Acts 21 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-375-4-5-82-ACT-21
初校文字
我毗離開衆人就開船一直行到哥士第二日行到羅底又從個處到帕大喇遇着一隻船係去腓尼基 就落船起行望見居比路就從南便經過到敍利亞我毗就在推羅上岸因爲船要在個處
來源片段 field-3-376-3-0-320-ACT-21
初校文字
起貨呀搵着信徒就在個處住七日佢毗藉聖靈對保羅話你唔好去耶路撒冷過曉呢幾日我毗就起行衆人同埋佢嘅妻 兒送我毗到城外我毗大家跪倒岸上祈禱彼此辭別我毗落船佢毗就回家○我毗從推羅行盡水路到多利買就問個處 嘅兄弟安共佢毗同住一日第二日我毗離開個處到該撒利亞就入去傳福音嘅腓力家中共佢同住佢係七個執事之一 佢有四個女都係處女能講預言嘅我毗在個處住曉好幾日有一個先知名叫亞迦布從猶太落來到曉我毗處就擰保羅 嘅腰帶綁住自己嘅手腳話聖靈話猶太人在耶路撒冷將要噉樣綁住呢條帶嘅主人將佢解過異邦人嘅手我毗共個處 嘅人聽聞呢的說話就勸保羅唔好上耶路撒冷保羅話你毗爲也噉樣哭泣來傷我心呢我爲主耶穌嘅名不獨被人綁住 卽使死在耶路撒冷都係情願我毗見保羅唔聽勸
來源片段 field-3-377-3-0-344-ACT-21
初校文字
就歇口話願主嘅旨意得成就○過曉呢幾日我毗收拾行李上耶路撒冷有該撒利亞幾個信徒共我毗同去帶我毗到一個早年信道嘅信徒家中等我毗在佢處歇宿呢個信徒名叫拿孫係居比路人○到曉耶路撒冷兄弟歡歡喜喜接待我毗第二日保羅同我毗去見雅各各長老都暉處保羅問佢毗安之後就將上帝用佢傳教在異邦人之中所行嘅事逐一逐一講出來佢毗聽聞就歸榮上帝又對保羅話兄弟你見猶太人中信主嘅有幾萬咁多而且都爲律法熱心嘅佢毗聞得人講話你教訓所有在異邦嘅猶太人離棄摩西對佢毗話唔使共嬰孩行割禮亦唔使遵守規例如今點算好呢因爲佢毗是必聞得你到故此你要照住我毗嘅說話來做我毗呢處有四個人都誓過願你帶佢毗去共佢毗同埋行潔淨嘅禮替佢毗出費用令佢毗可以剃髮噉就衆人可以知到先日所聽聞你嘅事都係假嘅而且又可以知你自己爲人循規蹈矩遵行法律至於信主嘅異邦人
來源片段 field-3-378-3-0-323-ACT-21
初校文字
我眦已經寫信誠定要佢眦戒食祭偶像暱物共血及勒死暱牲畜與及戒姦淫第二日保羅帶住呢四個人共佢眦同埋行潔淨暱禮入嚴報明潔淨暱日期幾時滿足等祭司爲佢眦各人獻祭○七日將近完從亞西亞來暱猶太人歸見保羅在殿就聳動衆人落手捉佢大聲呌話以色列人來帮助呢個人係在各處教訓衆人攻擊我眦百姓其律法與及呢處地方暱佢又帶希臘人入殿污穢呢處暱聖地佢眦噉講係因爲也貧見過以弗所人特羅非摩同埋保羅在城裏就以爲保羅帶佢入殿通城都震動百姓一齊走來捉住保羅拉佢出殿殿門卽刻關埋佢眦正在想殺佢之時有人報到營中暱千夫長話耶路撒冶通城都好亂呀千夫長卽時統帶兵士共幾個百夫長走落去佢眦處佢眦見曉千夫長共兵士就歇手唔打保羅於是千夫長行前捉住佢吩咐用兩條鐵鍊鎖住又問佢係也嚮人做也嚮事衆人有的嚮呢樣
來源片段 field-3-379-3-0-199-ACT-21
初校文字
有的喓獵樣千夫長因爲咁亂唔知得實情就吩咐人將保羅帶入營中到曉階級衆人擠擁得好兇猛至到兵士要將保羅 抬起來衆人跟在後便喓話除滅佢○將近帶到營中保羅對千夫長話我共你講一句說話做得唔呢佢話你曉得希臘話 咩你豈唔係從前作亂帶領四千兇徒出去曠野嘅個個埃及人咩保羅話我係猶太人生在基利家嘅大數並非無名小城 嘅人求你准我共百姓講千夫長就准佢保羅企在階級向百姓擺手佢毗就靜默無聲於是保羅用希伯來話對佢毗講