囉論到噉樣嘅聚會實在係有理由可講嘅講完呢的就令大衆散開