Acts 2 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）

一到五旬節時大衆門生同埋聚集。

一處忽然間自天有聲嚟好似一陣猛風充滿所坐嘅屋。

就見有的脷分開好似火噉樣止在佢哋各人之上。衆。

人得滿聖靈起首講別國嘅話照依聖靈賜過佢哋講出嘅個陣。

有敬虔嘅猶太人喙天下各國喙旣住落耶餘撒冷。呢。

的聲一響衆人聚集各人聽見佢哋照自己土談嚟講噉，就心亂起嚟大衆。

驚奇：「相講話呢的講嘅豈唔係俱皆加利利人咩？

點解聽佢說話竟然係我哋各人出世個處嘅土談呢？

帕提亞人米太人，以攔人，又居住米所波大米猶太伽帕多加本都亞西亞。

弗呂家旁非利亞埃及呂彼亞一帶住近古利奈嘅，從羅馬嚟做客嘅，或猶太人，或進教嘅革。

哩底及亞喇伯人大家都聽見佢掝我哋土談講出神嘅大作用噉。」

就衆人見出奇思疑起嚟彼此：「相問呢的係也？」

嘢意思呢有人譏笑話：「呢的人飲醉新酒。」

呬但彼得共十一個使徒企處大聲對佢哋話：「猶太人及凡住在耶路撒冷嘅你哋應當知到請聽我話呢的人。

實在唔係醉；好似你估噉嘅，因爲呢陣不過巳時頭呬。

但呢的係先知約耳所講。

神：話收尾嘅日子我掝我聖靈施俾萬人。你仔女噌講預言；年少嘅要見異象；年老嘅得夢。

報個的日子我要掝我聖靈施俾我嘅僕婢佢哋就噌講預言。

我將來顯現奇事；喙天上異跡喙地下；係血係火係雲烟。

在主大大顯現嘅日未到之先熱頭變爲黑暗月光變成血；。

但凡稟求主名嘅，是必得救。

以色列人呀聽呢的說話：神借拿撒勒人耶穌之手做出大能奇事異跡喙你哋之中噉樣證明佢係神所立嘅呢件事係。

你哋自己所知呢個人依神所定嘅主意及預先嘅知見被解出喙你哋掝不義嘅手喙釘。

死佢但係神放角佢死嘅苦難俾佢復生，因佢不能被死拘束。

得住嘅大闢指耶穌噉話：「我見主常在我面前；因佢係在我右邊令我。

唔震動故此我心歡喜我口讚美；而且我肉身葬後重有指望。

因你唔留落我靈魂喙陰間唔俾你聖者見廢壞。

你也營掝生命嘅路指示我你將來掝面向我令我滿心歡喜列位。

兄弟呀容我講明個！先祖大闢過你聽：佢死曉，又塟埋佢嘅墳墓至到今日重喙我哋處。

大闢既然係先知，又知神也營共佢發誓話將來喙佢子孫之中舉一個坐佢嘅位。

但預先見到講及基督嘅復：生話佢唔留落陰間；佢肉身唔至廢壞。呢個。

耶穌神令佢復生我哋衆人都做見證。故此佢已經。

被高舉在神右邊而且受曉天父所應承嘅聖靈，就揻呢的嚟施賜卽係你所見所聞嘅因爲。

大闢未曾上天，但佢自己有話：主對我主話：你坐倒我右邊等到。

我掝你嘅仇敵做你嘅脚踏凳。

故此，以色列全家要確實知到呢個耶穌你所釘落十字架嘅，神已經立佢做主做基督咯。」

衆人聞得噉樣就剞親個心問彼得共別位使徒話列：「位兄弟呀，我哋應該點樣做呢？」

彼得對佢哋話：「你哋各人要悔改奉耶穌基督嘅名嚟受洗禮令你罪惡得赦噉就必受聖靈。

恩賜咯因爲所有應許嘅都係屬你與及你子孫共但凡遠處嘅人，卽係主我嘅神所召。」

嘅又挾好多說話嚟做證勸佢哋話：「你要救自己出呢個邪惡世代。」

呀接納佢說話嘅就受洗。禮個日約嘆添多三千人佢哋。

都常受使徒嘅教訓共交接，又常時擘餅祈禱。

衆人都敬畏佢哋而且；使徒做好多奇事。

異跡所有信嘅同埋一處共用。

各樣物件而且賣曉產業與及什物照各人所需。

用嘅嚟分過佢日日同心啄殿聽侯及在家擘餅歡喜誠心嚟食。

讚美神致得衆人嘅歡喜。主挾得救嘅人日日加多入會。