Acts 23 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-382-4-5-210-ACT-23
初校文字
保羅定眼睇住公會嘅人話兄弟我在上帝面前爲人行事都係憑住良心直到今日大祭司亞拿尼亞就吩咐側邊金處嘅人打佢口保羅對佢話你個粉飾嘅牆粉飾之牆上帝必要打你你坐堂依住律法來審問我你竟然違背律法吩咐人打我咩企在側邊嘅人話你詈罵上帝嘅大祭司咩保羅話兄弟呀我唔知佢係大祭司呀聖經寫落話一不可毀謗你百姓嘅官長一保羅睇出大衆一半係撒吐該人一半係法利賽人就在公會中大聲話兄弟我係法利賽人亦係法利賽人之子我如今受審問係爲盼望死人復生
來源片段 field-3-383-3-0-310-ACT-23
初校文字
講完呢的法利賽人共撒吐該人就爭論起來會衆分爲兩黨因爲撒吐該人係話有復生亦有天使共靈嘅但法利賽人話兩樣都有於是大大諠譁起來有幾個法利賽黨嘅士子企起爭論話我毗唔見得呢個人有也嘢惡處倘若有靈或天使對佢講過話嘅噉就點呢個時大起紛爭千夫長恐怕保羅被佢毗扯裂就吩咐兵士落去將佢從衆人之中搶出來帶番營中○個晚主企在保羅側邊話放心囉你點樣在耶路撒冷爲我作證亦必噉樣在羅馬爲我作證○及至天光猶太人同謀發誓話若唔先殺保羅就唔飲食噉樣同心發誓嘅有四十多人佢毗來祭司長共長老處話我毗已經發曉一個大誓若唔先殺保羅就也嘢都唔食現今你毗共公會要請千夫長帶保羅落到你毗處假意詳細查察佢嘅事情我毗已經預備好當但未到之前就殺曉佢保羅嘅外甥聞得佢毗嘅計謀就來
來源片段 field-3-384-3-0-306-ACT-23
初校文字
到營中講過保羅知保羅請一個百夫長來話你帶呢個少年人到千夫長處但有事講過但知於是帶但到千夫長處話被囚嘅保羅請我到但處求我帶呢個少年人見你但有事對你講千夫長就拖住但手帶佢到僻靜地方私下問佢話你有也嚮事話我知呢佢話猶太人已經約定求你明日帶保羅落到公會處假意想詳細查問佢嘅事你切勿聽從佢哋因為其中有四十多人埋伏已經發過誓若唔先殺保羅就唔飲食如今已經預備嚙獨係等你應允呮於是千夫長打發少年人去吩咐佢話唔好話過人知你將呢的事報告我千夫長就叫兩個百夫長來話預備步兵二百馬兵七十長槍手二百今晚九點鐘時候去該撒利亞亦要預備牲口俾過保羅騎住護送佢到方伯腓力斯處千夫長又寫封文書噉話革老去呂西亞請方伯腓力斯大人安呢個人被猶太人捉住將要
來源片段 field-3-385-2-0-240-ACT-23
初校文字
殺害但我聞得佢係羅馬人就帶兵士落去救佢出來因爲想知到佢毗告佢嘅緣故我就帶佢到佢毗嘅公會處後來查得所告佢嘅係因佢毗律法嘅辯論並未有應死或應綁嘅罪名有人將猶太人想殺害佢嘅計謀話過我知故此我卽時解佢到你處又吩咐告佢嘅人在你面前告佢○於是兵士照依所吩咐佢毗嘅就將保羅漏夜解到安提帕底第二日佢毗由得馬兵護送其餘嘅兵士就番回營中馬兵到曉該撒利亞將封文書呈上方伯又使保羅企在佢面前方伯睇完文書就問保羅係邊省嘅人知得佢係屬基利家嘅就話等告你嘅人到曉我致詳細聽你嘅事於是吩咐人留佢喺希律嘅衙門看守住